Biology 版 (精华区)

发信人: dtj (dudu), 信区: Reading
标  题: 昆虫记18-2
发信站: 紫 丁 香 (Thu Sep  9 13:53:38 1999) WWW-POST

三、它的乐器

      为了科学的研究，我们可以很坦率地对蟋蟀说道：“把你的乐器给我们看看。”像

  各种有价值的东西一样，它是非常简单的。它和螽斯的乐器很相像，根据同样的原理，

  它不过是一只弓，弓上有一只钩子，以及一种振动膜。右翼鞘遮盖着左翼鞘，差不多完

  全遮盖着，只除去后面和转折包在体侧的一部分，这种样式和我们原先看到的蚱蜢、螽

  斯，及其同类相反。蟋蟀是右边的盖着左边的，而蚱蜢等，是左边的盖着右边的。
      两个翼鞘的构造是完全一样的。知道一个也就知道另一个了。它们分别平铺在蟋蟀

  的身上。在旁边，突然斜下成直角，紧裹在身上，上面还长有细脉。
      如果你把两个翼鞘揭开，然后朝着亮光仔细地留意，你可以看到它是极其淡的淡红

  色，除去两个连接着的地方以外，前面是一个大的三角形，后面是一个小的椭圆，上面

  生长有模糊的皱纹，这两个地方就是它的发声器官，这里的皮是透明的，比其它的地方

  要更加紧密些，只是略带一些烟灰色。
      在前一部分的后端边隙的空隙中有五条或是六条黑色的条纹，看来好像梯子的台阶
。
  它们能互相磨擦，从而增加与下面弓的接触点的数目，以增强其振动。
      在下面，围绕着空隙的两条脉线中的一条，呈肋状。切成钩的样子的就是弓，它长

  着约一百五十个三角形的齿，整齐得几乎符合几何学的规律。
      这的确可以说是一件非常精致的乐器。弓上的一百五十个齿，嵌在对面翼鞘的梯级

  里面，使四个发声器同时振动，下面的一对直接摩擦，上面的一对是摆动摩擦的器具，

  它只用其中的四只发音器就能将音乐传到数百码以外的地方，可以想象这声音是如何的

  急促啊！
      它的声音可以与蝉的清澈的鸣叫相抗衡，并且没有后者粗糙的声音。比较来说，蟋

  蟀的叫声要更好一些，这是因为它知道怎样调节它的曲调。蟋蟀的翼鞘向着两个不同的

  方向伸出，所以非常开阔。这就形成了制音器，如果把它放低一点，那么就能改变其发

  出声音的强度。根据它们与蟋蟀柔软的身体接触程度的不同，可以让它一会儿能发出柔

  和的低声的吟唱，一会儿又发出极高亢的声调。
      蟋蟀身上两个翼盘完全相似，这一点是非常值得注意的。我可以清楚地看到上面弓

  的作用，和四个发音地方的动作。但下面的那一个，即左翼的弓又有什么样的用处呢？

  它并不被放置在任何东西上，没有东西接触着同样装饰着齿的钩子。它是完全没有用处

  的，除非能将两部分器具调换一下位置，那下面的可以放到上面去。如果这件事可以办

  到的话，那么它的器具的功用还是和以前相同，只不过这一次是利用它现在没有用到的

  那只弓演奏了。下面的胡琴弓变成上面的，但是所演奏出来的调子还是一样的。
      最初我以为蟋蟀是两只弓都是有用的，至少它们中有些是用左面那一只的。但是观

  察的结果恰恰与我的想象相反。我所观察过的蟋蟀(数目很多)都是右翼鞘盖在左翼鞘上

  的，没有一只例外。
      我甚至用人为的方法来做这件事情。我非常轻巧地，用我的钳子，使蟋蟀的左翼鞘

  放在右翼鞘上，决不碰破一点儿皮。只要有一点技巧和耐心，这件事情是容易做到的。

  事情的各方面都得很好，肩上没有脱落，翼膜也没有皱褶。
      我很希望蟋蟀在这种状态下仍然可以尽情歌唱，但不久我就失望了。它开始回复到

  原来的状态。我一而再而三地摆弄了好几回，但是蟋蟀的顽固终于还是战胜了我的摆布
。
      后来我想这种试验应该在翼鞘还是新的、软的时候进行，即在蛴螬刚刚蜕去皮的时

  候。我得到刚刚脱化的一只幼虫，在这个时候，它未来的翼和翼鞘形状就像四个极小的

  薄片，它短小的形状和向着不同方向平铺的样子，使我想到面包师穿的那种短马甲，这

  蛴螬不久就在我的面前，脱去了这层衣服。
      小蟋蟀的翼鞘一点一点长大，渐渐变大，这时还看不出哪一扇翼鞘盖在上面。后来

  两边接近了，再过几分钟，右边的马上就要盖到左边的上面去了。于是这时是我加以干

  涉的时候了。
      我用一根草轻轻地调整其鞘的位置，使左边的翼鞘盖到右边的上面。蟋蟀虽然有些

  反抗，但是最终我还是成功了。左边的翼鞘稍稍推向前方，虽然只有一点点。于是我放

  下它，翼鞘逐渐在变换位置的情况下长大。蟋蟀逐渐向左边发展了。我很希望它使用它

  的家族从未用过的左琴弓来演奏出一曲同样美妙动人的乐曲。
      第三天，它就开始了。先听到几声摩擦的声音，好像机器的齿轮还没有切合好，正

  在把它调整一样。然后调子开始了，还是它那种固有的音调。
      唉，我过于信任我破坏自然规律的行为了。我以为已造就了一位新式的奏乐师，然

  而我一无所获。蟋蟀仍然拉它右面的琴弓，而且常常如此拉。它因拼命努力，想把我颠

  倒放置的翼鞘放在原来的位置，导致肩膀脱臼，现在它已经经过自己的几番努力与挣扎
，
  把本来应该在上面的翼鞘又放回了原来的位置上，应该放在下面的仍放在下面。我想把

  它做成左手的演奏者的方法是缺乏科学性的。它以它的行动来嘲笑我的做法，最终，它

  的一生还是以右手琴师的身份度过的。
      乐器已讲得够多了，让我们来欣赏一下它的音乐吧！蟋蟀是在它自家的门口唱歌的
，
  在温暖的阳光下面，从不躲在屋里自的欣赏。翼鞘发出“克利克利”柔和的振动声。音

  调圆满，非常响亮、明朗而精美，而且延长之处仿佛无休止一样。整个春天寂寞的闲暇

  就这样消遣过去了。这位隐士最初的歌唱是为了让自己过得更快乐些。它在歌颂照在它

  身上的阳光，供给它食物的青草，给它居住的平安隐避之所。它的弓的第一目的，是歌

  颂它生存的快乐，表达它对大自然恩赐的谢意。
      到了后来，它不再以自我为中心了，它逐渐为它的伴侣而弹奏。但是据实说来，它

  的这种关心并没收到感谢的回报，因为到后来它和它的伴侣争斗的很凶，除非它逃走，

  否则它的伴侣会把它弄成残废，甚至将吃掉它一部分的肢体。不过无论如何，它不久总

  要死的，就是它逃脱了好争斗的伴侣，在六月里它也是要死亡的。听说喜欢听音乐的希

  腊人常将它养在笼子里，好听它们的歌唱。然而我不信这回事，至少是表示怀疑。第一
，
  它发出的略带烦嚣的声音，如果靠近听久了，耳朵是受不了的，希腊人的听觉恐怕不见

  得爱听这种粗糙的，来自田野间的音乐吧！
      第二，蝉是不能养在笼子里面的，除非我们连洋橄榄或榛系木一齐都罩在里面。但

  是只要关一天，就会使这喜欢高飞的昆虫厌倦而死。
      将蟋蟀错误地作为蝉，好像将蝉错误地当作蚱蜢一样，并不是不可能的。如果如此

  形容蟋蟀，那么是有一定道理的。它被关起来是很快乐的，并不烦恼。它长住在家里的

  生活使它能够被饲养，它是很容易满足的。只要它每天有莴苣叶子吃，就是关在不及拳

  头大的笼子里，它也能生活的很快乐，不住地叫。雅典小孩子挂在窗口笼子里养的，不

  就是它吗？
      布罗温司的小孩子，以及南方各处的小孩子们，都有同样的嗜好。至于在城里，蟋

  蟀更成为孩子们的珍贵财产了。这种昆虫在主人那里受到各种恩宠，享受到各种美味佳

  肴。同时，它们也以自己特有的方式来回报好心的主人，为他们不时地唱起乡下的快乐

  之歌。因此它的死能使全家人都感到悲哀，足可以说明它与人类的关系是多么亲密了。

      我们附近的其它三种蟋蟀，都有同样的乐器，不过细微处稍有一些不同。它们的歌

  唱在各方面都很像，不过它们身体的大小各有不同。波尔多蟋蟀，有时候到我家厨房的

  黑暗处来，是蟋蟀一族中最小的，它的歌声也很细微，必须要侧耳静听才能听得见。
      田野里的蟋蟀，在春天有太阳的时候歌唱，在夏天的晚上，我们则听到意大利蟋蟀

  的声音了。它是个瘦弱的昆虫，颜色十分浅淡，差不多呈白色，似乎和它夜间行动的习

  惯相吻合。如果你将它放在手指中，你就会怕把它捏扁。它喜欢呆在高高的空气中，在

  各种灌木里，或者是比较高的草上，很少爬下地面来。在七月到十月这些炎热的夜晚，

  它甜蜜的歌声，从太阳落山起，继续至半夜也不停止。
      布罗温司的人都熟悉它的歌声，最小的灌木叶下也有它的乐队。很柔和很慢的“格

  里里，格里里”的声音，加以轻微的颤音，格外有意思。如果没有什么事打扰它，这种

  声将会一直持续并不改变，但是只要有一点儿声响，它就变成迷人的歌者了。你本来听

  见它在你面前很靠近的地方，但是忽然你听起来，它已在十五码以外的地方了。但是如

  果你向着这个声音走过去，它却并不在那里，声音还是从原来的地方传过来的。其实，

  也并不是这样的。这声音是从左面，还是从后面传来的呢？一个人完全被搞糊涂了，简

  直辨别不出歌声发出的地点了。
      这种距离不定的幻声，是由两种方法造成的。声音的高低与抑扬，根据下翼鞘被弓

  压迫的部位而不同，同时，它们也受翼鞘位置的影响。如果要发较高的声音，翼鞘就会

  抬举得很高；如果要发较低的声音，翼鞘就低下来一点。淡色的蟋蟀会迷惑来捕捉它的

  人，用它颤动板的边缘压住柔软的身体，以此将来者搞昏。
      在我所知道的昆虫中，没有什么其它的歌声比它更动人、更清晰的了。在八月夜深

  人静的晚上，可以听到它。我常常俯卧在我哈麻司里迷迭香旁边的草地上，静静地欣赏

  这种悦耳的音乐。那种感觉真是十分的惬意。
      意大利蟋蟀聚集在我的小花园中，在每一株开着红花的野玫瑰上，都有它的歌颂者
，
  欧薄荷上也有很多。野草莓树、小松树，也都变成了音乐场所。并且它的声音十分清澈
，
  富有美感，特别动人。所以在这个世界中，从每棵小树到每根树枝上，都飘出颂扬生存

  的快乐之歌。简直就是一曲动物之中的“欢乐颂”！
      高高的在我头顶上，天鹅飞翔于银河之间，而在地面上，围绕着我的，有昆虫快乐

  的音乐，时起时息。微小的生命，诉说它的快乐，使我忘记了星辰的美景，我已然完全

  陶醉于动听的音乐世界之中了。那些天眼，向下看着我，静静的，冷冷的，但一点也不

  能打动我内在的心弦。为什么呢？因为它们缺少一个大的秘密——生命。确实，我们的

  理智告诉我们：那些被太阳晒热的地方，同我们的一样，不过终究说来，这种信念也等

  于一种猜想，这不是一件确实无疑的事。
      在你的同伴里，相反的啊，我的蟋蟀，我感到生命的活力，这是我们土地的灵魂，

  这就是为什么我不看天上的星辰，而将注意力集中于你们的夜歌的原因了。一个活着的

  微点——最小最小的生命的一粒，它的快乐和痛苦，比无限大的物质，更能引起我的无

  限兴趣，更让我无比地热爱你们！

--
※ 来源:·紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.97.230.112]