Psychology 版 (精华区)

发信人: sczd (潇潇), 信区: Psychology
标  题: 少年维特之烦恼(13)
发信站: 紫 丁 香 (Mon May 24 18:48:22 1999), 转信

＊ ＊ ＊ 


在一个温和的傍晚，雪已经开始消融，绿蒂随阿尔伯特步行回城去。途中，她 

东瞅瞅，西望望，象是少了维特的陪伴，心神不定似的。阿尔伯特开始谈他，在指 

责他的同时，仍不忘替他讲几句公道话。他谈到他那不幸的热情，希望能够想办法 

让他离开。 


“为了我们自己，我也希望这样，”他说。“另外，我请求你，”他接着讲， 

“想法使他对你的态度改变一下，别让他这么老来看你。人家会注意的；再说据我 

了解，这儿那儿已有人在讲闲话啦。” 


绿蒂默不作声；阿尔伯特似乎感到了她的沉默，至少从此再没对她提到过维 

特，甚至当她再提到维特时，他也立刻中止谈话，要不就把话题引到一边去。 


＊ ＊ ＊ 


维特为了那个不幸者所作的无望的努力，是一股行将熄灭的火苗儿的最后一次 

闪动；自此，他便更深地沉浸在痛苦与无为中。特别是当他听说，法庭也许会传他 

去当证人，证明那个如今矢口否认自己罪行的青年确实有罪的时候，他更是气得快 

要疯了。 


他在实际生活中遭遇的种种不快，在公使馆里的难堪，以及一切的失败，一切 

的屈辱，这时都统统在他心里上上下下翻腾开来。这一切的一切，都使他觉得自己 

的无所作为就是应该。他发现自己毫无出路，连赖以平平庸庸地生活下去的本领也 

没有。结果，他便一任自己古怪的感情、思想以及无休止的渴慕的驱使，一个劲儿 

和那位温柔可爱的女子相周旋，毫无目的、毫无希望地耗费着自己的精力，既破坏 

了人家的安宁，又苦了自己，一天一天向着可悲的结局靠近。 


下边我编进他遗留下来的几封信。他的迷惘，他的热情，他的无休止的向往与 

追求，以及他对人生的厌倦，统统将从这几封信得到有力的证明。 


十二月十二日 


亲爱的威廉，目前我处于一种坐卧不安的状态，就象人们说的那种被恶鬼驱赶 

着四处游荡的不幸者一样。有时，我心神不定；这既非恐惧，也非渴望，而是一种 

内心的莫名的狂躁，几乎象要撕裂我的胸脯，扼紧我的喉咙！难过哟，难过哟！于 

是，我只好奔出门来，在这严冬季节的可怕的夜里瞎跑一气。 


昨天晚上，我又不得不出去。其时适逢突然的融雪天气，我听见河水在泛滥， 

一道道小溪在激涨，雪水从瓦尔海姆方向流来，窜进了我那可爱的峡谷里。夜里十 

一时我跑出家门。只见狂暴的山洪卷起漩涡，从悬崖顶上直冲下来，漫过田畴、草 

场、园篱和野地里的一切，把开阔的谷地变成了一片翻腾的海洋，狂风同时发出呼 

啸，那景象怕人极了！尤其是当月亮重新露出脸来，静静地枕在乌云上，我面前的 

激流在它可怖而迷人的清辉映照下，翻滚着，咆哮着，我更是不寒而栗，心中冷不 

防产生一个欲望！我面对深渊，张开双臂，心里想着：跳下去吧！跳下去吧！要是 

我能带着自己的不幸和痛苦，象奔腾的山洪似地冲下悬崖峭壁，这将是何等痛快 

哟！唉，我却抬不起腿来，没有把所有的苦难一举结束的勇气！──我的时辰还没 

有到，我觉着。威廉啊，我真恨不得跟狂风一块儿去驱散乌云，去遏止激流，哪怕 

为此得付出我的生命！唉，也许连这样的欢乐也不容一个遭受囚禁的人得到吧？ 


俯瞰着我有次散步时曾与绿蒂一起去过的小草坪，俯瞰着那株我俩曾在下边坐 

过的老柳树，我心里非常难过──草坪也被水淹了，老柳树也几乎认不出来了，威 

廉！“还有她家的那些草地，还有她家周围的整个地区！”我想，“我们的小亭子 

这会儿准让激流毁得面目全非了吧！”想到此，一线往昔的阳光射进了我的心田， 

宛如一个囚人梦见了羊群，梦见了草地，梦见了荣耀的升迁一般！──我站立着， 

不再骂自己没有死的勇气。我本该…… 


唉，我现在又坐在这儿，恰似个从篱笆上拾取料柴和沿门告化的穷老婆子，苟 

延残喘，得过且过，毫无乐趣。 


十二月十四日 


怎么回事，好朋友？我竟自己害怕起自己来了！难道我对她的爱，不是最神 

圣、最纯洁、最真挚的爱么？难道什么时候我心中怀有过该受惩罚的欲念么？── 

我不想起誓……可现在这些梦！呵，那班相信鬼神能跟我们捣乱的人，他们是太正 

确了！这一夜──讲起来我的嘴唇还在咆哮──这一夜我把她搂在怀里，紧紧贴在 

自己心口，用千百次的亲吻堵住她那说着绵绵情话的嘴；我的目光完全沉溺在她那 

醉意朦胧的媚眼中！主啊，我在回忆这令人销魂的梦境时，心中仍感到幸福，这难 

道也该受罚么？绿蒂呵，绿蒂呵！──我已经完了！我神志昏乱，八天来一直糊里 

糊涂，眼睛里满是泪水。我到哪儿都不自在，又到哪儿都感到自在。我无所希望， 

无所欲求。看起来，我真该去。 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: vilab.hit.edu.cn]