Physics 版 (精华区)

发信人: fenxuan (认真做论文), 信区: Physics
标  题: 《物理学的进化》原序
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月05日21:47:00 星期六), 站内信件

The Evolution of Physics, A. Einstein, L. Infeld 
Cambridge University Press, 1938
爱因斯坦&英费尔德：《物理学的进化》　周肇威译
湖南教育出版社1999年

原序

艾·爱因斯坦
利·英费尔德

　　在你开始阅读以前，你一定期望我们答复几个简单的问题：
写这本书的目的是什么？它是为什么样的读者写的？
　　一开始便要明白地、确切地答复这些问题是很困难的。如果
在你读完本书时来答复便会容易得多，但到那时候这又将是多余
的了。我们觉得，说这本书没有什么企图倒简单些。我们不是编
写物理学教科书。这里没有系统他讲述基本物理论据和理论。说
得更恰当一些，我们的目的在于用粗线条描绘出人类如何寻找观
念世界和现象世界的联系。我们试图说明是什么样的一种动力迫
使科学建立起符合于客观实在的观念。但是我们的叙述必须简
单。我们应当选择那些我们认为是最有特色和最有意义的重要路
径来穿过论据和概念的谜官。那些不在所选择的道路上的论据和
理论，我们都把它略去了。本书的总的任务既然是叙述物理学的
进化，因此我们不得不对论据和观念作一定的选择。一个问题的
重要性不应该根据它所占的篇幅来判断。有几种主要的思想方法
没有得到反映，并不是因为它们不重要，而是因为它们不在我
们所选定的路径上。
　　在我们写这本书的时候，关于我们所想象的读者的特征，
曾作过很长的讨论，并且处处都在替他着想。我们想象他完全
缺乏物理学和数学的实际知识，但是却具有很强的理解能力，
足以弥补这些缺憾。我们认为他对物理学和哲学的观念很感兴
趣，同时他对努力钻研书中比较乏味和困难的部分很有耐性。
他认识到，要理解任何一页，必须细读前面的每一页。他也知
道，即使是一本通俗的科学书籍，也不能像读小说一样去读它。
　　这本书是你我之间的亲切的交谈。你也许会觉得它讨厌或
有趣，枯燥或激动，但是，如果本书能使你多少知道一些人类
有发明能力和智力，为了更完善地了解、掌握物理现象的规律
所进行的无穷尽的斗争，我们的目的便算达到了。

--

你站在桥头看风景，看风景的人在楼上看你。
 
         明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦……

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.247.109]