Mechanics 版 (精华区)

发信人: spaceflight (雨前龙井), 信区: Mechanics
标  题: 力学名词
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  5 09:31:18 2005), 转信

力学名词

序言
　　学术名词对一门学科的发展起着重要作用。以下文章摘自《力学与实践》第15卷(1993年)第3期。

　　经过七年的工作，《力学名词》（第一批）已审定、定稿付印，将在1993年公布。这次公布的名词，共2500多条，分成5个部分；通用词（普通物理中力学部分、理论力学何材料力学），一般力学，固体力学，流体力学，以及其他（交叉，应用学科何新分支）。除了委员会成员的工作外，学会一些专长会议（如“三流”专业会议）和个人（如梅凤翔提供了不少有用的材料。定稿前由主任委员纪文美详细审核，并经全国名词委员会请力学界郑哲敏、朱兆祥、卞荫贵、白以龙四人复审。

　　在这些年的工作中，我们感受深刻的是以下两点体会。

　　一是名词（术语）工作是一项长期的基础性工作，它的长期性表现为通过教育、大众新闻媒介等，一些公布的名词将会传播开，但一般不是立竿见影，当时有成效，而是经过几代人的努力和实践，这些名词能否站住才会见分晓。借用自然科学中的行话，它实践常数的数量级是101到102年。不妨以这几年开过的数次“一字会”为例。所谓一字会，指全国名词委员会为了一个字或词（如ergonomics工效学，robustness鲁棒性），有时是几个词而专门召开各行各业参与的协调会。矢量还是向量，数学界和物理界有过几十年的交往史（大概从30年代始），先是互相尊重对方，接着是各自坚持，钱三强主任曾主持过“一字会”讨论，其结果仍是物理界称矢量，数学界用向量。对于我们力学工作者，何从何适，有些麻烦。但现在看来，简易“拍板审定在一种上，并不是合适的方法。1992年报1月的一次会上讨论压力和压强（英文都是pressure）其结果也只是沟通情况，无法强求有些工程行业中将单位面积受压力的pressure由压力改为压强。从50年代开始在中学物理教科书中阐明压力和压强之间差别以来已有备无患0年，现在也只是初见成效。

　　二是我们应逐步形成适应汉语汉字特点的术语。术语学（terminology）已成为；一门学科，已有澳地利、加拿大等不同学派。它也有一些普遍成立的原则如一词一义。但是，根据汉语汉字的特点，我们还得补充一些。各界现都赞成“约定俗成”的原则，而这个原则起源于春秋时的《荀子·正名》。又如，一个方块字一个音的特点，确定了汉字个数以便为使用频率最高，因它易于传播，又不象1个汉字的术语在语言（不是文字）中不；易辨识。也许这可称之为“2314”原则，即2字最好，3字次之等等。又如人名地名译名，一般都赞成“名从主人”原则，据此Duffing应是杜芬而不是达芬，Mathieu应是马蒂厄（更接近的是马丢，但又要考虑到汉字字面上的“雅”）而不是马修。汉字读音又应以普通话为基础。有些地方方言中l音n音不分，苏联人名Arnol’d中“no”音节，两种译法“诺”“洛”见于同一书。按照一位安徽学者的译法，Euler不是“欧拉”、“欧勒”、“尤拉”，而是“外娄”。“少造新字”可能也是一条，这是由计算机检索、汉字库的标准化等因素所要求的。寻找汉语文特点的术语规律，这是一项艰难的工作。

　　由于名词工作的长期性、汉字汉语的特点，以及一些社会性因素（如近期港台名词的冲击），我们并不指望有这些2500词能全部站住。如果力学届广大同仁不以7年出2000词（有500词是由物理学名词中移过来的为“低产”，我们也就满足了。

　　关于今后，想到两点工作:

　　这次将公布的只是第一批，以后还需要有人接着干。有些难点还留在后面。比如，在这批词中，流体力学中没有transition（由层流到湍流）这个重要词，这不是漏洞了，而是等待。是用“转捩”还是用“过渡”？一词之差，反映了对湍流的不同看法，即transition相应于一个特定的雷诺数还是雷诺数的一个区间。除了这类词以外，还有各个分支学科进一步要确定的词，也会有新分支、新概念、新术语需要及早通气、统一的。希望学会各个专业委员会学术会议和工作会议中，能够想到名词工作，及时为我们提供信息。我们这个委员会是一个会两个名称。从学会系统说，我们希望能多交流，多提供信息，气氛比较宽松，数量比较多。我们同时又是“全国自然科学名词审定委员会”的一个分组织。名词审定批准后将由国家正式公布。这就决定了审定要严谨、慎重，数量不宜多。

　　另一点工作是加强交流。不妨把同行业（专业或更小的分支）之间叫做微观（micro）交流，这类工作容易被注意到，还有一些宏观（macro）交流，上述的“一字会”就是例子。这类交流，也包括地域上的涵义，计算力学中，南方爱用“电算”，而北方则常用“计算机算”。港、台和我们之间，交流刚开始，这方面希望各位有机会和港、台同仁接触者多提供消息。也许，应该再有一些meso交流。不同专业之间通通气。我们和物定的结果，会反过来要求我们某些词重作考虑。力学工作者和各行各业的工程技术人员有着天然的联系，也希望提供我们各种各样的意见。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
                                                              　朱照宣 董务民

                                                            　（名词工作委员会）

出处：http://www.dlc.xjtu.edu.cn/software/08/01/001/01/00001/hisitry/mingci.htm

另外推荐一本书：《英汉力学词汇》，科学出版社，58元，学友书店有买的

--

                         忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.161]