Physics 版 (精华区)

发信人: zjliu (秋天的萝卜), 信区: Physics
标  题: 光电专业词汇中英文对照
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jun 11 10:19:01 2003)

光传输 Optical transmission
交叉连接 Cross connect
终端复用器TM Terminal multiplexer
分插复用器ADM Add & drop multiplexer
再生器REG Regenerator
时钟板 STG unit (synchronous timing generator)
主控板 SCC unit (system control and communication)
公务板 Order wire unit
点到点 Point-to-point
光接口 Optical interface
电接口 Electrical interface
环回、穿通或交叉 Loopback, feed-through or cross connection
串并/并串转换 Serial-parallel/parallel-serial conversion
开销提取/合成 Overhead extraction/synthesis
虚容器 Virtual container
映射/解映射 Mapping/demapping
空分 Space division
线路单元与支路单元 Line unit and tributary unit
锁相 Phase-lock
定时基准 Timing reference
带电插拔 Hot plug
铃流 Ringing current
外同步模式 External synchronization mode
同步保持模式 Synchronous holdover mode
内部自由振荡模式 Internal free-run mode
指针调整 Pointer justification
抖动 Jitter
(抑制)漂移 (suppress) wonder
公务电话 Order wire telephone
以太网接口 Ethernet interface
二纤自愈环 Two-fiber self-healing ring
网元 Network element (NE)
同轴转接盒 Coaxial transit box
壁挂 Wall-mounted
插板 Plugboard
板位 Board position
背面板 Back panel
接线区 Wiring area
引线 Leading wire
跳线 Jumper

平衡接口 Balanced interface
非平衡接口 Non-balanced interface
双绞线 Twisted pair line
卡板槽 Card trough
平放式安装 Horizontal installation
前面板 Front panel
保险管 Protective tube
指示灯 Indicating lamp
恢复式通道倒换 Revertive path switching
非恢复式通道倒换 Non-revertive path switching
未开工 Not in service
开工 In service
一次保安单元 Primary protective unit
满配置 Full configuration
单向 Unidirectional
双向 Bi-directional
通道保护和复用段保护 Path protection and multiplex section protection
倒换 Switching
开销单元（OHP） Overhead processing unit
输出阻抗 Output impedance
信号标记 Signal label
开销字节 Overhead byte
同步源 Synchronous source
时钟源 Clock source
正向 Positive
时隙源 Timeslot source
时隙宿 Timeslot sink
反向 Negative
双向 Both-way
故障定位 Fault localization
功能块 Functional block
危急告警 Critical
主要告警 Major
次要告警 Minor
提示告警 Warning
15分钟周期 15-minute period
复选框 Check box
对象集 Object set
非零 Non-zero
不可用时间 Unavailable time (UAT)
越限 Threshold-crossing

信号丢失 Loss of signal
劣化 Deterioration
光路 Optical path
对端 Opposite terminal
接插件 Plug-in unit
OOF接收帧失步 Out of frame
碰线 Swinging cross
TU指针丢失 TU loss of pointer
导航树 Navigation tree
网元图标 NE icon
LOC收时钟丢失告警 Loss of clock
未装载 Unequipped
溢出 Overflow
失配 Mismatch
再生段 Regenerator section
未扰码字节 Unscrambled bytes
缩写 英文全称 中文含义
SDH Synchronous Digital Hierarchy 同步数字系列
PDH Plesiochrous Digital Hierarachy 准同步数字系列
SBS Synchronous information Bone System 同步信息骨干系统
STM` Synchronous Transport Module  同步传输模块
STG Synchronous Timing Generator 同步定时发生器
SCC System Control &Communication 系统通信控制
ECC Embedded Control Channel 嵌入控制通道
SL1 Synchronous Line STM-1 155520kbit/s同步线路光接口板
SL2 2 x Synchronous Line STM-1 155520kbit/s同步线路双光接口板
SL4 Synchronous Line STM-4 622080kbit/s同步线路光接口板
SLE Synchronous Line STM-1 Electrical 155520kbit/s同步线路电接口板
SE2 2 x Synchronous Line STM-1 Electrical 155520kbit/s同步线路双电接口板
PL1 PDH Line E1 16x 2048kbit/s电接口支路板
PD1 PDH Double 16-line E1 32x 2048kbit/s电接口支路板
PL3 PDH Line E3/DS3 3x34368kbit/s、3x44736kbit/s 电接口支路板
PL4 PDH Line E4 139264kbit/s电接口支路板
TXC Tributary Cross-connection for STM-16 2.5G低阶交叉连接板
X16 High-order Cross-connection for STM-16 2.5G高阶交叉连接板
GTC General Timeslot Cross-connection 通用时隙交叉连接板
R16 Receiver of STM-16 2488320kbit/s同步线路光接收板
T16 Transmitter of STM-16 2488320kbit/s同步线路光发送板
ASP Administrative Unit Signal Processing 同步线路管理单元信号处理板
PWS Power Supply 二次电源板
BA2 2 x Booster Amplifier 双路光功率放大器板
TDA Tone&Data Access 音频数据接口板
OAM Operation Administration and Maintenance 运行、管理、维护
OHP Overhead Processor 开销处理板
SBSMN SBS Management Network SBS网管系统

RMS Religion Management System 区域管理系统
AIS  Alarm Indication Signal告警显示信号
ALS  Automatic Laser Shutdown自动激光关断 
帧丢失 Loss of frame
高阶通道 Higher-order path
管理单元 Administrative unit (AU)
误码 Bit error
连接器 Connector
衰减 Attenuation
指针调整记数 Pointer justification count (PJC)
PJCHIGH（指针正调整）和PJCLOW（指针负调整） Pointer justification high and p

ointer justification low
光时域反射计OTDR Optical time domain reflectometer
尾纤 Tail fiber
远端自环 Remote self-loop
配线架 MDF (main distribution frame)
3
管理域 Management domain
光纤连接器 Optical connector
保护倒换 Protection switching
双纤单向通道保护环 Two-fiber unidirectional path protection ring
报表 Report
网管图标 NM icon
子网 Sub-network
子架 Sub-rack
在线帮助 On-line help
串口线 Serial port line
波特率 Baud rate
常亮 Normally on
结果码 Object code
复用段适配 Multiplex section adaptation
接触不良 Poor contact
用户手册1
跟踪模式、自由振荡和保持模式 Locked mode, free-run mode and hold-over mode
沟槽 Trough
静电吸附 Electrostatic adherence
粒径 Particle size
一次电源 Primary power supply
尖峰电压 Peak voltage
防静电手腕 Anti-electrostatic wrist
瞬变过程 Transient process
低通滤波器 Low-pass filter
滤波电容 Filtering capacitance

防雷 Lightening-protection
避雷针 Lightening arrestor
光衰耗器 Optical attenuator
光功率计 Optical power meter
APS  Automatic Protection Switching自动保护倒换
AU  Administrative Unit 管理单元
AUG     Administrative Unit Group 管理单元组
BER  Bit Error Ratio           误码率
BIP  Bit Interleaved Parity    比特间插奇偶校验
CM  Connection Matrix         连接矩阵
CMISE Common Management Information Service Element 公共管理信息业务单元
DCC     Data Communications Channel 数据通信通路
EOW    Engineering Order-Wire      工程联络线（公务）
ES  Errored Second               误码秒
FAL  Frame Alignment Loss         帧同步丢失
FEBE     Far End Block Error          远端成块误码
FERF   Far End Receive Failure      远端接收故障
HCS  Higher order Connection Supervision 高阶连接监督
HOA     Higher Order Assembler              高阶组装
HOI  Higher Order Interface              高阶接口
HP  Higher order Path                  高阶通路
HPA     Higher order Path Adaptation 高阶适配
HPC  Higher order Path Connection 高阶通路连接
HPOM     Higher order Path Overhead Monitor 高阶通路开销监视
HPT  Higher order Path Termination 高阶通路终结
LOF  Loss Of Frame 帧失步
LOI  Lower Order Interface 低阶接口
LOM     Loss Of Multiframe  复帧丢失
LOP  Loss Of Pointer     指针丢失
LOS  Loss Of Signal     信号丢失
LP  Lower order Path   低阶通路
LPA  Lower order Path Adaptation 低阶通路适配
LPC  Lower order Path Connection 低阶通路连接
LPOM   Lower order Path Overhead Monitor 低阶开销监视
LPT  Lower order Path Termination 低阶通路终结
LTI  Loss of all Incoming Timing references
LUG   Lower order path Unequipped Generator
MCF   Message Communications Function 消息通信功能
MRTIE Maximum Relative Time Interval Error
MS  Multiplex Section 复用段
MSA     Multiplex Section Adaptation 复用段适配
MSOH     Multiplex Section OverHead  复用段开销
MSP     Multiplex Section Protection 复用段保护
MST     Multiplex Section Termination 复用段终结

MTIE     Maximum Time Interval Error
NDF     New Data Flag
NE  Network Element 网元
NEF  Network Element Function 网元功能
NNI  Network Node Interface 网络节点接口
OOF     Out Of Frame 帧失步
PDH     Plesiochronous Digital Hierarchy 准同步数字系列
PPI  PDH Physical Interface  PDH物理接口
PJE  Pointer Justification Event 指针调整事件
POH     Path OverHead  通路开销
PSE  Protection Switch Event 保护倒换事件
RS  Regenerator Section  再生段
RSOH     Regenerator Section OverHead 再生段开销
RST  Regenerator Section Termination 再生段终结
SD  Signal Degrade 信号劣化
SDH     Synchronous Digital Hierarchy 同步数字系列
SDXC     Synchronous Digital hierarchy Cross-Connect 同步数字系列交叉
SEMF     Synchronous Equipment Management Function 同步设备管理功能
SES  Severely Errored Second  严重误码秒
SETG     Synchronous Equipment Timing Generator 同步设备定时发生器
SETPI Synchronous Equipment Timing Physical Interface 同步设备定时物理接口
SETS     Synchronous Equipment Timing Source 同步设备定时源

SLM     Signal Label Mismatch 信号失配
SPI  SDH Physical Interface SDH物理接口
TMN Telecommunications Management Network 电信管理网
TU  Tributary Unit 支路单元
--
╔═══════════════════╗
║★★★★★友谊第一  比赛第二★★★★★║
╚═══════════════════╝

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.92]