Astronomy 版 (精华区)

　　英国广播公司的《沙漠孤岛》节目从1942年就开始广播，是无线电中延续最久
的节目。现在，它多少已成为英国的传统。历来谈者的范围极为广泛。它会晤了作
家、演员、音乐家、电影演员和导演、运动明星、喜剧演员、厨艺家、园丁、教师
、舞蹈家、政治家、皇室成员、漫画家以及科学家。访客被称作遇难者，假定他们
被弃绝到一座沙漠孤岛之上，让他们选取八张随身携带的唱片。还允许他们随带一
种奢侈品（必须是无生命的）以及一本书（假定一本适当的宗教的书──《圣经》
、《可兰经》或其他类似的已经放在那儿，还有《莎士比亚全集》）。唱机是理所
当然地提供的。早先的宣布通常还说：“·······那里有一台留声机并有用
之不竭的唱针。”现在用太阳能光碟唱机作为所唱片的手段。

　　该节目每周播一次，访客选取的唱片在会晤时同时放出，全过程通常为四十分
钟。然而，这次和史蒂芬·霍金的会晤是一次例外，它在1992年的圣诞节播出，延
续的时间更长。

　　会晤者为苏·洛雷

　　苏：当然，史蒂芬，你在许多方面已经非常熟悉沙漠孤岛的寂寞，脱离了正常
的体育运动以及被剥夺了自然的交流手段。你感到有多孤单？

　　史：我认为自己没有脱离正常生活，我以为周围的人也不这么认为。我不觉得
自己是个残废人，只不过我的运动神经细胞不能运作罢了，不如讲我是个色盲的人
。我想我的生活几乎谈不上是寻常的，但是我觉得精神上是正常的。

　　苏：尽管如此，你已经向自己证明了，不像《沙漠孤岛》上的多数遇难者那样
，你在精神和智慧上是自足的。你有足够多的理论和灵感使自己忙碌。

　　史：我觉得自己天性有点害羞，而且我交流的困难迫使我依赖自己。但是小时
候我是个多话的孩子。我需要和他人激励自己。我觉得向他人描述自己的思想对我
的研究大不助益。即便他们没有提供任何建议，仅仅组织我的思想使他人理解的事
实，就时时将我引向新的动向。

　　苏：但是，史蒂芬，你情感上如何得到满足呢？即便是杰出的物理学家也必须
从他人处得到这些啊！

　　史：物理学尽管美妙，却是冷冰冰的。如果我除了物理学外一无所有，则无法
活下去。正如所有人那样，我需要温馨和爱情。还有，我是非常幸运的，比许多患
相同病的人幸运得多，我接受到大量的关爱。音乐也是我生活中的重要部分。

　　苏：请告诉我，是物理学还是音乐带给你更多的快乐？

　　史：我要说，我把物理学问题全部澄清后获得快乐的强度，是音乐从未曾带给
我的。但那是一个人生涯中可遇不可求的现象，而你想听音乐时只要把光碟放在唱
机上即可。

　　苏：请告诉我你在沙漠孤岛上听的唱片。

　　史：那是帕伦克的《格罗里亚》。去年夏天在科罗拉多的阿斯平我第一次听到
它。阿斯平主要是滑雪胜地，夏天时常开物理会议。紧靠物理中心是一个巨大的帐
篷，那里正举行着音乐节。当你坐在那里研究黑洞蒸发会发生什么问题时，你能同
时听到演奏。这是非常理想的，因为它把我的两个主要快乐──物理和音乐结合在
一起了。如果我在沙漠孤岛中兼有两者，根本不想被拯救。那是说，直到我在理论
物理中做出要告诉所有人的新发现为止。我设想拥有一个卫星碟，以便通过电子信
箱得到物理论文应是违反规定的。

　　苏：无线电可以掩盖身体上的缺陷，但是在这种情形下把别的东西也掩饰了。
史蒂芬，回顾七年以前你名符其实地失声了。能告诉我这个过程吗？

　　史：1985年的夏天，我在日内瓦的欧洲核子中心，那是一座巨大的加速器。我
打算继续往德国的贝洛伊斯去听瓦格纳的《尼伯龙根的指环》的歌剧系列。可惜我
得了肺炎，并被送到医院急诊。日内瓦的医院告知我妻子说我没有希望了，可以撤
走维生系统。但是她根本不同意。我被用飞机送回到剑桥的爱登布鲁克斯医院。那
里的一位名叫罗杰·格雷的外科医生为我进行了穿气管手术。这个手术救了我一命
，却从此使我失声。