Psychology 版 (精华区)

发信人: sczd (潇潇), 信区: Psychology
标  题: 心理学一词的来源
发信站: 紫 丁 香 (Mon May  3 18:44:05 1999), 转信

发信人: shade (apple), 信区: Pcychology 
标 题: "心理学"一词的来源 
发信站: 滕 王 阁 (Wed Apr 21 16:27:32 1999), 站内信件 

当"Psychology"作为西方的新兴科学,在十九世纪末期传入我国时,曾经有着这样 
几种不同的译名:"心灵学","灵魂学","精神学"等.英文的"Psychology"一词,就字面意 
思来说,与汉语中的"心灵(psyche)","灵魂(soul)","精神(mind)"和"意识(conscious- 
ness)"等是相关的,但并不直接涉及与汉语的"心"相对应的"heart".不过我们用"心理 
学"来翻译和引进了西方的"Psychology",实际上已是西方的"Mind"和中国的"Heart"的 
一种结合,因为在一个"心"字中,已经深深地包含了我们中国文化之中的心理学. 
关于"心理学"名称何时在中国开始使用的问题,据康有为所编<<日本书目志>>(上海 
大同译书局刊)和梁启超的<<读<日本书目志>后>>(光绪二十三年,即1897年),均见有"心 
理学"的名称.在<<日本书目志>>中,列有心理学书25种,其中有西周所译的<<奚般氏心理 
学>>.此书目志刊出日期,如以梁文日期推之,大约最迟应在1896年.这可能是我国最早开 
始出现"心理学"名称的时间和书籍. 
----<<心理学报>>(1987.1 & 1992.2) 

-- 
※ 来源:． 滕 王 阁 bbs.ncu.edu.cn．[FROM: 210.45.208.4] 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: vilab.hit.edu.cn]