Physics 版 (精华区)

发信人: PeterWang (PW), 信区: Physics
标  题: 别闹了，费曼先生（26）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年04月24日08:37:13 星期三), 站内信件


　　　　第四部　堂堂大教授

你就这样问她们？

　　我在罗沙拉摩斯造原子弹时认识了一个女孩，到康奈
尔教书后，我们继续保持联系。每当她提到某个男生时，
我就会想，学期结束时我最好赶快去看看她，力挽狂澜。
但等我真的赶到那里时，一切都太晚了，结果我就待在阿
布奎基的一家汽车旅馆里，面对漫漫长夏，无所事事。
　　汽车旅馆在66号公路上，名叫“卡沙豪华汽车旅馆”。
公路穿过市中心，而旅馆过去不远有家小小的夜总会，经
常有些娱乐节目。由于我没事可做，也因为我很喜欢在酒
吧看热闹、交朋友，因此我经常到这家夜总会。
　　第一次去那里时，我碰到一个家伙，大家开始聊起来。
突然，我们注意旁边坐了一整桌的漂亮年轻女孩——我想
她们是环球航空公司（TWA） 的空中小姐——正在举行生
日聚会。那家伙说：“来吧，让我们鼓起勇气去请她们跳
舞吧。”
　　我们便请其中的两人跳舞，之后她们邀我们去跟其他
女孩一起坐。喝了几杯之后，服务生跑来问：“大家还要
点些什么吗？”
　　我想假装喝醉，因此虽然清醒得很，我却转向刚跟我
跳过舞的女孩子，用一种喝醉的声音问：“你要点些什么？”
　　“我可以点什么？”她问。
　　“你想要什么都行——什么都行！”
　　“好呀！我们点香槟吧！”她很高兴的说。
　　我大声地说，好让酒吧内每个人都听得见：“OK！给
大家都来一杯香槟！”
　　这时我听到我的朋友跟女孩说“趁他喝醉时敲他竹杠
很差劲”，我便开始想，也许我犯了个大错误了。
　　还好，服务生跑到我身旁弯下腰、压低音量说：“先
生，一瓶16元呢。”
　　我当下决定不能给每个人一杯香槟了，因此我更大声
的说：“好了，没关系啦！”
　　可是让我很惊讶的是，不一会儿服务生全副武装地跑
回来——手臂上搭着一条毛巾，托盘上放满了杯子、一桶
冰以及一瓶香槟。他以为我说“价钱没关系”，但其实我
的意思是“不要香槟没关系！”
　　服务生替大家倒香槟，我付了16元；而我的朋友很气
那个女孩子，因为他认定她在敲诈我。但我觉得，一切就
此打住算了——后来发现，原来这个晚上只不过是一连串
新经验的开始。

酒吧的冤大头

　　我常去那家夜总会，那里的表演节目会逐日更换。演
出者都是些跑码头的——他们的路线包括了像阿玛瑞努
（Amarillo）以及德州许多天晓得什么的地点。夜总会本
身也有一位长驻歌星，名字叫塔玛拉。每次有新的团体来
表演，塔玛拉都介绍我跟团里的一些女孩子认识。女孩会
跑来跟我一起坐，我买酒请她们喝，一起聊天。当然我想
的不只是聊天而已，但每次到最后都没有发生什么。因此，
我老是不明白为什么塔玛拉要费那么大的劲，介绍我认识
这些好女孩；而尽管开始时一切很美满，最后我只不过在
买饮料、整晚谈话。塔玛拉没替我那朋友介绍，但他的运
气也好不到哪里去——我们都是冤大头。
　　经过了几个星期的不同表演以及不同的女孩，来了一
个新乐队。接照惯例，塔玛拉又介绍我认识其中的一个女
孩，我们又按照惯例买酒请她喝、聊天，她对我很好。中
间她上台表演，表演完毕她回到我的桌子——我觉得很不
错。其他人都在左顾右盼，心里想：“他到底有什么能耐，
使这女孩老跑去找他？”
　　但晚上快结束时，她又说一些我已听过很多次的话：
“我很想请你到我那里坐坐，但今晚我们有聚会，也许明
天晚上……”我很清楚这“也许明天晚上”的意思：没机
会。
　　隔天，我注意到这个女孩——她叫葛瑞亚——跟节目
主持人话蛮多的，不论在上节目或上化装室的时间都如此。
有一次，当她在化妆室里而主持人刚好走过我的桌子时，
我随口乱猜地说：“你太太是好女人。”他说：“是呀，
谢谢你。”我们聊了一会儿。他以为她已告诉我了。等葛
瑞亚回来时，她也以为他已经告诉我。于是他们一起跟我
聊了一会儿，并且邀我在酒吧打烊后，到他们那儿坐坐。
　　凌晨两点，我跟他们一起到他们住宿的旅馆去。当然，
他们没什么聚会。我们谈了许久，看他们的相簿，里面有
葛瑞亚跟她丈夫在爱阿华州刚认识时拍的照片。那时她是
个吃玉米长大、相当胖的女人；然后在后来拍的照片中她
愈来愈瘦，现在她看来真漂亮呢！他教会她各种技艺，但
自己却不识字。这真是有趣，因为他的工作是当主持人，
在夜总会举办业余歌艺比赛时，必须读出节目及表演者的
名字；而我一直都没发觉他怎样“读”那些东西！（第二
天晚上我明白他们搞什么了）当葛瑞亚带领表演者上台或
下台时，她瞄一下他手里握着的纸条，在他身边轻声告诉
他：下一个表演者的名字以及节目名称是什么。
　　他们是很有趣友善的一对，我们谈了很多很有趣的东
西。我提到我们刚认识的情形，问他们为什么塔玛拉总是
介绍新来的女孩给我认识。
　　葛瑞亚回答：“塔玛拉把我介绍给你认识之前说：‘
让我介绍你认识这里的大阔客！’”
　　我才明白我点那16元一瓶的香槟，以及那么夸张和令
人误会的“没关系啦！”居然是项很不错的投资。看来我
早已声名在外，成了一个穿得并不怎么体面，但永远愿意
花大把钞票在女孩身上的人。


学到交友秘招

　　后来我告诉他们我的感想：“我算是个蛮聪明的人，
但大概局限于物理学方面。酒吧里有很多聪明人——从事
石油业的、采矿业的、大生意人等等——不停地请那些女
孩子喝酒，却也没占到什么便宜！”（到了那时候，我明
白其他人也没占到什么好处。）“怎么可能，”我说，“
一个聪明人跑到酒吧里之后，会变成这样的一个笨蛋？”
　　那主持人说：“我很清楚为什么会这样。我来给你上
课，以后你在这类酒吧内便可以无往不利了。但为了证实
我并不是在胡诌，因此，首先葛瑞亚会想办法让一个男人
买一杯香槟鸡尾酒给你。”
　　我说：“好，”但其实我在想：“他们怎么可能做得
到？”
　　他继续说：“你要完全照我的话去做。明天你坐离开
葛瑞亚远一点，等她打暗号给你时，你只要走过去便行了。”
　　“是，”葛瑞亚说，“这很容易。”
　　第二天晚上，我坐在酒吧里——一个可以看到葛瑞亚
的角落。隔没多久，果然就有人坐到她身边。再过了一会
儿，那个人看来很愉快的样子，葛瑞亚对我眨了眨眼睛。
我站起来，不经意地走近他们。经过他们身边时，葛瑞亚
转过身来，用一种很友善、很响亮的声音说：“嗨！狄克！
你什么时候回到城里来的？你去哪里啦？”
　　那家伙也转过头来看看这“狄克”是个什么人；我在
他眼中看到一些我非常明白的事情，因为我经常陷入他现
在的处境中。
　　第一眼：“噢噢，出现竞争对手了。等我请她喝完酒
之后，他就会把她抢走了！接下来会怎么样？”
　　第二眼：“不，这只不过是个普通朋友。他们好像认
识很久了。”这些我全看出来了，全写在他脸上，我完全
明白他的心情。
　　葛瑞亚跟他说：“吉姆，这是我的老朋友狄克·费曼。”
　　又看了一眼：“我想到该怎么办了；我要对这个人好
一点，那样她就会喜欢我多一点。”
　　吉姆转向我说，“嗨，狄克。要不要喝杯酒？”
　　“好呀！”我说。
　　“你要喝什么？”
　　“跟她的一样。”
　　“酒保，麻烦你再来一杯香槟鸡尾酒。”
　　确实容易极了，简直不费吹灰之力。晚上酒吧打烊之
后，我又到“师傅”和葛瑞亚的住处。他们笑得前仰后翻，
为事情顺利而高兴。“好了，”我说，“我绝对相信两位
不是胡说八道。那么，我们的课呢？”
　　“行，”他说，“基本原则是：那个男的想表现他的
绅士风度。他不想给人不礼貌、粗鲁或吝啬的感觉。只要
女的充分明白他的动机，她就可以牵着他的鼻子走。”
　　“因此，”他继续说，“无论在什么情况之下，都不
要充绅士！不要太尊重她们。而且，守则第一条是，不要
买东西给她们——连一包烟也不要买——一直到你已问过
她要不要跟你睡，而你已确定她会，不是在骗你。”
　　“呃……你的意思是……你不……呃……你就这样问
她们？”
　　“好吧，”他说，“我知道这是你的第一课，要这样
直截了当可能相当困难。那么你可以买一样东西给她——
只能是一样小东西——然后你再问她。但另一方面，这只
会使事情进行得更为不顺利而已。”

神奇的一课

　　往往，只要有人告诉我一个方向，我就会很快把握住
其中诀窍。翌日，我拼命做完全不同的心理建设。我采取
的心态是：酒吧那些女孩全都是一文不值的，她们只不过
想骗你买酒请她喝而已，她们不会给你任何回报；我不要
对这些一文不值的女人表示绅士风度……等等，反复练习，
直到变成直觉反应一样。
　　那天晚上，我准备试试这方法。我跟平常一样踏进酒
吧，我的朋友看到我，立刻说：“嘿，狄克！等一下让你
看看我今晚找到的女孩！她现在换衣服去了，立刻就回来。”
　　“是呀，是呀，”我一副无动于衷的样子，坐到另一
张桌子去，等着看表演。表演正要开始时，我朋友的女孩
回来了，我跟自己说：“不管她有多漂亮，她也不过是在
哄他请她喝酒而已，她什么也不会给他的！”
　　第一场表演结束，我那朋友说：“嘿，狄克，我想你
来跟安妮见个面。安，这是我的好朋友，狄克·费曼。”
　　我说：“嗨”，继续看表演。过了一会儿安妮跟我说：
“你为什么不过来跟我们一块儿坐？”
　　我想：“典型的贱女人！他在请她喝酒，而她却邀其
他人一起来坐。”我说：“我在这里看得很清楚。”
　　过了一会儿，来了一个在附近基地服役的军官、穿着
很漂亮的制服。转眼间，我们便发现安妮跟这个军官一块
坐在酒吧的另一角落！
　　稍晚，我坐在那里，安妮跟军官跳舞。当军官背向我
而她面向我时，她很友善、很开心地对我笑。我又想：“
真不要脸！她又对军官施展同一伎俩！”
　　我想到一个好主意：我先不要看她，但等到军官也看
到我时，我才对她笑，好让那军官知道究竟发生什么事——
她的诡计一下就会不灵了。
　　几分钟后，她再没有跟军官在一起了。她跟酒保拿回
她的大衣以及皮包，很大声的说：“我要出去走走，有谁
要陪我出去？”
　　我跟自己说：“也许你可以拼命说不、拼命拒绝，但
你不能永远都这样，否则你会永远没有进展。到了某个时
候，你必须将就将就。”于是我很冷静的说：“我陪你去。”
　　我们走到外面，大概走了一条街，看到一家小餐厅，
她说：“我们要不要买些咖啡和三明治……然后到我家里
一起吃？”
　　这主意听起来不错，于是我们进去小餐厅。她点了三
杯咖啡和三份三明治，我付钱。
　　离开餐厅时我想：“不对劲，买太多三明治了！”
　　回旅馆途中她说：“呃，我要告诉你，我没空跟你一
起吃这些三明治，因为有个上尉要过来……”
　　我想：“看，我大大失败了。师傅交代过应该怎么做，
但我搞砸了。我买了一块一毛钱的三明治，却只落得一场
空！”我要设法扳回一城，就算是为了师傅的面子吧。
　　我突然停下来对她说：“你……比妓女还不如！”
　　“你什么意思？”
　　“你哄我买了这些三明治，我有什么好处？什么也没
有！”
　　“你这吝啬鬼！”她说：“如果你真的那么想，我把
三明治的钱还给你好了！”
　　我觉得她在唬我，于是说：“那么钱还给我。”
　　她吓了一跳，伸手进皮包里，拿出仅有的一点点钱给
我，我拿起自己的一份咖啡和三明治，拔腿便走。
　　吃完东西后，我回到酒吧向师傅报告，告诉他很抱歉
铩羽而归，但我已尽力尝试收复失地。
　　他很冷静地说：“没关系，狄克，没关系。你终究还
是没给她买什么，她今晚会跟你睡的。”
　　“什么？”
　　“没错，”他很有信心的说：“她今天晚上会跟你睡，
我很确定。”
　　“但她连人都不在这儿呢！她现在在家里跟那军……”
　　“那没关系。”
　　凌晨两点，酒吧打烊了，安妮还是没有出现。我问师
傅和师母，我能不能到他们那里，他们说可以。
　　而就在我们走出酒吧时，安妮出现了，她从66号公路
上一路跑过来，勾着我的手臂，说：“来吧，去我那里吧。”
师傅猜对了，这真是神奇的一课！
　　秋季回到康奈尔之后，有一次我在舞会上跟一个研究
生的妹妹跳舞。她从弗吉尼亚州来访，她人很好，我突然
想到个鬼主意，说：“我们去酒吧喝杯酒。”
　　一路上，我拼命鼓起勇气，想试试看师傅教的方法在
“一般”女孩身上是否也行得通。毕竟，酒吧里的女郎都
在哄你请她喝酒而已，对她们不尊敬，心里不会太难过、
不安——但眼前这个很好、一般的南方女孩呢？
　　我们走进酒吧，还没坐下来，我说：“在我请你喝杯
酒之前，我想知道一件事：今晚你愿意跟我睡吗？”“愿
意。”
　　因此这手法在一般女孩身上也用得着！但无论有多灵
验，以后我再也没那样做了——我不喜欢那样尔虞我诈。
但整个经验最有趣的，是发现世界上有许多事情的运作方
式，跟我从小被教导的一套，居然会有这样大的差异！


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.247.27]