Geography 版 (精华区)

发信人: reise (旅行), 信区: Geography
标  题: 世界上名字最长的城市——曼谷
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年03月03日22:02:58 星期三), 站内信件

世界地名知多少？无从考究。地名研究是门学问。地名的由来，五花八门。有的以
人物命名，有的以地理位置命名，有的反映了当地的地理风貌，有的含掌故趣闻。
就地名的长短而言，也是相差甚远。

在世界各地，有些地名短得只有一个字母。这个字母不一定就是英文字母，在不同
语言的国度都有。如挪威海边有一渔村，地名叫A；荷兰有两个村庄，一个叫E，另
一个叫U。也有名字很长的，如新西兰有一个小村庄，据说有一个全世界最长最富
于诗意的名字，共有83个字母，含意是：“在小山的顶端，汤玛悌这个跪着向前并
向高处爬行的人，土地的发现者——对着他的爱人吹笛子。”然而要与泰国首都曼
谷的名字比起来，它还要“矮”一大截。

也许你会感到奇怪，“曼谷”不就是两个字吗？怎么会是很长的名字呢？其实，“
曼谷”两字并非泰国首都的本名，而是外国人对它的称呼，最初通用于西方，现译
为“曼谷”是沿用华侨的正译。泰国人称自己的首都为“恭贴”，意即“仙都”；
或称“恭贴玛哈那空”，意即“大仙都市”。以前称为“恭叻达纳哥信”，“恭”
是“京都”或“社稷”的意思，“叻达纳哥信”意为“大块宝玉”，这块宝玉指的
是曼谷玉佛寺中供奉的稀世国宝——玉佛像。但这些名称都还只是这座城名的缩称。
如果把它的全称用汉语音译过来，共有67个汉字，即“恭贴玛哈那空，阿蒙叻达
纳哥信，玛杏特拉瑜他耶，玛哈底陆魄，诺帕叻特纳拉察他尼布里隆，鸟童拉察尼
卫玛哈萨坦，阿蒙披曼阿哇丹萨蒂，萨格塔底耶维萨奴甘巴席”。这样长的名字如
果译为罗马字母，则有156个字母，可谓世界上最长的地名了。其含意是对首都一
连串最美好的祝愿或比喻，意译成汉语就是“天仙之都，供奉玉佛的皇都，攻不克
的京城，幸福的京都，富饶雄伟的世界都城，琼楼玉宇的仙宫，毗湿奴住的天宫，
毗湿奴建的，因陀罗赐的都城。”

这样长的地名，不用说令外国人咋舌，就是当地居民也很少有人全背得出。为什么
泰国首都的名称如此之长？据研究这和历史上泰国君主的尊号有关，因为尊号越长，
就越显示其地位的至高无上。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.8.156]