Psychology 版 (精华区)

发信人: sczd (潇潇), 信区: Psychology
标  题: 少年维特之烦恼(17)
发信站: 紫 丁 香 (Mon May 24 18:50:04 1999), 转信

夜里十一点过 


周围万籁无声，我心里也同样宁静。我感谢你，上帝，感谢你赐给我最后的时 

刻以如此多的温暖和力量。 


我走到窗前，仰望夜空。我亲爱的人呵，透过汹涌的、急飞过我头顶的乌去， 

我仍看见在茫茫的空际有一颗颗明星！不，你们不会殒落！永恒的主宰在他的心中 

托负着你们，托负着我。我看见了群星中最美丽的北斗星。每当我晚上离开了你， 

每当我跨出你家大门，它就总挂在我的头上。望着它，我常常真是如醉如痴啊！我 

常常向它举起双手，把它看成是我眼前幸福的神圣象征和吉兆！不有那……呵，绿 

蒂，什么东西不会叫我想起你呢？在我周围无处没有你！不是么，我不是象个小孩 

子似的，把你神圣的手指碰过的一切小玩艺儿，都贪得无厌地强占为己有么？ 


这张可爱的剪影画，我把它遗赠给你，绿蒂！请你珍惜它吧，我在它上面何止 

吻过千次。每逢出门或回家来，我都要向它挥手告别或者致意。 


我给你父亲留了一张字条，请他保护我的遗体。在公墓后面朝向田野的一角， 

长着两株菩提树，我希望安息在那里。你父亲能够，也必定会为他的朋友帮这个忙 

的。希望你也替我求他一下。我想勉强虔诚的基督徒把自己的躯体摆在一个可怜的 

不幸者旁边①。唉，我希望你们把我葬在路旁，或者幽寂的山谷中，好让过往的祭 

师和辅祭能在我的墓碑前祝福，撒马利亚人②能洒下泪水几滴。 


时候到了，绿蒂！我捏信这冰冷的、可怕的枪柄，心中毫无畏惧，恰似端起一 

个酒杯，从这杯中，我将把死亡的香醪痛饮！是你把它递给了我，我还有什么可犹 

豫。一切一切，我生活中的一切希望和梦想，都由此得到了满足！此刻，我就可以 

冷静地，无动于衷地，去敲死亡的铁门了。 


绿蒂啊，只要能为你死，为你献身，我就是幸福的！我愿勇敢地死，高高兴兴 

地死，只要我的死能给你的生活重新带来宁静，带来快乐。可是，唉，人世间只有 

很少高尚的人肯为自己的亲眷抛洒热血，以自己的死在他们的友朋中鼓动起新的、 


①按基督教教规，自杀乃是叛教行为，自杀者不能葬入公墓。 

②撒马利亚人指救死扶伤者，典出《新约·路加福音》第十章。 


百倍的生之勇气。 


我希望就穿着身上这些衣服下葬，因为绿蒂我曾经接触过它们，使它们变得神 

圣了。就这一点，我也在信上请求了你父亲。我的灵魂将飘浮在灵柩上。别让人翻 

我的衣袋。这个淡红色的蝴蝶结儿，是我第一次在你弟妹中间见到你时，你戴在胸 

前的……呵，为我多多地吻孩子们，给他们讲讲他们不幸的朋友的故事。可爱的孩 

子们啊！他们眼下好象还围在我身边哩！唉，我是多么地依恋你呀！自从与你一 

见，我就再离不开你！……这个蝴蝶结儿，我希望把它和我葬在一起。还是在我过 

生日那天，你把它送给我的哟！我真是如饥似渴地接受了你的一切！没想到，唉， 

我的结局竟是这样！……镇静一点！我求你，镇静点吧！…… 


子弹已经装好……钟正敲十二点！就这样吧！……绿蒂，绿蒂！别了啊，别 

了！ 


有位邻居看见火光闪了一下，接着听见一声枪响，但是随后一切复归于寂静， 

便没有再留意。 


第二天早上六点，佣人端着灯走进房来，发现维特躺在地上，身旁是手枪和 

血。他唤他，扶他坐起来；维特一声不答，只是还在喘气。仆人跑去请大夫，通知 

阿尔伯特。绿蒂听见门铃响，浑身顿时战栗开了。她叫醒丈夫，两人一同起来；维 

特的年轻仆人哭喊着，结巴着，报告了凶信。绿蒂一听便昏倒在阿尔伯特跟前。 


等大夫赶到出事地点，发现躺在地上的维特已经没救，脉搏倒还在跳，可四肢 

已经僵硬。维特对准右眼上方的额头开了一枪，脑浆都迸出来了。大夫不必要地割 

开他胳膊上的一条动脉，血流出来，可他仍在喘息。 


从靠椅扶手上的血迹断定，他是坐在书桌前完成此举的，随后却摔到地上，痛 

得围着椅子打滚。最后，他仰卧着，面对窗户，再也没有动弹的力气。此刻，他仍 

穿的是那套他心爱的服装：长统皮靴，青色燕尾服，再配上黄色的背心。 


房东一家、左邻右舍以及全城居民都惊动了。阿尔伯特走进房来，维特已被众 

人放到床上，额头扎着绷带，脸色已成死灰，四肢一动不动。只有肺部还在可怕地 

喘哮着，一会儿轻，一会重，大伙儿都盼着他快点断气。 


昨夜要的酒他只喝了一杯。书桌上摊开着一本《艾米莉亚·迦洛蒂》① 


关于阿尔伯特的震惊和绿蒂的悲恸，就不用我讲了。 


老法官闻讯匆匆赶来，泪流满面地亲吻垂死的维特。他的几个大一点的儿子也 

接踵而至，一齐跪倒床前，放声大哭，吻了吻他的手，吻了吻他的嘴。尤其是平日 

最得维特喜欢的老大，更是一直吻着他，直至他断气，人家才把这孩子强行拖开。 

维特断气时间是正午十二点。由于法官亲临现场并作过布置，才防止了市民蜂拥而 

至。当晚十一点不到，他便吩咐大伙儿把维特葬在他自行选定的墓地里。老人领着 

儿子们走在维特的遗体后面；阿尔伯特没能来，绿蒂的生命叫他。几名手工匠人抬 

着维特，没有任何教士来给他送葬。 


①《艾米莉亚·迦洛蒂》（1772）是德国伟大作家莱辛（Gotthold Ephraim Less 

ing，1729－1831）著名抗暴悲剧。女主人公的父亲是一位军官，他为了不让女儿 

被暴君玷污，亲手杀死了女儿。 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: vilab.hit.edu.cn]