Astronomy 版 (精华区)

发信人: wakeup (青色的天空), 信区: Astronomy
标  题: 阅读霍金 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年05月27日20:37:26 星期二), 站内信件


    传奇、历史与未来，在霍金身上有着最完美的统一——他的生日恰好与伽利略
去世的纪念日是同一天。他现任剑桥大学卢卡斯数学教授，这一职位曾由艾萨克·
牛顿担任。他被誉为继爱因斯坦后最杰出的理论物理学家。宇宙的起始与终结，是
他的研究课题。与这样的人物相比，我们似乎都是凡夫俗子。 

    尽管霍金的书在国内相当畅销，在全球的销量也已经创下了平均每数百人就有
一册的纪录（这是个不断被刷新的纪录，因此我们无法拥有即时的确数）；但是，
拥有《时间简史》或者《果壳中的宇宙》的绝大多数人，有的根本没有读完过，有
的根本就不懂书里到底在说些什么——这样的话，这个最聪明的脑袋对我们还有什
么意义呢？ 

    霍金显然已经对此有充分的预见。他说过，如果读者能理解书中的每一处细节
的话，就“已经有资格开始攻读理论物理的博士学位了”。他写书的目的，只是希
望公众感到与科学之间没有隔阂，如果他们再努力一下，就能懂得更多。 

    无论从初衷还是最后达成的效果来看，这都属于最完美的科学普及，或曰科学
传播。霍金成了亲近科学的理由，中介，形象代言人。正如在中国多年从事科普工
作的天文学家卞毓麟先生所言，在整个科学传播中，科学家乃是无可替代的“发球
员”。霍金，自然是个一流的“发球员”。 

    除了“科普”之外，霍金的魅力，还在于那种不屈不挠的追求精神。时间是他
的课题，但属于他自己的时间却始终笼罩在巨大的阴影之下。饱受疾病折磨的他，
要跟一切赛跑。 

    但他并不枯燥，不是一个无趣的人。他对事物本质的洞察，使得他拥有常人同
样难以企及的幽默感。 

    为了让读者充分感知这样一个丰富多彩的霍金——他的学问，他的意志，以及
他的人生经历，本报记者采访了霍金著作的中文译者吴忠超先生，请他讲述在霍金
身边做研究生时的那些日子。卞毓麟先生则撰写了《无可替代的“发球员”——霍
金在当下的意义》一文。——编者 

    “人生的乐趣在于创造”——吴忠超谈他的导师斯蒂芬·霍金 

    自今日起，著名科学大师斯蒂芬·霍金开始了他的中国之行。距离1985年霍金
第一次访华，时间已过去了17年。霍金著作的中文版译者吴忠超，曾在英国剑桥大
学受教于霍金教授，并在霍金指导下完成了宇宙论博士论文；这次他将陪伴霍金并
担任演讲翻译。记者通过电话采访了吴忠超博士。 

    从《时间简史》到《果壳中的宇宙》 

    记者：您是霍金著作《时间简史》和《果壳中的宇宙》的译者，能不能谈谈当
初翻译这两本书的缘起？ 

    吴：上个世纪80年代，当我还在剑桥跟随霍金做极早期宇宙和黑洞研究时，就
得知他打算撰写一部宇宙学的科学普及著作。我当即向他表示，我愿意将他那未问
世的新书译成中文。可是直到我离开剑桥，这本书仍不见踪影，甚至连书名都还没
有想好。不过，后来发生的事，证明他把我的话记在了心里。1988年“愚人节”，
我在美国突然收到霍金的一封信。信中，他告诉我说，他已致函阿·朱克曼，他的
著作代理，我是他的命名为《时间简史》的新书的理想的中文译者。随后，霍金寄
来一本赠书。我和另一译者许明贤一起，花费几个月的时间将它译完，并在1988年
下半年将手稿交给湖南科技出版社。这个中文版本来可以在全世界最早以非英文的
文字出版。但中文版的真正面世，却是在1992年。 

    去年，朱克曼告诉我：“霍金又写了一本新书。”这就是大家已经见到的《果
壳中的宇宙》。据我所知，这是全世界第一部以十几种文字在全球同步发行的科学
著作。 

    记者：《时间简史》迄今被翻译成四十多种文字，销售一千万册，您认为这本
书的魅力何在？ 

    吴：很多人不知道，这本书在中国的命运其实是经历了一番波折的。当这本书
在西方已经登上畅销书排行榜时，中文版的第一次全国征订数只有区区五百册！但
真可谓是“大浪淘沙”，到后来，书海中陆续出现的宇宙学科普著作已达数百种，
有的只能销售几千册，而《时间简史》已印到了一千万，可见这些书都无法望《时
间简史》之项背。 

    《时间简史》的成功不是偶然的。我认为原因主要有以下几个方面：1、宇宙
对我们总是具有“犹抱琵琶半遮面”的美感，这本书的主题是关于宇宙的起源和命
运，这是所有文明都关切的问题，也是科学、哲学和神学长期探讨的中心。这三门
学问历来相处得不甚愉快和谐。霍金学派研究的结果，证明了在这个问题上，科学
无可争议地处于主导地位。 

    2、本书作者是当代引力物理和宇宙学最权威的研究者，他的研究生涯伴随着
甚至主导着宇宙学研究的发展。 

    3、本书洋溢着创造的激情，所以一切有志创造的人都能从中汲取启示。 

    4、作者因为罹患卢伽雷病，被禁锢在轮椅上达四十年之久，人类的意志力在
他身上达到极限。 

    《时间简史》回顾了人类的古代宇宙观、大爆炸和标准宇宙学模型、暴胀宇宙
模型以及宇宙的创生和命运。根据霍金的学说，他的无边界宇宙的设想告诉人们：
宇宙是无中生有的。这样就完全摒除了上帝的“第一推动”。该书的另一部分是他
对黑洞物理学的贡献，尤其是黑洞辐射的发现。在书中作者还乐观地认为物理学的
终极理论已经在望了，这也是爱因斯坦心目中的统一理论。到那时，人们可望理解
上帝的精神。当然霍金是一名彻底的无神论者，这里“上帝”的含义只是一种隐喻
。 

    记者：在《果壳中的宇宙》中，霍金的理论又有些什么样的发展？ 

    吴：从《时间简史》首版以来的十多年间，人们都在关心科学的最前沿取得了
怎样的进展，霍金的新书《果壳中的宇宙》可说是“应运而生”。该书的第一章是
相对论简史，其余几章阐述引力学和宇宙学的最新进展。作者从科学和人文的角度
关切宇宙和人类的未来。不久前，这本书在国外获得了本年度安万特科学图书奖，
这是世界最知名的科普图书奖之一。 

    霍金现象正如宇宙一样不可重复 

    记者：您与霍金一直有较密切的交往，能不能谈谈霍金的情况？ 

    吴：我1984年离开剑桥，1997年重访霍金，此后主要是通过E－mail联系。与
霍金谈话是困难的。他依靠安装在轮椅上的一个小计算机和语言合成器与人进行交
谈。他如果要对我讲话，必须掀动手中的开关，在轮椅的电脑屏幕上选择词汇。他
的话会从他身后的扬声器中传出来。那是由机器合成的、带有美国口音的英文。由
于机器是冰冷的，其合成语言毫无抑扬顿挫的感情色彩，所以非常枯燥。后来我问
他的护士，他的喜怒哀乐何以表达，她讲他还可以控制声音的强弱高低。 

    除了研究，他每天要花大量时间进食和饮水，一是因为医疗的需要，二是护士
喂食的效率很低，80％都浪费了。 

    记者：在您跟随霍金的几年里，师生间的授受过程是怎样实现的呢？有一些什
么样的事情给您留下深刻印象？ 

    吴：与其他师生一样，霍金会对我的研究问题提出建议，并告诉我去参考什么
文献。我呢，及时向他汇报研究进展和遇到的问题。我们与一般师生的差异，主要
表现在交流方式的不同。每一次与霍金见面，看到霍金那样的身体状况，我总是觉
得与他在一起的时间真是宝贵。 

    在跟随霍金的几年里，我与他一起参加过会议。在一次会上，霍金的一本书丢
了，遍寻不着，我们都为此情绪低落。霍金开导大家说：有人也喜欢这本书，说明
“这还真是一本好书”。 

    霍金的情绪也有波动的时候，我记得，那是在一个演讲会上，当演讲者讲到某
个问题，霍金想要与他讨论、交流，他忙着去准备他想说的话，而当霍金想要“发
言”时，演讲者早已经转换了话题，此时的霍金流露出沮丧的神情。 

    在我看来，霍金的生活是平淡的，他的主要活动就是搞研究。霍金的家我去得
很少，只在他家里举办茶会时才去。那时会有一些著名科学家带了他们的学生来，
霍金这时会把自己的孩子介绍给大家。霍金虽然身患痼疾，但十分关心别人。我爱
人赴英之前他要写信给英国外交部以加速签证，并说官僚主义古今中外都有，也许
他的去信可以有所助益。 

    由于他的疾病，他的表情通常是沉郁的，你不能猜出他内心的喜怒哀乐。我
1984年2月离开剑桥前，在他的办公室里拍了一些合影，据说这些他露出童稚笑容
的照片是极为难得的几张。 

    记者：在您的眼里，霍金是一个什么样的人？他对您产生怎样的影响？ 

    吴：霍金现象正如宇宙本身一样，是惟一的，不可重复的。他的突出之处，在
于追究困扰人类几千年之久的宇宙从何而来的问题，而他的研究成果，又是在自己
徘徊于地狱的入口时获得的。 

    霍金在1962年被诊断得了卢伽雷病，这种不治之症的患者平均只能活两年左右
。40年后的今天，人们可以说，正是对于命运的抗争，使他成为探索宇宙终极奥秘
的最无畏的斗士。我想，也许正因为他对探索宇宙负有的强烈使命感，才导致了他
战胜残疾的生命奇迹。 

    在追随霍金的几年里，他影响了我的研究方向，也改变了我的生活态度，概括
为一句话，就是：“人生的乐趣在于创造。” 

    上一次访华与这一次的行程安排 

    记者：霍金1985年访华时，中国留给他印象最深的是什么？ 

    吴：那一次霍金访问了合肥的中国科技大学和北京师范大学。在中国几个研究
生的帮助下，他被抬上了长城，长城的壮观景象深深震撼了他。他曾由衷地说：“
我宁愿死在长城，而不愿死在剑桥。”应该说长城给他留下了深刻的印象。 

    记者：能不能透露一下霍金此次访华的行程安排？ 

    吴：霍金8月15日，他将在杭州浙江大学的邵逸夫体育馆作公众讲演，讲演的
题目暂定为“膜的新奇世界”。8月16日去北京，将参加2002国际数学家大会，8月
22日离京。（谢娟) 

    《斯蒂芬·霍金传》迎霍金访华 

    今天，当世界著名科学家霍金抵达杭州浙江大学，着手准备他的专题演讲时，
他会发现自己所看重并授权的《斯蒂芬·霍金传》的中文本，也将伴随他与大学生
同时见面。这是上海译文出版社为迎接霍金访华，专门推出的最新版传记。 

    《斯蒂芬·霍金传》的两位作者——牛津大学科学中心主任迈克尔·怀特和科
普作家约翰·格里宾，运用生动的笔墨描绘了他早年身体健康时，如何进入科研领
域并取得巨大成就，这是过去有些传记作品未曾细加描写的内容。本书从霍金的童
年时代一直写到上世纪九十年代，叙述了他生命中一些重大的变化和学术上的重要
发现。书中不但记录了霍金科学天才的发展，也生动地描述了他个性中坚强与薄弱
的一面。书中还透露了《时间简史》出版的过程及成为畅销书的奇妙经过。本书堪
称目前最完整的霍金传记。（赵武平） 

    无可替代的“发球员”——霍金在当下的意义 

    霍金教授我只见过一次。那是1991年6月下旬，我到日本京都参加第六届格罗
斯曼会议，主题是广义相对论和宇宙学方面的新进展，各国与会代表达五百余人。
霍金是大会国际顾问委员会成员，他第一个在全体大会上作学术报告，并因“对了
解时空奇点、宇宙的大尺度结构及其量子起源所作出的贡献”而荣获本届会议的个
人奖。一个人病成霍金这副模样，在外貌上已全无“风采”可言，但是，正如他的
前辈牛顿和爱因斯坦那样，霍金用自己超群的智慧为人类文明增添了无与伦比的美
。因此，与会科学家争先恐后地轮番站到他的轮椅旁与他合影。 

    20世纪70年代后期，霍金取得的两项重大成果在世界各国的理论物理学家、应
用数学家、天文学家和宇宙学家中广为流传，我本人则在中国科学院北京天文台从
事天体物理学研究，很需要了解与科研工作密切相关的这些新进展。 

    第一项是在20世纪70年代初，方届而立之年的霍金证明宇宙之初的大爆炸可能
产生了大量微小的黑洞；第二项是在70年代中期，他又证明由于量子力学效应，这
些原始黑洞必然会发射粒子和辐射。这些成果的意义非常深远，霍金在他的《时间
简史》、《果壳中的宇宙》等科普名著中对它们作了既通俗又到位的极佳诠释。 


    我也许是较早见到《时间简史》原版书的中国人之一。1988年3月，我到英国
的爱丁堡皇家天文台做访问学者。当年4月的“愚人节”，《时间简史》英文版面
世，它不断出现在畅销书榜上，使我深感有必要尽快将其译成中文，但不久获悉国
内已有出版社在操办此事，我的计划遂告中止。此书后来由霍金的嫡传弟子吴忠超
先生执译，那当然再好不过了。 

    《时间简史》、《果壳中的宇宙》这样的书，最重要的意义，在于一位世界顶
尖级的科学家充分意识到，有必要尽自己的努力，为公众架起一座理解当代科学之
桥，并且很出色地做到了这一点，他的书在全球范围内如此畅销则生动地体现了公
众的认同与需求。 

    科学事业要健康地发展，就必须取得社会的理解认同和支持。只有在这层意义
上，知识才能充分地转化为力量。历史上，哥白尼的《天体运行论》早在1543年即
已出版，然而其“日心说”的力量，却是历经一百多年，在这一学说被人们充分理
解之后，才充分体现出来。好几代科学家为传播这一学说前仆后继。如果科学成了
大众感兴趣和普遍关注的课题，那么我们就能增进对世界真实面貌的认识，增加改
造世界和改善人类前景的信心，在谋取人类自身幸福的过程中占据更加有利的地位
。 

    这里，我还想特别指出，为初版《时间简史》撰写精彩“导言”的美国著名天
文学家、科普大师卡尔·萨根说过：“我们的任务不仅是训练出更多的科学家，而
且还要加深公众对科学的理解。”霍金在这方面的成就称得上有口皆碑。我热切盼
望我国更多地出现一批像霍金那样视宣传科学为己任的科学家，出现一批像霍金那
样杰出的科学宣传家。这并非要求每位科学家都像霍金那样投入，但每个科学家至
少都应该具备那样的理念、热情和责任感。 

    也许有人会问：写普及性读物，何必要顶尖级的科学家亲自动手呢，让科普作
家去写不好吗？ 

    其实这并不难回答：试想，谁对科学最了解，最有感情？当然是站在科学发展
最前沿的科学家。尤其是，关于当代科学技术的前沿知识和最新发展，首先只能由
这些科学家来传播，在整个科学传播中，科学家乃是无可替代的“发球员”。正因
为“球”是科学家发出来的，因此科学家们，尤其是著名科学家直接从事科普工作
就具有某种特殊的意义，这往往是别人所无法替代的。当然，要打赢一场球，光有
发球员还不够，还得有二传手。科学传播中的“二传手”就包括科普作家、科学教
育工作者，还包括出版界和新闻媒体等等。 

    另外，对年轻读者来说，读霍金，最应该读懂的是禁锢在那枯槁躯体里的两件
宝——永不停止科学思维的大脑，还有那颗不屈不挠的心。我敢肯定，对于一位年
轻人来说，读懂了这两点，必将受用终生。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.19]