Economics 版 (精华区)

发信人: rainy (段誉), 信区: Economics
标  题: 译者前言
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年06月25日09:19:31 星期一), 站内信件

------------------------------------------------------------------------
--------

　　《价格理论》一书的作者米尔顿·弗里德曼是当今世界著名的经济学家之一，
货币主义的创始人，1976年诺贝尔经济学奖获得者。他曾先后在美国芝加哥大学等
多所院校任教，参加了美国许多学术团体和组织，是美国经济协会、数量统计协会
、经济计量协会、蒙特·佩莱林学会的会员。1967年出任美国经济协会会长，
1970年出任美国蒙特·佩莱林学会会长。现在斯坦福大学胡佛研究所任高级研究员
。1980年和1988年曾两次来我国访问，对我国的通货膨胀问题和价格改革发表了自
己的见解。弗里德曼的论文和著作丰厚，《价格理论》是他微观经济学思想的全面
体现，我国经济学界对他的宏观经济学理论即货币理论了解较多，而对他的价格理
论所知甚少。弗里德曼始终认为，作为一个真正的经济学家，应该掌握整体经济理
论，即包括两个分支：价格理论和货币理论，他一直在这两方面努力探索，而且价
格理论是他货币理论的基础。因此，我们要想全面把握弗里德曼的经济思想，无疑
要了解他的价格理论。 
　　弗里德曼是美国芝加哥学派的领袖，他一直遵循芝加哥学派的传统，主张经济
自由主义，被称为反凯恩斯主义的先锋。因此，《价格理论》一书中芝加哥学派的
特点十分鲜明，书中多处对其它经济学派提出质疑和批判。弗里德曼曾对译者这样
介绍芝加哥学派与其它经济学派之间的区别，他说：“我相信芝加哥学派与其它经
济学家之间的区别是非常不同的另一种东西。它更多地与对‘价格理论’的态度有
关。芝加哥学派在方法上是马歇尔式的，是把经济理论看作用于分析具体问题的一
部发动机；而瓦尔拉斯学派及其它学派则倾向于强调抽象理论本身的意义。”因此
，本书的翻译出版有助于我们了解经济学领域中的重要学派——芝加哥学派的基本
观点。在《价格理论》一书中，弗里德曼还引入一些货币理论，将宏观经济理论应
用于微观经济分析，因此，该书具有新意。 
　　弗里德曼作为一名西方自由主义经济学家，站在其自身的立场上，在本书中对
马克思的经济学理论有几处议论，读者在阅读本书时要注意鉴别。 
　　对《价格理论》在中国的翻译出版，弗里德曼教授给予了热情的支持，并给该
书的中文版写了序言，他希望这本书在中国的出版，能对中国正在进行的经济体制
改革有所贡献。该书各章节的译者：鲁晓龙（序言、第一章、第二章）、邵虹（第
三章、第四章）、曹建军（第五章、第十一章）、李明哲（第六章、第七章）、卢
凤霞（第八章、第九章、第十章）、李黎（第十二章、第十三章、第十四章）和姜
润宇（第十五章、第十六章、第十七章）。本书后的附录未译出。全书的译文校订
由过庚吉、李黎、鲁晓龙负责。由于译者们的水平有限，且弗里德曼的论文以内容
深奥、文字晦涩而闻名，难免有翻译不正确的地方，希望读者指正。 


--
我一直想要,和你一起,走上那条美丽的山路.             .oooO  Oooo.
有柔风,有白云,有你在我身旁,倾听我幸福和快乐的心.    (   )  (   )
我的要求其实很微小,                                  \ (    ) /
只要有过,那样的一日,                                  \_)  (_/
只要走过,那样的一次. 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sunny.hit.edu.cn]