Psychology 版 (精华区)
发信人: sczd (潇潇), 信区: Psychology
标 题: 少年维特之烦恼(11)
发信站: 紫 丁 香 (Mon May 24 18:47:35 1999), 转信
二十二日
我不能向上帝祈祷：“让她成为我的吧！”尽管如此，我却常常觉得她就我
的。我不能祈祷：“把她给我吧！”因为她属于另外一个人。我常常拿理智来克制
自己的痛苦；可是，一当我松懈下来，我就会没完没了地反驳自己的理智。
十一月二十四日
她感觉到了旬多么痛苦。今天她对我的瞥，深深地打动了我的心。当时我发现
只有她一个人在；我沉默无语，她也久久地望着我。如今，我在她身上已见不到动
人的妩媚，见不到智慧的光辉； 这一切在我眼前业已消失。她现在打动我的，是
一种美好得多的目光，是一种饱含着无比亲切的同情、无比甜蜜的怜悯的目光。为
什么我不可以跪倒在她脚下呢？为什么我不可以搂住她的脖子，以无数的新吻来报
答她呢？为了避开我的盯视，她坐到钢琴前，伴着琴声，用她那甜美、低婉的歌
喉，轻轻唱起了一支和谐的歌。我从来还未看见她的嘴唇象如此迷人过；它们微微
翕动着，恰似正在吸吮那象清泉般从钢琴中涌流出来的一串串妙音；同时，从她的
玉口内，也发出来神奇的回响。──是的，要是我能用言语向你说清这情景就好
了！──我再也忍不住，便弯下腰去发誓说：可爱的嘴唇啊，我永远也不会冒昧地
亲吻你们，因为你们是天界神灵浮泛的所在啊！──然而……我希望……哈，你
瞧，这就象立在我灵魂前面的一道高墙……为了幸福我得翻过墙去……然后下地狱
补赎罪过！──罪过？
十一月二十六日
我有时对自己讲：“你的命运反正就这样；祝祷别人都幸福吧──还从来没谁
象你这样受过苦哟。”随后，我便读一位古代诗人①的作品，读着读着，仿佛窥见
了自己的心。我要受的罪真是太多了！唉，难道在我以前的人们都这样不幸过么？
十一月三十日
不，不，我注定振作不起来了！无论我走到哪里，都会碰见叫我心神不定的事
情。比如今天吧！呵，命运！呵，人类！
下午时分，我沿着河边散步，没有心思回去吃饭。四野一
①指莪相。
片荒凉，山前刮来阵阵湿冷的西风，灰色的雨云已经窜进峡谷里远远地，我瞅见一
个穿着件破旧的绿色外套的人，在岩石间爬来爬去，象是正在采摘野花似的。我走
到近旁，他听见脚步声便转过头来，模样十分怪异。脸上最主要的神情是难言的悲
哀，但也透露着诚实与善良。黑色的头发用簪子在脑顶别成了两个卷儿，其余部分
则编成一条大辫子拖在背后，看衣着是个地位低微的人。我想，他对我去过问他的
事是不会见怪的，因此便与他搭起话来，问他找什么。
“找花呗，”他深深地叹了一口气，回答说，“可一朵也找不着。”
“眼下可不是找得到花的季节啊，”我说着微笑了。
“花倒是多得很，”他边讲边向我走下来。“在我家的园子里，长着玫瑰和两
忍冬花，其中一种是我爹送我的，长起来就跟草一般快；我已经找了它两天，就是
找不着。这外边也总开着花，黄的，蓝的，红的，还有那矢车菊的小花儿才叫美
呢。不知怎的我竟一朵也找不到……”
我感到情况有些蹊跷，便绕个弯儿问：“你要这些花干吗呢？”
他脸上一抽动，闪过一丝古怪的笑意。
“您可别讲出去啊，”说时他把食指搁在嘴唇上，“我答应了送给我那心上人
儿一束花。”
“这很好嘛，”我说。
“嗬，”他道，“她有好多好多别的东西，可富着呐。”
“尽管这样，她还是一定您这束花，”我应着。
“嗬，”他接着讲，“她有许多宝石，还有一顶王冠。”
“她叫什么来着？”
“唉，要是联省共和国①雇了我，我就会是另一个人啦！”他说，“可不，有
一阵子，我过得挺不错。现在不成了，现在我……”
他眼泪汪汪地抬起头来望着苍空，其它一切全明白了。
“这么说，您也曾经幸福过？”我问。
“唉，要能再象那时候一样就好喽！”他回答。“那时候，我舒服，愉快，自
由自在，就跟水中的鱼儿似的！”
“亨利希！”这当儿一个老妇人喊着，循着大路走来。“亨利希，你在哪儿？
我们到处找你，快回家吃饭吧！”
“他是您儿子吗？”我走过去，问。
“可不，我的可怜的儿子！”她回答，“上帝罚我背了一个沉重的十字架
啊。”
“他这样多久了？”我问
“象这样安静才半年，”她说，“就这样还得感谢上帝。从前他一年到头都大
吵水闹的，只好用链子锁在疯人院里。现在不招惹任何人了，只是还经常跟国王和
皇帝们打交道。从前，他可是个又善良又沉静的人，能供养我，写得一手好字；后
来突然沉思默想起来，接着便发高烧，高烧过后便疯了；现在便是您看见的这个样
子。要是我把他的事讲给您听，先生……”
我打断她滔滔不绝的话，问：
“他说他曾经有一段时间很自在，很幸福，这指的是怎么一个时候呢？”
①联省共和国（die Generalstaaten），即十六世纪资产阶级革命成功后的尼德
兰（今荷兰），当时在德国人心目中是最富有的国家。
“这傻小子！”她怜悯地笑了笑，大声说，“他指的是他神志昏知的那段时
间，他常常夸耀它。当时，他关在疯人院里，神经完全失了常。”
这话于我犹如一声霹雳，我塞了一枚银币在老妇人手里，他皇逃离了她的身
边。
“你那时是幸福的呵！”我情不自已地喊着，快步回城去。“那时候，你自在
得如水中的游鱼！──天堂里的上帝，难道你注定人的命运就是如此：他只有在具
有理智以前，或者重新丧失理智以后，才能是幸福的么？──可怜的人！但我又是
多么羡慕你的神经失常，知觉紊乱呵！你满怀着希望到野外来，为你的女王采摘鲜
花，在冬天里！你为采不到鲜花而难过，不理解为什么竟采不到。而我呢，从家里
跑出来时既无目的，也无希望，眼下回家去时依然如此。你幻想着，要是联省共和
国雇用你，你就将成为一个了不起的人。幸福啊，谁要能把自身的不幸归于人世的
障碍！你感觉不出，感觉不出，你不的不幸原本存在于你破碎的心中，存在于你被
搅乱了的头脑里；而这样的不幸，全世界所有的国王也帮你消除不了啊。”
谁要嘲笑一个病人到远方的圣水泉去求医，结果反倒加重自己的病痛，使余生
变得更难忍爱，谁就不得善终！谁要蔑视一个为摆脱良心的不安和灵魂的痛苦而去
朝拜圣墓的人，谁同样不得善终！要知道这个朝圣者，他的脚掌在荆棘丛生的道路
上踏下的每一步，对他充满恐惧的灵魂来说都是一滴镇痛剂；他每坚持着朝前走一
天，晚上躺下时心里都要轻松得多。──难道你们能把这称作是妄想么，你们这些
舒舒服服坐在软垫子上的清谈家？──妄想！上帝呵，你看见我的眼泪了吧！你把
人已经造的够可怜了，难道还一定得再给他一些兄弟，让他们来把他仅有的一点点
东西，仅有的一点点对于你这博爱者的信任，也统统夺走么？要知道对于能治百病
的仙草的信任，对于葡萄的眼泪①的信任，也就是对于你的信任，相信你能赋予我
们周围的一切以治疗疾病和减轻痛苦的力量，而我无时无刻不需要这种力量。我所
没有见过面的父亲呵，曾几何时，你使我的心灵那么充实，如今却又转过脸去不再
理我！父亲呵，把我召唤到我身边去吧，别再沉默无语；你的沉默使我这颗焦渴的
心再也受不了啦！难道一个人，一个父亲，在自己的儿子突然归来，搂住他的脖子
喊叫“我回来了，父亲”的时候，他还能生气么？别生气，如果我中断了人生之旅
程，没有如你所希望那样苦捱下去。举世无处不一个样：劳劳碌碌，辛辛苦苦，而
后才是报酬和欢乐；可这于我有何意义？我只有在你所在之处才得安适，我愿意在
你的面前来吃苦和享乐。──而你，仁慈的天父，难道会赶我走么？
十二月一日
威廉！我上次信中讲的那个人，那个幸福的不幸者，过去就是绿蒂的父亲的秘
书。他对她起了恋慕之心，先是暗暗滋长着，隐藏着，后来终于表示出来，因此丢
掉了差事，结果发了疯。这一段话尽管干巴巴的，但请体会一下，这个故事是如何
震动了我；我之所以写成象你读到的这个样子，因为阿尔伯特就是这样无动于衷地
给我讲的。
①指酒。
十二月四日
我求求你……你听我说吧，我这个人完了，再也忍受不住了！今天我坐在她房
里……我坐着，她弹着琴，弹了各式各样的曲子，可支支曲子全都触动了我的心
事！全都！全都！……你看怎么办？……她的小妹妹在我怀里打扮布娃娃。热泪涌
进我的眼眶。我低下头，目光落在她的结婚戒指上……我的泪水滚落下来……这当
儿，她突然弹起那支熟悉而美妙的曲调，我的灵魂顿时感到极大的安慰，往事立刻
一件件浮上心头，我回忆起了初次听见这支曲调的美好日子，想到了后来的暗淡时
日，想起了最终的不快和失望，以及……我在房里来回急走。心我紧迫得几至于窒
息。
“看在上帝份上，”我嚷道，情绪激动地冲她跑去，“看在上帝份上，别弹
啦！”
她停下来，怔怔地望着我。
“维特，”她笑吟吟地说，这笑一直刺进了我心，“维特，你病得很厉害啊，
连自己喜爱的东西也讨厌起来了。回去吧，我求你安静安静！”
我一下从她身边跑开，并且……上帝呵，你看见了我的痛苦，请你快快结束它
吧。
十二月六日
她的形象四处追逐着我！不论我醒着还是做梦，都充满我整个的心灵！现在，
当我闭上双眼，在这儿在聚集 的内视力的额头中，便显现出她那双黑色的明眸
来。就在这儿啊！我无法向你表达清楚。每当我一阖上眼，它们就出现在这里，在
我面前，在我心中，静静地如一片海洋，一道深谷，填满了我额头里的所有感官。
人，这个受到赞美的半神，他究竟算个什么！他不是在正好需要力量的不儿，
却缺少力量么？当他在欢乐中向上飞升，或在痛苦中向下沉沦时，他都渴望自己能
融汇进无穷的宇宙中去，可偏偏在这一刹那，他不是又会受到羁縻，重行恢复迟钝
的、冰冷的意识么？
--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: vilab.hit.edu.cn]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.683毫秒