Chemistry 版 (精华区)

发信人: loafer (习惯决定命运), 信区: Chemistry
标  题: 「新闻」淘气男孩弄脏百万美元油画 
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Mon Mar  6 09:35:48 2006)


http://news.sohu.com/20060305/n242131246.shtml
【来源：潇湘晨报】  
　　昨日翻译

　　12岁顽童用口香糖弄脏价值150万美元的油画很显然，一个12岁的孩子在参观底特律艺
术馆时对那些抽象的艺术作品是很不以为然的。据工作人员介绍，这个小孩子将一团口香
糖粘在一幅由海伦·福兰肯瑟勒所作、名为“ＴｈｅＢａｙ”的价值150万美元的油画上，
导致这幅作品1／4的部分被弄脏。 
 
  
 
这个艺术馆的保护部门正在分辨口香糖的化学成分以决定使用哪种溶剂来清除污迹。贺伟


　　12岁男童将口香糖粘上百万美元名画显然对一个年仅12岁的参观者来说，底特律博物
馆的抽象派艺术品激不起他多少想法。官方发言人称，这个男孩将口香糖粘到一幅价值15
0万美元的油画上，留下了一个大约1／4硬币大小的污迹。名为《海湾》的名画是由海伦·
弗兰肯斯勒所作。博物馆的维护部门正在研究口香糖的化学成分以便将它清理干净。ｊｅ
ｓｓｉｃａｈｎ

　　价值150万美元名画遭12岁男童粘口香糖在底特律艺术馆的参观人流中，一名12岁男孩
似乎不太把抽象艺术当回事。据报道，该男孩将一块口香糖粘在价值150万美元的名作——
海伦·弗兰肯斯勒的《海湾》上，留下25美分硬币大小的污渍。目前，博物馆管理部门正
着手查明口香糖的化学成分以选定相匹配的溶剂清除掉污渍。ｈｎｃｓｚｚ

　　关键词：ｑｕａｒｔｅｒ 美国硬币的一种，面值0.25美元

　　今日原文

　　“Ｌｉｔｔｌｅ Ｓｌｕｍ Ｉｎｎ” ｏｆｆｅｒｓ ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ ｖｉｅｗｓ


　　Ｂｒｅａｔｈｔａｋｉｎｇ ｖｉｅｗｓ ｈｉｇｈ ａｂｏｖｅ Ｒｉｏ ｄｅ Ｊａｎ
ｅｉｒｏ＇ｓ ｂｅａｃｈｅｓａｎｄｍｏｕｎｔａｉｎｓ ｃａｎ ｂｅ ｙｏｕｒｓ ｆｏ
ｒ ｊｕｓｔ ａ ｆｅｗ ｄｏｌｌａｒｓ ａ ｄａｙ －－ ｉｆ ｙｏｕｓｋｉｐｐｒｉｃ
ｅｙ ｈｏｔｅｌｓ ａｎｄ ｓｌｅｅｐ ｉｎ ａ ｓｌｕｍ.

　　Ｒｉｏ＇ｓ ｓｌｕｍｓ， ｏｒ ｆａｖｅｌａｓ， ａｒｅ ｉｎｆａｍｏｕｓ ｆｏ
ｒ ｄｒｕｇ ａｎｄ ｇａｎｇｖｉｏｌｅｎｃｅ.Ｂｕｔ ａ ｎｅｗ ｈｏｓｔｅｌ ｃａ
ｌｌｅｄ “Ｔｈｅ Ｌｉｔｔｌｅ Ｓｌｕｍ Ｉｎｎ”ｉｓａｔｔｒａｃｔｉｎｇａｄｖ
ｅｎｔｕｒｏｕｓ ｔｏｕｒｉｓｔｓ， ｍａｉｎｌｙ ｆｒｏｍ Ｇｅｒｍａｎｙ， Ｆｒ
ａｎｃｅ ａｎｄ ｔｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓ， ｗｈｏ ｄａｒｅ ｔｏ ｌｉｖｅ
 ａｍｉｄ ｔｈｅ ｇｒｉｔａｎｄｐｏｖｅｒｔｙ.译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ
.ｃｏｍ
 

--
           ----       归零       ----        


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 133.87.1.154]