Psychology 版 (精华区)

发信人: sczd (潇潇), 信区: Psychology
标  题: 少年维特之烦恼(15)
发信站: 紫 丁 香 (Mon May 24 18:49:13 1999), 转信

绿蒂这段时间的心境也很特别。最后那次和维特谈话以后她就感到，要她和他 

分手会多么困难，而维特如果被近离开了她，又会何等痛苦。 


她象无意似地当着阿尔伯特讲了一句：“维特圣诞夜之前不会来了。”阿尔伯 

特于是便骑马去找住在邻近的一位官员，和他了结一些公事，不得不就在他家过 

夜。 


绿蒂独坐房中，身边一个弟妹也没有，便不禁集中心思考虑起自己眼前的处境 

来。她看见自己已终身和丈夫结合在一起；丈夫对她的爱和忠诚她是了解的，因此 

也打心眼里倾慕他；他的稳重可靠仿佛天生来作为一种基础，好让一位贤淑的女子 

在上面建立起幸福的生活似的；她感到，他对她和她的弟妹真是永远不可缺少的靠 

山啊。可另一方面，维特之于她又如此可贵，从相识的第一瞬间起，他俩就意气相 

投；后来，长时间的交往以及种种共同的经历，都在她心中留下了不可磨灭的印 

象，她不管感到或想到什么有趣儿的事，都已习惯于把自己的快乐和他一块儿分 

享；他这一走，必然给她的整个一生造成永远无法弥补的空虚。呵，要是她能马上 

把他变成自己的哥哥就好了！这样她会多么幸福啊！──她真希望能把自己的一个 

女友许配给他，真希望能恢复他和阿尔伯特的友好关系！ 


她把自己的女友挨个儿想了一遍，发现她们身上都有这样那样的缺点，觉得没 

有一个配得上维特的。 


这么考虑来考虑去，她才深深感觉到自己衷心地暗中希望着一件事，虽然她不 

肯向自己明白承认，这就是把维特留给她自己。与此同时，她又对自己讲，这是不 

可能的，不允许的。此刻，她纯洁、美丽、素来总是那么轻松、那么无忧无虑的 

心，也变得忧伤而沉重起来，失去了对于未来幸福的希望。她的胸部感到压抑，眼 

睛也让乌云给蒙住了。 


她这么一直坐到六点半；突然，她听见维特上楼来了。她一下子便听出是他的 

脚步和他打听她的声音。她的心怦怦狂跳起来；可以，她在他到来时象这个样子还 

是第一次。她很想让人对他讲自己不大；当他跨进房来时，她心慌意乱得冲他叫了 

一声： 


“你食言了！” 


“我可没许任何谎言，”维特回答。 


“就算这样，你也该满足我的请求呀，”她反驳说，“我求过你让我们两人都 

安静安静。” 


她不清楚自己说些什么，也不清楚自己做些什么，糊里糊涂地就派人去请她的 

几个女友来，以免自己单独和维特呆在一起。他呢，放下带来的几本书，又问起另 

外几本书。这时，绿蒂心里一会儿盼着她的女友快来，一会儿又希望她们可千万别 

来。使女进房话，有两位不能来，请她原谅。 


她想叫使女在隔壁房里做针线活；但一转念又改变了主意。维特在房中踱着方 

步，她便坐到钢琴前，弹奏法国舞曲，但怎么也弹不流畅。维特已在他坐惯了的老 

式沙发上坐下；她定了定神，也不慌不忙地坐在他对面。 


“你没有什么书好念念吗？”她问。 


他没有。 


“那边，在我的抽屉里，放着你译的几首莪相的诗，”她又说，“我还没有念 

它们，一直希望听你自己来念，谁知又老找不到机会。” 


维特微微一笑，走过去取那几首诗：可一当把它们拿在手中，身上便不觉打了 

个寒颤，低头看着稿纸，眼里已噙满泪花。他坐下，念道： 


朦胧夜空中的孤星呵，你在西天发出美丽的闪光，从云朵深处昂起你明亮的 

头，庄严地步向你的丘岗。你在这荒 原上寻觅什么呢？那狂暴的风已经安静，从 

远方传来函脂流的絮语，喧闹的惊涛拍击岩岸，夜峨儿成群飞过旷野，嗡嗡营营。 

你在社荒原上寻觅什么哟，美丽的星？瞧你微笑着冉冉行进，欢乐的浪涛簇拥着 

你，洗濯着你的秀发。别了，安静的星。望你永照人间，你这莪相心灵中的光华！ 


在它的照耀下，我看见了逝去的友人，他们在罗拉平原聚会，象在过去的日子 

里一样。──芬戈来了，象一根潮湿的雾柱；瞧啊，在他周围是他的勇士，那些古 

代的歌人：白发苍苍的乌林！身躯伟岸的利诺！歌喉迷人的阿尔品！还有你，自怨 

自艾的弥诺娜！──我的朋友们呵，想当年，在塞尔玛山上，我们竞相歌唱，歌声 

如春风阵阵飘过山丘，窃窃私语的小草久久把头儿低昂；自那时以来，你们可真变 

了样！ 


这当儿，娇艳的弥诺娜低着头走出来，泪眼汪汪；从山岗那边不断刮来的风， 

吹得她浓密的头发轻飕。她放开了甜美的歌喉，勇士们的心里更加忧伤；要知道他 

们已一次次望过萨格尔的坟头，一次次张望过白衣女可尔玛幽暗的信房。可尔玛形 

影孤单，柔声儿在山岗上唱着歌；萨格尔答应来却没来，四周已是夜色迷茫。听 

啊，这就是可尔玛独坐在山岗上唱的歌： 


可 尔 玛 


夜已来临！──我坐在狂风呼啸的岗头，独自一人。山中风声凄厉。山洪咆哮 

着跃下岩顶。可怜我这被遗弃在风雨中的女子，没有茅舍供我避雨栖身。 


月儿呵，从云端里走出来吧！星星呵，从夜空中闪耀吧！请照亮我的道路，领 

我去我的爱人打猎后休息的地方，他身旁摆着松了弦的弓弩，他周围躺着喘吁吁的 

狗群。可我只得独坐杂树丛生的河畔，激流和风暴喧啸不已，我却听不见爱人一丝 

儿声音。 



我的萨格尔为何迟疑不归？莫非他已把自己的诺言忘记？这儿就是那岩石，那 

树，那湍急的河流！唉，你答应天一黑就来到这里！我的萨格尔呵，你可是迷失了 

归途？我愿随你一起逃走，离开高傲的父亲的兄弟！我们两家家族世代为仇，萨格 

尔呵，我俩却不是仇敌！ 


风啊，你静一静吧！激流啊，你也请别出声息！让我的声音越过山谷，传到我 

那漂泊者的耳际。萨格尔！是我在唤你哟，萨格尔！这儿是那树，这儿是那岩石， 

萨格尔，我的亲爱的！我在这儿等了又等，你为何迟迟不来？ 


瞧，月亮发出银辉，溪流在峡谷中闪亮，丘岗上灰色的岩石突兀立起；可丘顶 

却不见的身影，也没有狗群报告他们来归。我只得孤零零坐在此地。 


可躺在那下边荒野上的是谁啊，是我的爱人？是我的兄弟？──你们说话呀， 

我的朋友！呵，他们不回答，徒令我心增忧戚！──啊，他们死了！他们的剑上犹 

有斑斑血迹！我的兄弟呵，我的兄弟，你为何杀死了我的萨格尔？我的萨格尔呵， 

你为何杀死了我的兄弟？你们两个都是我的亲人哟！在丘岗旁安息着的万千战死者 

中，数你最英俊！可是他在战斗中却可怕无敌。回答我，亲爱的人，你们可已听见 

我的呼唤！唉，他们永远沉默无言，胸膛已冰凉如泥！ 


亡灵们呵，你们从丘顶的巨岩上讲话吧！从暴风雨中的山巅讲话吧！我绝不会 

毛骨悚然！告诉我，你们将去哪儿安息？我要到群山中的哪道岩穴里才能找到你们 

啊！──狂风中，我听不见一些儿回音；暴雨里，我听不见微弱的叹息。 


我坐在岗头大放悲声；我等待着黎明，泪雨沥沥。死者的友人们呵，你们掘好 

了坟墓，但在我到来之前，千万别把墓室关闭。我怎能留下呢，我的生命已消游如 

梦？我愿和我的亲人同住这岩石鸣响的溪畔；每当夜色爬上山岗，狂飙掠过旷野， 

我的灵魂都要立在风中，为我亲人的死哀泣。猎人在他的小屋中听见我的泣诉，既 

恐惧又欣喜；要知道我是在悼念自己亲爱的人，声音又怎能不甜蜜！ 


这就是你的歌呵，弥诺娜，托尔曼的红颜的闺女。我们的泪为可尔玛而流，我 

们的心为她忧戚。 


乌林怀抱竖琴登场，为我们伴奏阿尔的歌唱。──阿尔品嗓音悦耳，利诺有火 

一般的心肠。可眼下他们都已安息在陋室中，他们的歌声已在塞尔玛绝响。有一次 

乌林猎罢归来，还在英雄们未曾战死的时光。他听见他们在山上比赛唱歌，歌声悠 

扬，但却忧伤。他们悲叹领袖群伦的穆拉尔的殒落，说他的宝剑厉害如奥斯卡，他 

的灵魂高尚如芬戈。──但他仍然倒下了，他的父亲悲痛失声，他的姐姐泪流成 

河，英俊的穆拉尔的姐姐弥诺娜泪流成河。她在乌林唱歌以前便下去了，恰似西天 

的月亮预见到暴风雨来临，将美丽的脸儿向云里躲藏。我和乌林一同拨响琴弦，伴 

着利诺悲哀地歌唱。 


利 诺 


风雨已过，雾散云开，天气晴朗，匆匆去来的太阳又映照着山岗。溪流红光闪 

闪，穿过峡谷，尝尝潺潺，笑语欢畅。可我聆听着一个更动人的声音，那是阿尔品 

的声音，他在痛苦地把死者歌唱。他衰老的头颅低垂，他带泪的眼睛红肿。阿尔 

品，杰出的歌手，你为何独自来到这无声的山上？你为何悲声不断，象穿越山林的 

风，象拍击洋岸的浪？ 


阿 尔 品 


利诺呵，我的泪为死者而流，我的歌为墓中人而唱。在荒野的儿子们中间，在 

岗头，你是何等英俊魁梧。便你也将象穆拉尔一样战死，你的坟上也会有人痛哭悲 

伤。这些山岗将把你忘记，你的弓弩将存在大厅，从此不把弦张。 


穆拉尔呵，在这山岗上你曾飞奔如快鹿，狂暴如野火。你的愤怒如可怕的飓 

风，你的宝剑如荒野的闪电，你的声音如雨后的山洪，如远方山岗上的雷动！多少 

人曾被你愤怒的烈火吞噬，多少人曾死在你手中。可当你从战斗里归来，额头上又 

洋溢着宁静！你的容颜如雨后的丽日，如静夜的月亮；你的胸膛呼吸轻匀，如风住 

浪息的海洋！ 


如今，你的居室揪隘、黑暗，你的墓穴长不过三步；而你当初却是多么伟大 

呵！四块顶上长满青草的石板砌成你唯一的纪念碑，还有无叶的树一株。一茎长草 

在风中低语，告诉猎人，这儿就是伟大的穆拉尔的归宿！没有母亲来为你哭泣，没 

有情人来为你一洒情泪。生育你的莫格兰的女儿，她已经先你亡故。 


那扶杖走来的是谁呢，他的头发已经老得雪白，他的双眼已经哭得红肿？呵， 

那是你的父亲，穆拉尔，你是他唯一的儿子！他曾听见你在战斗中高声呐喊，他曾 

听见你打得敌人四处逃窜；他只听见你如雷的声名，唉，全知你身已伤残！痛哭 

吧，穆拉尔的父亲！痛哭吧，尽管你儿子已听不见你的声音！死者酣睡沉学，头枕 

尘埃，充耳不闻你的呼唤，永远不会复生。呵，墓穴中才会有黎明，才会召唤酣睡 

者：醒一醒！ 


别了，人中的最高贵者，沙场上无敌的勇士！从此战斗中再见不到你的英姿， 

幽林间再不会闪过你雪亮的兵刃！你没有子嗣继承伟业，但歌声将使你不朽，后世 

将听到你，听到战死沙场的穆拉尔的英名。 


英雄们个个放声啼哭，阿明更是撕心裂肺地号啕。他悼念他的亡儿，痛惜他青 

春年华即已早夭。辽阔的格马尔的君王卡莫尔坐在老英雄身边，问：“阿明呵，你 

为何在痛哭流涕？是什么叫你大放悲声？且听这声声弦歌，真个叫悦耳迷人！它好 

似湖上升起的薄雾，轻轻儿飘进幽谷，把盛开的花朵滋润；可一当烈日重新照临， 

这雾啊也就散尽。你为何悲恸伤心啊，阿明，你这岛国哥尔马的至尊？” 


“悲恸伤心！可不是吗，我的悲痛真诉说不尽。卡莫尔呵，你没有失去儿子， 

没有失去如花的女儿；勇敢的哥尔格还健在，天下最美的姑娘安妮拉还侍奉着你。 

你的家族枝繁叶茂，卡莫尔；可我阿明家却断了后嗣。岛拉呵，你的床头如此昏 

暗，你已在发霉的墓穴中长眠。什么时候你才会唱着歌醒来呢，你的歌喉可还是那 

样美，那样甜？刮起来吧，秋风，刮过这黑暗的原野！怒吼吧，狂飙，在山顶的橡 

树林中掀起巨澜！明月呵，请你从破碎的云絮后走出来，让我看一看你苍白的脸！ 

你们都来帮我回忆吧，回忆我失去儿女的恐怖的夜晚；那一夜，强壮的阿林达尔死 

了，岛拉，我亲爱的女儿，她也未得生还。 


岛拉，我的女儿，你曾多么美丽！你美丽如悬挂在弗拉山岗上的皓月，洁白如 

天空飘下来的雪花，甜蜜如芳馨的空气！阿林达尔，你的弓弩强劲，你的标枪快 

捷，你的眼光如浪尖上的迷雾，你的盾牌如暴雨里的彤云！ 


战争中遐迩闻名的阿玛尔来向岛拉求亲；岛拉没有能长久拒绝。朋友们已期待 

着那美好的时刻。 


奥德戈的儿子埃拉德怒不可遏，他的弟弟曾死在阿玛尔剑下。他乔装成一名船 

夫，驾来一叶轻舟，他的卷发已老得雪白，脸色也和悦敦厚。“最最美丽的姑娘 

啊，”他说，“阿明可爱的女儿！在离岸不远的海里，在鲜红的水果丛树上向这儿 

窥视的山崖旁，阿玛尔在那里等待他的岛拉，我奉命来接他的爱人，带她越过波涛 

翻滚的海洋。” 


岛拉跟着埃拉德上了船，口里不断呼唤阿玛尔；可她除去山崖的鸣响，就再听 

不见任何回答。“阿玛尔！我的爱人，我亲爱的！你干吧要这样把我恐吓？听一听 

呵，阿纳兹的儿子！听一听呵，是我在唤你，我是你的岛拉！” 


埃德拉这个骗子，他狂笑首逃上陆地。岛拉拚命地喊啊，喊她的父亲，喊的兄 

长的名字：“阿林达尔！阿明！难道你们谁也不来救救他的岛拉？” 


她的喊声从海上传来，阿林达尔，我的儿子立刻从山岗跃下。终日行猎使他性 

格剽悍，他身挎箭矢，手执强弓，五只黑灰色猎犬紧紧跟随身边。他在海岸上瞧见 

勇敢的埃拉德，一把捉住他，把他缚在橡树上，用绳子将他的腰身缠了又缠，缚的 

埃拉德在海风中叫苦连天。 


阿林达尔架着自己的船破浪前进，一心要救岛拉生还。阿玛尔气急败坏起来， 

射出了他的灰翎利箭，只听嗖地一声响，阿林达尔呵，我的儿，射进了你的心田！ 

你代替埃拉德命。船一到岸边，他就倒下了。岛们呵，你脚边淌着你兄长的鲜血， 

你真是悲痛难言！ 


这当儿巨浪击破了小船，阿玛尔奋身纵入大海，不知是为救他的岛拉，还是自 

寻短见。一霎时狂风大作，白浪滔天，阿玛尔沉入海底，一去不返。 


只剩我一人在海浪冲击的悬崖上，听着女儿的哭诉。她呼天抢地，我身为她的 

父亲，却无法救她脱险。我乇夜伫立在岸边，在淡淡的月光里看见她，听着她的呼 

喊。风呼呼地吼，雨唰唰抽打山岩。不等黎明到来，她的喊声已经微弱；当夜色在 

草丛中消散，她已经气息奄奄。她在悲痛的重压下死去了，留下了我阿明孤苦一 

人！我的勇力已在战争里用光，我的骄傲已被姑娘们耗尽。 


每当山头雷雨交加，北风掀起狂澜，我就坐在发出轰响的岸边，遥望那可怕的 

巨岩。在西沉的月影里，我常常看见我孩子们的幽魂，时隐时现，飘飘渺渺，哀伤 

而和睦地携手同行…… 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: vilab.hit.edu.cn]