Astronomy 版 (精华区)

　　苏：当你开始面对疾病时，一位名叫简·瓦尔德的女士给予你以鼓励。你在一
次酒会中和她邂逅，然后恋爱有直至结婚。你愿意说，你的成功中的多少应归功于
她，归功于简？

　　史：如果没有她我肯定不能成功。和她定婚使我从绝望的深渊中拔出来。而且
如果我们要结婚，我必须工作，这样我就必须完成我的博士论文。我开始努力学习
并且发现喜欢这样。随着我的病况恶化，简一个人照顾我。在那个阶段没有人愿意
帮助我们，而且我们肯定没有钱去付给助手。

　　苏：而且你们一道蔑视医生，不仅是因为继续生活下去而且还生育了子女。你
们在1967年得到罗伯特，1970年得到露西。然后在1979年得到提莫西。医生们是如
何受到震惊的？

　　史：事实上，诊断我的医生再也不愿管我了。他觉得这是不治之症，首次诊断
后我再敢没去看他。我父亲在实际上成为我的医生，我听从他的建议。他告诉我，
没有证据表明这种病是遗传的。简设法照顾我和两个孩子。只有在1974年我们去伽
利福尼亚时需要外人的帮助，起先是一名学生，后来是护士和我们同住。

　　苏：但是现在你不再和简在一起了。

　　史：我动了穿气管手术后需要二十四小时的护理。这使得婚姻关系越来越紧张
。最后我搬出去，现在住在剑桥的一套新公寓里。现在我们分成居。

　　苏：再回到音乐上来。

　　史：我挑选披头士的《请你让我快乐》。在我挑了四张相当严肃的唱片之后，
需要一些轻松的解脱。对于我本人和许许多多其他的人而言，披头士的问世正值其
时，这是对陈腐的令人作呕的流行乐坛吹进的大受欢迎的清新气息。我通常在星期
日晚上收听卢森堡电台的最好的二十首歌曲。

　　苏：尽管你昨到无数的荣誉，史蒂芳·霍金──我特别要提到你是剑桥的卢卡
逊数学教授，这是伊萨克·牛顿的教席──你决定写一部有关你的研究的通俗著作
，我想是为了非常简单的原因，那就是你需要钱。

　　史：我想从一部通俗书可适度地赚一些钱，我写《时间简史》的主要原因是我
喜欢它。我为在过去二十五年间年做的发现激动不已，我要让大家分享。我从未预
料到能进行得这么成功。

　　苏：的确，它打破了所有记录，并因为其荣登部畅销书榜的时间之久而被列入
《吉尼斯世界纪录》，现在它仍在榜上。似乎没人知道它在世界范围究竟出售了多
少本，但是肯定超过了一千万本。显而易见，人们购买它，但一直想问的问题是：
他们阅读吗？

　　史：我知道伯纳德·列文看到第二十九页就看不下去了，但是我知道许多人阅
读得更多。在世界各地，人们到我面前告诉说，他们如何地欣赏这部书。他们也许
没有看完或者不能理解其中的全部细节。但是，他们至少得到这种观念，我们生活
在由合理的定律制约的宇宙中，而且我们能够发现和理解这些定律。

　　苏：正是黑洞的概念深蒙公众想象力的宠爱，从而刺激了探究宇宙论的兴趣。
你看过《星球旅行》的所有系列吗？“勇敢地探险前人从未涉足之处”等等。如果
你看过的话，你喜欢它吗？

:　史：我在十几岁时读了许多科学幻想的书。而现在我自己在这领域里作研究，
我觉得大多数科学幻想书都有点过于轻而易举。如果你不把在超空间行驶和扫描法
动输入当作一个协调图像的部分的话，把它们写进科学幻想书实在是举手之劳的事
。真正的科学家是实实在在发生的事，所以也就更加激动人心。科学幻想作家从未
在科学家思考到黑洞之前提示过它。我们现在对许多黑洞有了相当有力的证据。

　　苏：如果你落进黑洞的话会经受到什么惊险？

　　史：任何涉足科学幻想书的读者都知道，你落放黑洞的话会发生什么。你会变
成意大利面条。但是，黑洞不是完全黑的这一点是更加有趣得多。它们以恒定的速
率发射出粒子和辐射。这使黑洞缓慢地蒸发，但是黑洞和它的内容最终会发生什么
仍然不很清楚。这是一个激动人心的研究领域，而科学幻想作家还未跟上来。

　　苏：而你所提到的辐射当然是霍金辐射，你并没有发明黑洞，尽管你进一步证
明了黑洞不是黑的。正是发现刺激你开始更认真地思考宇宙的起源，是这样的吗？


　　史；恒星坍缩形成黑洞在许多方面像是宇宙像是宇宙膨胀的时间反演。一颗恒
星从较低密度的状态坍缩成非常紧致的状态，而宇宙是从非常紧致状态膨胀到较低
密度的状态。存在一个重要的差别：我们处于黑洞之外，但却在宇宙之中。可是两
者都以热辐射为表征。

　　苏：你说黑洞和它的内容最终会发生什么仍然不很清楚。但是我以为在理论上
，不管发生了什么，而且包括航天员在内不管什么进入黑洞而消失，最终都会以霍
金辐射的形式而被再循环。

　　史：航天员的质量能量将会变成黑洞发出的辐射而被再循环。但是航天员本人
，甚至构成他的粒子不会从黑洞出来。现在的问题是，它们究竟发生了什么？他们
被毁灭了呢，还是穿越到另一个宇宙中去？这是我亟想知道的某种东西，而我并不
想跳到一颗黑洞中去。