Astronomy 版 (精华区)

　　苏：史蒂芬，你是否依赖直觉做研究，也就是，用直觉得到你喜爱并令你着迷
的理论，然后再着手证明之？或者说，你是否总是要以逻辑方式导致结论，而不敢
预先作猜测？

　　史：我很依赖直觉，我试图猜出一个结果，但是之后必须证明之。而在这一阶
段风时常发现，我想过的东西不是真的，或者出现某种从未预料到的其他情形。我
就是这样发现黑洞不是完全黑的。那时我想证明一些别的东西。

　　苏：再回到音乐上来。

　　史：莫扎特总是我喜爱的一位音乐家。他写下了无数的作品。今年早先我五十
岁的生日之际，我收到一套他的全集的光碟，超过二百小时长。我没听完，正继续
着。《安魂曲》是他最伟大的作品之一。莫扎特在完成《安魂曲》之前死去，他的
一位学生从莫扎特余下的片断将其完成。我们就要听的赞美诗是仅有的全部由莫扎
特谱写的部分。

　　苏：史蒂芬，请原谅我把你的理论过于简化。你一度相信过，正如我所理解的
，曾经存在过创生的一点，即大爆炸，但是你现在不再这么认为了。你相信既没有
开端也没有终结，而且宇宙是自足的。这是否表明，并不存在创生的行为，因此也
主没有上帝的存身之处。

　　史：是的，你是过于简化了。我仍然相信宇宙在实时间里在大爆炸之处有一个
开端。但是存在另外一种时间，即虚时间，它是和实时间垂直的。宇宙在虚时间里
既没有开端也没有终结。这就表明宇宙启始的方式是由物理定律所确定的。人们敢
就不必说，上帝为宇宙运行选择某种我们不能理解的任意方式。我的理论并没有说
上帝存在与否───只不过说它不是任意的。

　　苏：但是，如果上帝有可能不存在的话，你可以解释所有那些在科学以外的东
西：人们过去以及现在对你的，实际上是对你自身灵感的热爱和信任？

　　史：热爱、信任和道德属于和物理学不同的范畴。你不能从物理定律推导出人
们应如何行为。但是人们可以希望，物理和数学涉及的逻辑思维也会指导人们的道
德行为。

　　苏：但是我认为，许多人觉得你实际上已经摆脱了上帝。你想否认这一点吗？


　　史：我的研究所指出的全部是，你不必说宇宙启始的方式是上帝的一个念头。
但是你还遗留一个问题：为什么宇宙要在乎自身之存在？如果你愿意的话，可把上
帝定义为这个问题的答案。

　　苏：让我们听第七张唱片。

　　史：我非常喜欢歌剧。我曾动过念头，八张唱片全选歌剧。其范围从格鲁克和
莫扎特起，通过瓦格纳，直到威尔第和普契尼。但是我最后把它减少到两张。一张
必须是瓦格纳，另一张我最后决定应属於普契尼。《杜兰朵》是他最伟大的歌剧，
但是又是他生前未能完成的。我选取的片断是杜兰朵叙述古代中国的一名公主如何
被蒙古人强奸并抢掳的经过。为了对此报复，杜壮朵打算向她的未婚者问三个问题
。他们如果回答不出就会被处死。

　　苏：圣诞节对你有什么意义？

　　史：它有点像美国的感恩节。是一个全家团聚以及感谢过去一年的场合。又是
展望新年的时刻，正如在马厩中诞生的一个孩子所象征的。

　　苏：让我们更物质化一些，你想要什么礼物───也许近来你已富足到拥有一
切？

　　史：我宁愿要惊奇。如果要求某种特定的东西，他就没有给施者留下利用他或
她想象的自由或机会。但是我不介意让人知道我喜爱夹心巧克力。

　　苏：史蒂芬，迄今你已比预料的多活了三十年。尽管人们告诉你永远不会生育
，你却当了父亲，你完成了畅销书，你改变了人们头脑中的空间和时间的陈旧信仰
。在你有生之年还要计划做什么呢？

　　史：所有这一切之所以可能只是因为我足够幸运地得到大量帮助。我对自己所
取得的一切感到高兴，但是在我死之前还有许多想做的事。我不愿讲我的私生活，
但在科学上我想知道人们应如何把引力和量子力学以及其他的自然力统一在一起。
我尤其想知道黑洞蒸发时会发生什么。

　　苏：现在放最后一张唱片。

　　史：我要请你发这个音。我的语言合成器是美文的，对于法文无能为力。这是
依狄斯·皮阿芙唱的《我不再为任何事后悔》。这刚好可用以总结我的一生。

　　苏；史蒂芬，现在如果你只能带走一张唱片，你要选哪一张？

　　史：那应是莫扎特的《安魂曲》。我可以一直把它听到光碟唱机的电池用完为
止。

　　苏：还有你想带去的那本书呢？当然，莎士比亚全集和圣经已经预先放在那儿
供你翻阅。

　　史：我想我要带乔治·爱略特的，《中途》。我记得有人，也许是维吉尼亚·
吴尔芙说过，这是一部为成熟的人写的书。我不清楚自己是否合格，但不妨一试。


　　苏：还有你的奢侈品呢？

　　史：我想要大量的剑桥奶酪，对我来说，它是我的奢侈品的缩影。

　　苏：那么不是夹心巧克力，而是大量的剑桥奶酪。史蒂芬霍金博士，非常谢谢
你让我聆听你的沙漠孤岛唱片，谨祝愿你圣诞快乐。我也打赌说我的天气比你的还
更加恰人。