NanoST 版 (精华区)

发信人: wxl (小亮), 信区: NanoST
标  题: 创造的发动机
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri May 13 08:44:11 2005), 转信

[美]埃里克·德雷克斯勒 著　　零火 译

　　纳米技术之父埃里克·德雷克斯勒(K. Eric Drexler)的代表作，首次在翻译成中文并得到作者许可在网上发表。

前言

第一部 展望的基础

第一章 建造的发动机
　　我们所有在排列原子方面的进展仍然在使用原始的方法。我们现在的技术仍然是把原子作为杂乱的一大堆来操作。但是自然的法则为发展留出了足够的空间，并且全球竞赛的压力也促使我们快速向前，不论是好是坏，历史上最伟大的技术突破正在到来！

第二章 改变的法则
　　就像适用于分子、细胞、兽类、思想，和机器的改变的法则将继续适用于生物技术、纳米机器、以及人造思维一样，同样的适用于海洋，陆地，空气的自然法则也将适用于生命扩展到别的星球的情况。理解不朽的改变的法则将有助于我们理解新技术的潜在的优点和缺点。 

第三章 预言和规划
　　保证改良生命或者未来的军事力量的进步实际上是无法阻挡的。这就允许我们做出有限的预言：如果没完没了的进化竞赛不被突然停止的话，竞争的压力将使我们的科技的未来达到可能性的极限。最后，由于有很宽范围内的可能性和可实现性，我们能达到一个我们所想要的未来。 

第二部 可能的轮廓

第四章 富足的发动机
　　1981年3月27日，CBS新闻里提到了一位NASA科学家说工程师们可以在20年内制造出可以自复制的机器人，用在太空或地面上。这类机器可以复制自身，并且复制品可以被用来制造有用的产品。他对此深信不疑，只是不清楚何时能造出它们，他是非常正确的。

第五章 思维机器
　　思维机器用不着在外形，目的或精神上与人相似。事实上，一些人工智能系统显示出没有受过良好的文学艺术教育，但是可以作为设计的有力引擎。虽然如此，了解人类思维是如何从无思想的物质中进化出来的，还是可以为我们理解机器怎样才能会思考提供光明的前景的。

第六章 地球以外的世界
　　地球仅仅是世界的很小一部分，世界的其余部分对我们的未来来说是重要的。从能量，原料，和发展空间方面来说，太空几乎意味着全部。在过去，空间成就规律性地推动着工程项目；在将来，开放的太空前沿将扩展人类的世界。AI和纳米技术的进步将扮演至关重要的角色。

第七章 治疗的发动机
　　我们将使用分子技术给人们带来健康，因为人类躯体是由分子构成的。疾病，衰老，和受伤都是由于原子排列形式的错误，无论是起因于病毒，时间的流逝，还是车祸。可以引起原子错排的装置也可以使它们正确排列。纳米技术将带来医药方面的根本性突破。 

第八章 长寿和开放的世界
　　细胞修复机器提出了关于延长人类生命的价值的一系列问题。这不同于今天的医学伦理学问题，今天这些问题通常和困难的抉择、高昂花费和低效的处理有关。将来这些问题会变成如何用廉价的方式实现长寿和健康。

第九章 未来之门
　　本杰明·富兰克林寻求一种能停止和重新启动新陈代谢的方法，但是那时没人知道。而我们是否生活在一个足够先进的世纪使生物停滞成为可能——并能打开一个未来，使病人能恢复健康而不是等待死亡后被分解？

第十章 增长的极限
　　在这个世纪我们发明了飞机，宇宙飞船，核技术，和计算机。在下个世纪我们将开发组装机，复制机，自动工程，廉价的星际旅行，细胞修复机器，和很多很多。这一系列的突破似乎暗示了技术发展是没有限制的。按照这个观点，我们将突破任何障碍，冲向无限的未知领域——但是这个观点是错误的。

第三部 危险和希望

第十一章 毁灭的发动机
　　可复制组装机和思维机器会对地球上的人类和生物产生根本性威胁。今天的生物的能力离可能的极限还很远，但是我们的机器进化得比我们要快。在几十年内它们很可能就会超过我们。除非我们学会如何安全地和它们共生，否则我们的未来将既是令人激动的又是短暂的。 

第十二章 战略与生存
　　被进化的压力推动的技术竞赛，正把我们带向未知的危险，我们需要寻找到对付它们的方法。因为我们在前面已经看到了面临的巨大的危险，所以考虑停止盲目的奔跑是有意义的。但是我们能做些什么呢？

第十三章 发现真实
　　技术的承诺诱使我们向前，竞争的压力也使得阻止变得不可能。随着技术竞赛加快，新的进步会更快地席卷而来，致命的错误也会同样地增长。我们需要在远景和前进速度之间达到一个更好的平衡。

第十四章 知识的网络
　　我们在信息传播、纠正和组织方面的麻烦使我们的共享的知识相对稀少，不正确和缺乏组织。因为我们已经知道的知识常常很难被找到，所以我们常常不用它们，因此使我们显得更无知。新技术能帮助我们吗？

第十五章 足够的空间，和时间
　　纳米技术显示了进步可以带来不同形式的技术。组装机和AI将允许我们不通过复杂的组织机构就能建造复杂的产品。这些技术将扩展我们的选择，通过抛开我们的束缚，和容纳更大的差异和独立性。 

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.232.13]