Physics 版 (精华区)

发信人: Rg (RedGardenia), 信区: Physics
标  题: 时间简史续编:译者序
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年09月08日13:03:19 星期天), 站内信件



                                 译者序


    宇宙学是当代发展最神速的尖端科学前沿之一。人类对宇宙的关注可以追溯到

文明的开端，而人们对宇宙的神秘感可以说是与生俱来。霍金的《时间简史》在全

世界受欢迎的程度便是最有力的证明。



    当代宇宙学家经过十年的努力，建立了量子宇宙学的新学科。霍金和他的合作

者提出的宇宙无边界设想是它的一块基石。它在双重意义上回应了宇宙学的挑战。

第一，宇宙是包容一切的，在它的外面不能有任何东西，甚至应该说，它没有外面。

第二，宇宙是唯一的，它不是可以任意赋予初始条件或边界条件的一般系统。宇宙

的演化服从科学定律表明理论的自洽性，而宇宙的无边界性表明理论的自足性。



    霍金和彭罗斯的奇性定理表明只能用量子物理来描述宇宙。宇宙的波函数可以

避免空间———时间奇性。时间概念在宇宙之外没有任何意义，而在宇宙的开端遭

受剧烈的改变。为了排斥宇宙之外存在观察者的需要，人们还必须在量子物理中用

离折过程来取代半个世纪以来沿用的哥本哈根解释。宇宙学历来是孕育新观念和新

思想的摇篮，它的每一个新成果都会对人类的传统产生震撼，这种现象将会贯穿于

人类文明的整个过程。宇宙学当前面临的最大问题是宇宙的存在性。



    作为宇宙学不可争议的权威，霍金的研究成就和生平一直吸引着广大的读者，

影片《时间简史》和本书《时间简史续编》正由此应. 运而生。对于非科学专业的

读者，这是享受人类文明成果的好机会。而对于各领域的专家，本书无疑是他们宝

贵灵感的源泉之一。这就是我们翻译本书的初衷。





                                              胡小明  吴忠超



                                              一九九二年四月二十五日

                                                  佛罗里达州罗德岱堡


--
面对这种事态，不要气急败坏。我们除了忍耐，至少还能等待。只要相信真爱，
她就一定存在。要么咱就不爱，爱就爱个痛快。没有爱的灌溉，生活百无聊赖。
只有好的心态，才能保持愉快。爱情也有好赖，绝对不可草率。我是愿意等待，
哪怕青春不在? 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: nlo.hit.edu.cn]
※ 修改:·Rg 於 09月08日13:03:30 修改本文·[FROM: nlo.hit.edu.cn]