精华区文章阅读

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 3.1 告别内米
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jan  2 17:57:56 2003) , 转信

告别内米

　　　
作者：弗雷泽

　　
　「ダ泽（1854——1941），英国人类学家、民族学家、宗教史学家。生于格拉斯哥
。1874年由格拉斯哥大学转入剑桥大学。1907年任利物浦大学社会人类学教授，后到剑
桥大学任教。1914年受封为爵士。1920年当选为英国皇家学会会员和英国科学院院士。
著有《金枝》、《图腾与族外婚》、《对永生的信仰与对死者的崇拜》等。

　　我们进行的考查研究到此就要结束了。但是，像探求真理中经常出现的情况那样，
我们回答了一个问题，却又提出了更多的问题；如果我们是循着一条途径走过来的，一
路上我们确实也经过了好些别的途径，这些途径都离我们这条途径不远，而且通向，或
者似乎通向，比内米神林更为遥远的其他目标。我们也曾沿着其中一些道路走了一段，
其余的蹊径，今后如有机缘，作者还将与读者来共同探求。到目前为止我们一起走过的
行程已经够远的了，现在该要分手了。临别之前，我们还该自问一下：有没有更全面的
结论，能否从本书所着意研究的人类愚昧谬误和令人伤感的经历中汲取一些充满希望、
激励前进的效益呢？
　　如果考虑到，一方面，无论何时何地人的主要需求基本上都是相似的，而另一方面
，不同时代的人采取满足生活需求的方式又差异极大，我们也许能作出这样的结论：人
类较高级的思想运动，就我们所能见到的而言，大体上是由巫术的发展到宗教的，更进
而到科学的这几个阶段。在巫术的思想阶段，人依靠自己本身的力量应付重重艰难险阻
，他相信自然界一定的既定秩序，觉得肯定可以信赖它、运用它、为自己的目的服务。
当他发觉自己想错了，伤心地认识到他所以为的自然秩序和自信能够驾驶它的能力，纯
粹都是幻想的，他就不再依靠自己的才智和独自无援的努力，而谦卑地委身于自然幕后
某一伟大而不可见的神的怜悯之中，并把以往狂妄地自以为具有的广大能力都归诸于神
。于是，在思想比较敏锐的人们心目中，巫术思想逐渐为宗教思想所替代，后者把自然
现象的更迭解释为本质像人。而能力无限超过人的神的意志、神的情感或愿望所规定的
。
　　随着时间的推移，这样解释又令人不能满意，因为它假定自然界的活动，其演变更
迭，不是取决于永恒不变的客观规律，而是在一定程度上变易无常的。这是未经缜密考
察的臆说。相反，我们愈仔细观察自然界的更迭现象，愈加感到它们严密的规律，绝对
的准确，无论在什么地方观察它们，它们都是照样准确地进行着。我们的知识每取得一
次伟大的进步，就又一次扩大了宇宙间的秩序的范畴，同时也相应地限制了宇宙间一些
明显的混乱的范畴。时至今日，我们已经能够预见：人类获得的更多的知识，将会使各
方面看来似乎真实的混乱、都化为和谐，虽然在某些领域内命运和紊乱似乎还继续占统
治地位。思想敏锐的人们继续探索宇宙奥秘以求得更深一层的解答，他们提出：自然宗
教的理论是不适当的，有点儿回到了巫术的旧观点上；他们明确地认为（过去巫术只是
明确地假定）自然界现象有其不变的规律性，如果周密观察就能有把握地预见其进程，
并据以决定自己应采取的行动。总之，作为解释自然现象的宗教，已经被科学取代了。
　　科学与巫术的共同之处只在于两者都相信一切事物都有其内在规律。读者当然知道
巫术所假定的事物规律与科学以之为基础的那种事物规律，两者是有很大差异的。这种
差异自然地来自两种不同规律所抵及的各色各样的模式。巫术所认为的规律纯粹是事物
规律呈现于人的头脑、经过不正确的类比，延伸而得出的；科学所提出的规律乃是对自
然界现象本身耐心准确观察后得出来的。科学所获得的丰富、翔实、辉煌成果，使我们
欣然深信其方法之健全。经过无数世纪的暗中摸索，终于找到了通向宇宙万象迷宫的线
索、打开自然知识宝库的金钥匙。人类未来进步——精神、才智与物质的进步——的希
望，同科学的盛衰密切相关，凡在科学发现道路上设置的每一障碍都是对人类的犯罪。
我想这样说也许并不过分。
　　然而思想史告诫我们不要作出这样的结论：因为科学理论是最好的，尚有待于系统
地阐述，因此它就必须是十全十美的终极的科学理论。应该记住：科学的概括，或者用
一般的说法、自然的法则，只是一些假说用来说明我们以世界和宇宙这类响亮名词予以
夸大了的思想不断变化的情况。说到底，巫术、宗教和科学都不过是思想的论说。科学
取代了在它之前的巫术与宗教，今后它本身也可能被更加圆满的假说所更替，也许被我
们这一代人想象不出的、与记录宇宙这一屏幕上的影像、看待自然界一切现象的完全不
同的方式所更替。知识总是朝着一个明确的目标永远地不停地前进的。所以，对于这种
无穷无尽的追求我们无须怨诽：
　　Fatti non foste a viver come bruti
　　Ma per seguir rirtue e conoscezua。①
　　
  　①意大利文，引自但丁《神曲·地狱篇》第二十六章。但丁借荷马史诗中的英雄尤
利西斯之口说的话，大意是人“生来不是为了像野兽似地活着，而是为了追求美德和知
识。”

　　许多伟大事物将从这种追求中产生，虽然我们可能赶不上了。许多更明亮的星星将
在我们未来的航行者、思想领域里的尤利西斯②的头上出现而不象对我们这样只是远远
地照耀着。有一天巫术的梦想将成为科学清醒的现实。然而这一美好前景的最前端却横
着一道阴影。无论将来会给人类准备着增加多少知识和力量，人类也不能制止那些伟大
力量的扫荡。看来那些伟大力量正在无声地然而却非常坚韧地形成之中，将毁灭我们这
个地球象一颗微粒或尘埃似地浮游其间的灿烂宇宙。在未来若干世纪后人可能能够预告
甚至控制风云的变幻，但是他的纤弱的双手仍将无力加快天体在其轨道中缓慢下来的运
行速度，也不能重新燃起太阳快要熄灭的火焰。有关地球和太阳之类的忧虑不安都不过
是人的思想从子虚乌有中虚构出来的一些想法，今天巧伪的女巫制造的种种幻象，明天
她自己就会予以废弃。它们在常人眼里似乎象是真实的，但必将化为一阵云烟，转眼就
烟消云散了。对于一想到那遥远未来的灾难就吓得发抖的哲学家来说，想想这些也就可
以得到慰藉了。
　　
   、谟壤魉乖诼蘼砩窕爸惺且晃英雄，即希腊神?中的英雄奥德修斯，曾参与围攻
特洛伊城的战斗。荷马在史诗《奥德赛》中以奥德修斯（尤利西斯）为主人公。他参与
远征特洛伊胜利后，在返回故国途中在求知欲望推动下，坚持航海探险。

　　深入探究未来之前，我们可以把迄今为止人类思想的发展比作用三种不同的纺线：
黑线——巫术；红线——宗教；白线——科学；——交织起来的网。在科学研究中，我
们可以包括人类多少世纪以来通过观察自然而掌握并积累的那些简单真理。如果我们能
够从头考察这一人类思想发展的网织物，我们就会看出它首先是黑白交织的格子花似的
图案，是正确与错误观念的拼缀品，这时候还没有染上宗教红线的颜色。顺着这拼缀品
再往前看，就会发现它上面虽然还是黑白交织的格子图案，而在这织物的中心，宗教已
经深深进入，有着赫然一片殷红色素。可是，随着科学白线愈来愈多地编织进来，它已
逐渐黯然失色。这样编织和着色、随着织物的进一步展开，画面的颜色也逐渐变化。这
同具有各种不同旨趣、相互矛盾趋向的现代思想的状况正好相似。多少世纪以来一直在
缓慢地改变着思想颜色的伟大运动在不远的将来仍将继续么？是否会出现倒退、阻碍进
步、甚至毁弃已经取得的成就呢？按我们刚才的比喻来说，在时间的十分活跃的织布机
上命运之神将在这块织品上织出何等颜色呢？是白的？还是红的？——我们还说不上来
。一片淡淡的微光已经照亮着这张思想织物的背景，它的另一端则还深锁在浓云密雾之
中。
　　我们漫长的探索航程已经结束，我们所乘的一叶扁舟终于进入港口，收起了满载征
尘的风帆。我们又一次出发去往内米。正是黄昏时候，我们沿着阿游 ①大道长长的斜
坡直爬上阿尔班山峰，回头看西天晚霞烂然，落日余晖，像临终圣徒头上的光环，映照
在罗马上空，给圣彼得大教堂的尖顶平添一层耀眼的金辉。如此景色，一见难忘。为了
赶路，我们依依离开峰顶，沿峰侧小径在苍茫暮色中直奔内米。到达目的地后，俯视谷
底，镜湖隐约可见，风景依稀，仍似当年狄安娜在此神林中接受敬奉者礼拜时的模样。
诚然，林中女神的殿宇已荡然无存，森林之王也不再守卫在金枝之旁。但内米的丛林依
   粲舸写校西天落日这时已在它上空隐去，清风拂面，传来远处镇上阿里奇亚教堂的
晚祷钟声，Ave Maria！（万福，玛利亚！）甜美肃穆，余音袅袅，越过罗马四郊广阔的
平原沼泽，逐渐消逝。Le roi est mort，vive le roi！Ave Maria！②
　　
  　①这是古?马皇帝阿庇乌所建的军?大道，从罗马经加普利亚通往布朗迪西恩（今
布林迪西），全长350英里。
  　②法语：“国王驾崩了，国王万岁！万福，玛利亚！”或译为：“先王驾崩，新王
万岁！万福，玛利亚！”

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]

Science 版 (精华区)