Physics 版 (精华区)

发信人: FDTD (放荡*坦荡), 信区: Physics
标  题: [转寄] 培养独立工作和独立思考的人(爱因斯坦)zz wangxh (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月12日20:48:08 星期四), 站内信件

【 以下文字转载自 FDTD 的信箱 】
【 原文由 dwq.bbs@bbs.nju.edu.cn 所发表 】
发信人: wangxh (我只爱青青), 信区: D_Physics
标  题: 培养独立工作和独立思考的人(爱因斯坦)zz
发信站: 南京大学小百合站 (Sun Sep 22 02:01:04 2002)

#转自新语丝#

培养独立工作和独立思考的人

    爱因斯坦

    在纪念的日子里，通常需要回顾一下过去，尤其是要怀念一下那些由于发展文
化生活而得到特殊荣誉的人们。这种对于我们先辈的纪念仪式确实是不可少的，尤
其是因为这种对过去最美好事物的纪念，必定会鼓励今天善良的人们去勇敢奋斗。
但这种怀念应当由从小生长在这个国家并熟悉它的过去的人来做，而不应当把这种
任务交给一个像吉卜赛人那样到处流浪并且从各式各样的国家里收集了他的经验的
人。

    这样，剩下来我能讲的就只能是超乎空间和时间条件的、但同教育事业的过去
和将来都始终有关的一些问题。进行这一尝试时，我不能以权威自居，特别是因为
各时代的有才智的善良的人们都已讨论过教育这一问题，并且无疑已清楚地反复讲
明他们对于这个问题的见解。在教育学领域中，我是个半外行，除了个人经验和个
人信念以外，我的意见就没有别的基础。那么我究竟是凭着什么而有胆量来发表这
些意见呢？如果这真是一个科学的问题，人们也许就因为这样一些考虑而不想讲话
了。

    但是对于能动的人类的事务而言，情况就不同了，在这里，单靠真理的知识是
不够的；相反，如果要不失掉这种知识，就必须以不断的努力来使它经常更新。它
像一座矗立在沙漠上的大理石像，随时都有被流沙掩埋的危险。为了使它永远照耀
在阳光之下，必须不断地勤加拂拭和维护。我就愿意为这工作而努力。

    学校向来是把传统的财富从一代传到一代的最重要机构。同过去相比，在今天
就更是这样。由于现代经济生活的发展，家庭作为传统和教育的承担者，已经削弱
了。因此比起以前来，人类社会的延续和健全要在更高程度上依靠学校。

    有时，人们把学校简单地看作一种工具，靠它来把最大量的知识传授给成长中
的一代。但这种看法是不正确的。知识是死的，而学校却要为活人服务。它应当在
青年人中发展那些有益于公共福利的品质和才能。但这并不意味着应当消灭个性，
使个人变成仅仅是社会的工具，像一只蜜蜂或蚂蚁那样。因为由没有个人独创性和
个人志愿的统一规格的人所组成的社会，将是一个没有发展可能的不幸的社会。相
反，学校的目标应当是培养独立工作和独立思考的人，这些人把为社会服务看作自
己最高的人生问题。就我所能作判断的范围来说，英国学校制度最接近于这种理想
的实现。

    但是人们应当怎样来努力达到这种理想呢？是不是要用讲道理来实现这个目标
呢？完全不是。言辞永远是空的，而且通向毁灭的道路总是和多谈理想联系在一起
的。但是人格绝不是靠所听到的和所说出来的言语而是靠劳动和行动来形成的。

    因此，最重要的教育方法总是鼓励学生去实际行动。初入学的儿童第一次学写
字便是如此，大学毕业写博士论文也是如此，简单地默记一首诗，写一篇作文，解
释和翻译一段课文，解一道数学题目，或在体育运动的实践中，也都是如此。

    但在每项成绩背后都有一种推动力，它是成绩的基础，而反过来，计划的实现
也使它增长和加强。这里有极大的差别，对学校的教育价值关系极大。同样工作的
动力，可以是恐怖和强制，追求威信荣誉的好胜心，也可以是对于对象的诚挚兴趣，
和追求真理与理解的愿望，因而也可以是每个健康儿童都具有的天赋和好奇心，只
是这种好奇心很早就衰退了。同一工作的完成，对于学生教育影响可以有很大差别，
这要看推动工作的主因究竟是对苦痛的恐惧，是自私的欲望，还是快乐和满足的追
求。没有人会认为学校的管理和教师的态度对塑造学生的心理基础没有影响。

    我以为对学校来说最坏的事，是主要靠恐吓、暴力和人为的权威这些办法来进
行工作。这种做法伤害了学生的健康的感情、诚实的自信；它制造出的是顺从的人。
这样的学校在德国和俄国成为常例；在瑞士，以及差不多在一切民主管理的国家也
都如此。要使学校不受到这种一切祸害中最坏的祸害的侵袭，那是比较简单的。只
允许教师使用尽可能少的强制手段，这样教师的德和才就将成为学生对教师的尊敬
的唯一源泉。

    第二项动机是好胜心，或者说得婉转些，是期望得到表扬和尊重，它根深蒂固
地存在于人的本性之中。没有这种精神刺激，人类合作就完全不可能；一个人希望
得到他同类赞许的愿望，肯定是社会对他的最大约束力之一。但在这种复杂感情中，
建设性同破坏性的力量密切地交织在一起。要求得到表扬和赞许的愿望，本来是一
种健康的动机；但如果要求别人承认自己比同学、伙伴们更高明、更强有力或更有
才智，那就容易产生极端自私的心理状态，而这对个人和社会都有害。因此，学校
和教师必须注意防止为了引导学生努力工作而使用那种会造成个人好胜心的简单化
的方法。

    达尔文的生存竞争以及同它有关的选择理论，被很多人引证来作为鼓励竞争精
神的根据。有些人还以这样的办法试图伪科学地证明个人之间的这种破坏性经济竞
争的必然性。但这是错误的，因为人在生存竞争中的力量全在于他是一个过着社会
生活的动物。正像一个蚁垤里蚂蚁之间的交战说不上什么是为生存竞争所必需的，
人类社会中成员之间的情况也是这样。

    因此，人们必须防止把习惯意义上的成功作为人生目标向青年人宣传。因为一
个获得成功的人从他人那里所取得的，总是无可比拟地超过他对他们的贡献。然而
看一个人的价值应当是从他的贡献来看，而不应当看他所能取得的多少。

    在学校里和生活中，工作的最重要的动机是在工作和工作的结果中的乐趣，以
及对这些结果的社会价值的认识。启发并且加强青年人的这些心理力量，我看这该
是学校的最重要的任务。只有这样的心理基础，才能引导出一种愉快的愿望，去追
求人的最高财富——知识和艺术技能。

    要启发这种创造性的心理才能，当然不像使用强力或者唤起个人好胜心那样容
易，但也正因为如此，所以才更有价值。关键在发展于孩子们对游戏的天真爱好和
获得他人赞许的天真愿望，引导他们为了社会的需要参与到重要的领域中去。这种
教育的主要基础是这样一种愿望，即希望得到有效的活动能力和人们的谢意。如果
学校从这样的观点出发胜利完成了任务，它就会受到成长中的一代的高度尊敬，学
校规定的课业就会被他们当作礼物来领受。我知道有些儿童就对在学时间比对假期
还要喜爱。

    这样一种学校要求教师在他的本行成为一个艺术家。为了能在学校中养成这种
精神，我们能够做些什么呢？对于这一点，正像没有什么方法可以使一个人永远健
康一样，万应灵丹是不存在的。但是还有某些必要的条件是可以满足的。首先，教
师应当在这样的学校成长起来。其次，在选择教材和教学方法上，应当给教师很大
的自由。因为强制和外界压力无疑也会扼杀他在安排他的工作时所感到的乐趣。

    如果你们一直在专心听我的想法，那么有件事或许你们会觉得奇怪。我详细讲
到的是，我认为应当以什么精神教导青少年。但我既未讲到课程设置，也未讲到教
学方法。譬如说究竟应当以语文为主，还是以科学的专业教育为主？

    对这个问题，我的回答是：照我看来，这都是次要的。如果青年人通过体操和
远足活动训练了肌肉和体力的耐劳性，以后他就会适合任何体力劳动。脑力上的训
练，以及智力和手艺方面技能的锻炼也类似这样。因此，那个诙谐的人确实讲得很
对，他这样来定义教育：“如果人们忘掉了他们在学校里所学到的每一样东西，那
么留下来的就是教育。”就是这个原因，我对于遵守古典，文史教育制度的人同那
些着重自然科学教育的人之间的争论，一点也不急于想偏袒哪一方。

    另一方面，我也要反对把学校看作应当直接传授专门知识和在以后的生活中直
接用到的技能的那种观点。生活的要求太多种多样了，不大可能允许学校采用这样
专门的训练。除开这一点，我还认为应当反对把个人作为死的工具。学校的目标始
终应当是使青年人在离开它时具有一个和谐的人格，而不是使他成为一个专家。照
我的见解，这在某种意义上，即使对技术学校也是正确的，尽管它的学生所要从事
的是完全确定的专业。学校始终应当把发展独立思考和独立判断的一般能力放在首
位，而不应当把取得专门知识放在首位。如果一个人掌握了他的学科的基础，并且
学会了独立思考和独立工作，就必定会找到自己的道路，而且比起那种其主要训练
在于获得细节知识的人来，他会更好地适应进步和变化。

    最后，我要再一次强调一下，这里所讲的，虽然多少带有点绝对肯定的口气，
其实，我并没有想要求它比个人的意见具有更多的意义。而提出这些意见的人，除
了在他做学生和教师时积累起来的个人的经验以外，再没有别的什么东西来做他的
根据。

    （许良英 译）


--
我几乎不相信数据，逻辑，理性
但是却一直在追求,我问我自己什么是逻辑，谁定义了理性
我的问题让我在物理世界中旋转,我不经意间有了发现
但有生命中最重要的是：我拥有一生的爱
如果有任何的理由可录的话,那就是因你，我的爱，你是我的一切的动力。
——John F. Nash

※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 131.211.231.50]
--
※ 转寄:．南京大学小百合站 bbs.nju.edu.cn．[FROM: 202.118.247.106]

--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.247.106]