精华区文章阅读

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 1.5 致荣格的信
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jan  2 18:18:49 2003) , 转信

致荣格的信

　　　
作者：弗洛伊德

　　亲爱的朋友：
　　……在同一个晚上我既正式收你为我最年长的儿子，又任命你为我的继承人和王储
，这确不是一般的事。此外非同一般的是，当时你本可以拒受我这份父辈尊严，拒受本
身看上去像会给你带来愉快，正如你将你的所好硬塞给我一样。现在我恐怕还得在你面
前扮演一下父辈角色，跟你谈谈我对鬼声现象的看法。之所以非谈不可，其原因在于这
些事情同你所愿意认为的那样不尽相同。
　　我不否认你做的评论和实验给我留下十分深刻的印象。你走后，我决定做此观察。
以下是观察结果。我的前面房间里总发出   轮ǜ碌南焐錾牡胤桨诘氖橇娇橥χ
氐陌＜笆蔷头旁谙鹉臼楣裆希焐某龃ο远准Ｔ谙赂龇考淅铮颐且蔡
泄焐庵窒焐纠捶浅Ｉ儆小Ｄ阍谡舛保庵窒焐颐鞘辈皇奔纯商健Ｎ
以敫秤杵淠持忠庖澹钦庵窒焐幽阕吆蟛辉俪鱿值幕啊５阅且院螅庀焐欢
僭俣叵炱穑还业乃悸罚蚁肫鹉慊蚰闼芯康奶厥馕侍猓嘉奕魏胃上
怠＃ㄎ腋姨砑右痪洌衷谝参薷上怠＃┱庵衷径晕叶院苤匾南窒蠛芸炀捅槐鸬氖
虑樗〈Ｓ捎谀闱鬃岳戳偎吹哪ЯΓ蚁嘈帕耍蛑辽傥乙丫急赶嘈糯耸拢
上衷谡庀嘈乓丫А
！　∮捎谥疃嗄谠谠颍以僖淮我晕庵质禄岱⑸遣豢尚诺摹Ａ⒃谖已矍暗募揖呙
挥辛榛辏撬雷诺模秃孟裣＠爸钌翊邮嗣媲跋В矍爸皇且黄布哦奚竦淖匀
唤缫谎
！　∷裕矣执魃夏墙侵始艿拇砀盖仔蜗蟮难劬担娼胛仪装亩樱纺岳渚
玻肫湮擞捕裁炊鞒稣獾染薮笪蝗绮欢眯Ｎ一咕托睦碜酆戏治鏊龅
降奈侍饽恿四游夷浅渎樾缘姆⒒业耐贩ⅲ笳庋耄旱昧耍昵崛司褪钦庋
侨肥堤郎湍承┒鳎皇怯貌蛔盼颐峭显诤竺妫蛭颐峭冉挪涣椋鄣弥贝哺
簧习　
！　∠衷谖乙栉疑罟乃暝滤业挠懦ぶΓ脒都妇洹Ｎ乙俑嫠吣阋患
斓丶渌⑸氖拢馐滤膊换岣愣＜改昵埃业哪约世镒瓿稣饷锤瞿钔罚何一嵩?1
岁到62岁之间死掉。那时候看上去我还有一段好日子过。（今天，离那个日子只有8年时
间了）之后不久，我和我兄弟去希腊作了一次旅行。叫人心里不托底的是，和1和2相关
联的数字61或62总出人意外地出现在有数字的东西上，尤其常出现在带轮子的东西上面
。我有意识地把发生这些事的情景都记录下来。等到了雅典后，我感到十分沮丧。我们
在旅馆里分到的房间设在二楼，我希望这下能透口气了——至少用不着担心会碰上61这
个数字。可谁想，我的房间号是31（我认为这是命里注定，31即是61—62的一半数字）
。这个很有文章又很费琢磨的数字，后来证明比前面那个数字更令我伤神。
　　自那天起一直到最近，31这个数字始终没离开过我的脑际。一想起来，就总有个2和
它联在一起。但由于我的心理系统里有些区域纯系是渴求知识而不迷信的区域，因此，
我就试着分析了这个想法。现写在这里。我会死于61岁到62岁的这一想法始于1899年。
当时还发生了两件事。第一件是我写了那本叫作《梦的解析》的书（你知道，这本书的
出书日期是1900年后）。第二件是我分到个新的电话号码，今天我还用着：14362。可以
十分容易地在这两件事之间安一个联系的纽带：1899年我写《梦的解析》时是43岁，比
这个数字更明显的是，电话号码中的其他数字已经将我生命终止的日期显示了出来，即
，不是61即是62。突然，在这看上去不合情理的事情中，出现了一种解释方法。我咬定
死于61岁到62岁的想法不过跟下述想法相一致，即写完这本论述梦的书，我就算完成了
我的终身工作，再  庸赘述什么，可以瞑目了。经这么一番分析，你会同意，这想法听
上去不再没有意义了。碰巧，在这里也有威廉·弗利斯所施加影响的踪迹，这想法正开
始于他攻击我的那年。
　　上述情况又是一例，可以使你找到对我身上那种特别具有的犹太人的神秘主义色彩
的证明。除了这些，我只想说，像我这类跟62数字所进行的冒险行为可以用两件事说得
清楚。第一，对无意识保持极其高度的警惕性，这样才能像浮士德一样，在每个女人身
上发现海伦的影子。第二是“偶然性所给予的合作”，这一点无可否认，它与歇斯底里
症中的身体上的伴随状态（somatic cc opera tion）抑或双关语中语音上的伴随活动（
linguistic co operation）一样，在幻觉形成过程中起着同样作用。
　　写到此，很想多听听你对神鬼情结（the ghostcomplex）研究后的想法，我的兴趣
是一种对可爱的幻觉的兴趣，不能一人享乐于其中。
　　向你、你的妻子和孩子致以衷心的祝愿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的弗洛伊德
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1909年，4月16日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伯尔格街19号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维也纳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（刘国彬　杨德友　译）

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]

Science 版 (精华区)