Psychology 版 (精华区)

发信人: sczd (潇潇), 信区: Psychology
标  题: 少年维特之烦恼(8)
发信站: 紫 丁 香 (Mon May 24 18:46:21 1999), 转信

补 记 


四月十九日 


感谢你的两封来信。我迟迟未作回答，是因为我把这封信压下了，一直等到辞 

呈批下来；我担心母亲会去找部长，使我的打算难以实现。眼下可好了，辞呈已经 

摆在面前。我不想告诉你们，上边是多么不愿意批准经，以及部长在信中写了些什 

么话；否则，你们又该抱怨开来。亲王赠我二十五个杜卡盾，作为解职金，我感动 

得几乎掉下泪来。这就是说，我不需要母亲再寄给我最近信上要的那笔钱了。 


五月五日 


我明天就要离开这儿；因为我的故乡离途经的某地只有六英里，我于是打算再 

去看看它，回忆回忆那些业已逝去的充满幸福梦想的日子。想当年，父亲故去以 

后，母亲领着我离开可爱的家园，把自己关进了城里；如今我又要走进她曾领着我 

出来的同一道门里去。再见，威廉，我在途中会给你写信的。 


五月九日 


我怀是朝圣者的虔敬心情，完成了我的故乡之行；一些意想不到的情感曾在我 

心中油然而生。在出城向Ｓ地走一刻钟处的那株大菩提树旁，我叫车夫停了下来。 

我下了车，邮车继续往前走，自己准备步行，以便随心所欲地唤起对往事的回忆， 

尽情地加以重温。瞧我又站在这株菩提树下啦！儿时，我曾无数次地以它为散步的 

终点和目的。世事无常！当初，无知而幸福的我多么渴望到那陌生的世界里去，为 

我的心寻找丰富的营养，无尽的享受，使我郁闷焦躁的胸怀得以舒畅，得到满足； 

如今，我从广大的世界上归来，我的朋友呵，可希望已一个个破灭，理想也尽皆消 

亡！ 


我看见那些山峰仍兀立眼前，我曾多少次希望去攀登它们呵！我曾几小时小时 

地坐在这菩提树下，心儿却已飞过山去，尽情地神游在山后的森林与峡谷中；在我 

眼里，它们显得如此亲切，如此神秘。每当到了回家的时刻，我又多么恋恋不舍， 

愿离开这可爱的所在呵！ 


离城渐渐近了。所有古老的、熟悉的花园小屋都得到了我的问候，而新建的却 

令我反感，一如其它所有由人们造成的变化。我穿过城门，一下子就感觉自己到了 

家。好朋友，我不想细谈；这些对我具有极大魅力的事物，讲出来却十分单调乏 

味。我决定下塌在市集广场上，紧靠着我们家的老屋。我在散步时发现，我们被一 

位认真的老太太塞在里边度过了童年时代的教室，如今已变成一家杂货铺。我回味 

着在这间小屋里经历过的不安，悲伤，迷惘和恐惧。──几乎每跨一步，我都能遇 

上吸引我注意的事物；即使一个朝圣者到了圣城，也找不到如此许多值得纪念的地 

方，他的心也很难充满如许多神圣的激情呵。──仅举千百件经历中的一件为例。 

我沿河而下，走到了一个有农场的地方；从前我也常来这儿，我们男孩子们练习用 

扁平的石块在这里的河面上打水飘儿。我还记忆犹新的是，我有时站在江边目送着 

江水，心中充满了奇妙的预感，脑子里想象着江水正要流去的不可思议的地域，便 

很快便发现自己的想象力到了尽头；尽管如此，我仍然努力想下去，直到终于忘情 

在一个看不见的地方。──你瞧，朋友，我们那些杰出的祖先尽管孤陋寡闻，却也 

非常幸福！他们的感情和诗是那么天真！当俄底修斯讲到无垠的大海和无边的大地 

时，他的话是那么真实、感人、诚挚、幼稚而又十分神秘。现在我可以和每一个学 

童讲，地球是贺的，可这又对我有何用处呢？人只需要小小一块土地，便可以在上 

边安安乐乐；而为了得到安息，他所需的地方就更小了。 


眼下我已信在侯爵的猎庄上。这位爵爷待人真诚随和，倒也十分好处。可在他 

周围，却有一些令我简直莫名其妙的人。他们似乎并非奸诈之徒，但又没有正派人 

的样子。有时候，我也觉得他们是诚实的，但仍不能予以信赖。最令我感觉不快的 

是，侯爵经常人云亦云，高谈阔论，讲一些听到和读到的东西。 


再说，他之重视我的智慧和才气，也胜过重视我的心；殊不知我的心才是我唯 

一的骄傲，才是我的一切力量，一切幸福，一切痛苦以及一切一切的唯一源泉！ 

唉，我知道的东西谁都可以知道；而我的心却为我所独有。 


五月二十五日 


我脑子里有过一个计划；但在它实现以前，我本不想告诉你。现在反正成不了 

功，说说也无妨。我曾经希望去从军！这个想法在我心中久已有之；我所以追随侯 

爵来到他庄上，主要目的也在于此，因为他是ＸＸＸ地方的现役将军。一次在散步 

时，我把自己的打算透露给他；他劝我打消这个念头，说除非我真的有此热情，而 

不是一时胡思乱想，否则我就必须听从他的规劝。 


六月十一日 


随你讲什么吧，反正我是呆不下去了。你要我在这儿干吗呢？日子长得叫我难 

过。至于侯爵，他待我要说多好有多好，可我仍然感到不自在。归根到底，我们之 

间毫无共同之处。他是个有理解力的，但也仅仅是平平庸庸的理解力罢了；与他交 

往带给我的愉快，不见得比读一本好书来得多。我打算再呆八天，然后又四处漂泊 

去。我在此间干的最有意义的事是作画。侯爵颇具艺术感受力；他要是不受讨厌的 

科学概念和流行术语的局限，对艺术的理解就会更深刻一些。有不少次，正当我兴 

致勃勃地领丰在自然与艺术之宫中畅游，他却突然自作聪明，从嘴里冒出一句艺术 

行话来，把我直恨得牙痒痒的。 


六月十六日 


唉，我不过是个漂泊者，是个在地球上来去匆匆的过客？难道你们就不是么？ 


六月十八日 


我打算去哪儿？让我对说实话吧。我不得不在此地再逗留十四天，然后准备考 

虑去参见Ｘ地的一些矿井；但参观矿井压根儿不算回事，目的还是想借此离绿蒂近 

一些，如此而已。我自己也不禁笑自己这颗心来；但笑尽管笑，却仍然迁就了它。 


七月二十九日 


不，这样很好！好得无以复加！……我……她的丈夫！呵，上帝，是你创造了 

我，要是你还给了我这个福分，那我这一生除了向你祈祷以外，便什么也不再做。 

我不想反抗命运，饶恕我的这些眼泪，饶恕我的这些痴心妄想吧！──她做我的妻 

子！要是我能拥抱这个天底下最可爱的人儿，那我就…… 


每当阿尔伯特搂住她纤腰的时候，呵，威廉，我的全身便会不寒而栗。 


然而，我可以道出真情吗，威廉？为什么不可以？她和我在一起会比和他在一 

起幸福啊！他不是那个能满足她心中所有愿望的人。他这人缺乏敏感，缺乏某种 

……随你怎么理解吧，总之，在读到一本好书的某个片断时，他的心不会产生强烈 

的共鸣，象我的心和绿蒂的心那样；还我们发表对另外某个人的行为的感想时，情 

况同样如此。亲爱的威廉！他虽说也专心一意地爱着她，但这样的爱尽可以获得任 

何别的报偿啊！ 


一个讨厌的来访者打断了我。我的泪水已经擦干，心也乱了。再见，好朋友！ 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: vilab.hit.edu.cn]