Physics 版 (精华区)

发信人: FDTD (放荡*坦荡), 信区: Physics
标  题: 序言
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年05月09日11:11:53 星期五), 站内信件

发信人: saaa (钩月), 信区: Science
标  题: [转载] 生命是什么-- 序言
发信站: 瀚海星云 (Sun Aug 11 14:45:43 2002)

生命是什么？
——活细胞的物理学观

Erwin Schrodinger

                            序言

    一般都认为，一位科学家总是对某些学科具有深邃渊博的第一手知识，因而他是不

会就他不太通晓的论题去著书立说的。这就是所谓的位高则任重。可是，为了目前写这

本书，如果我有什么科学家的高位的话，那我恳请放弃它，并且从而免去随之而来的重

任。

    我的理由是：

    我们从祖先那里继承了对于统一的、无所不包的知识的强烈渴望。最高学府这个名

称使我们想起了从古到今多少世纪以来，只有普遍性才是唯一地享有盛誉的。可是，最

近一百多年来，知识的各种各样的分支在广度和深度上的展开，却使我们陷入了一种奇

异的困境。我们清楚地感到，要想把所有已知的知识综合成为一个统一体，我们现在还

只是刚刚开始在获得可靠的资料；可是，另一方面，一个人想要充分掌握比一个狭小的

专门领域再多一点的知识，也已经是几乎不可能的了。

    除非我们中间有些人敢于去着手综合这些实事和理论，即使它们有的是第二手的和

不完备的知识，而且还要敢于承担使我们成为蠢人的风险，除此之外，我看不到再有摆

脱这种困境的其他办法了（否则，我们的真正目的将永远达不到）。

    这就是我的意见。

    语言的障碍是不容忽视的。一个人的祖国语言就象一件剪裁得十分合身的外衣，可

是当它不能立刻穿用而不得不另找一件来代替时，他是决不会感到很舒服的。我要感谢

英克斯特博士（都柏林三一学院），布朗博士（梅鲁恩圣帕特里克学院）；最后，但不

是不重要的，我还要感谢罗伯茨先生。他们费了很大的劲使新衣服适合我的身材，但由

于我有时不肯放弃自己"独创"的式样，甚至还给他们增添了更多的麻烦。经过我的朋友

们的努力，如果还残留一些"独创"样式的痕迹的话，那责任在我而不在他们。

    很多节的标题本来是想作为页边的摘要的，每一章的正文应该连贯地读下去。

    关于借用的图版，我要感谢达林顿博士和《努力》的出版者（帝国化学工业有限

公司）。图版上原有的说明都仍保留着，虽然许多细节与本文是无关的。


E.薛定谔

都柏林
1944.9


--
王图霸业笑谈中, 不及人生一场醉！
※ 来源:．瀚海星云 fbbs.ustc.edu.cn [FROM: 202.38.76.218]

※ 修改:．saaa 於 Aug 11 14:51:09 2002 修改本文．[FROM: 202.38.76.218]

--
我要离开尘世的喧嚣,漂流到宇宙的彼岸,

去用心聆听苍穹深处最美妙的音符.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.247.106]