精华区文章阅读

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 2.3 追怀夏目漱石先生
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jan  2 18:21:17 2003) , 转信

追怀夏目漱石先生

　　　
作者：寺田寅彦

　　
　　寺田寅彦（1878——1935），日本物理学家、散文家。生于东京。毕业于东京大学
物理系。青年时代师事著名作家夏目漱石，得到文学方面的指导。此后，在致力于物理
学研究的同时热心于随笔创作，创造出科学与文学相融合的独特文体。主要作品有《蒌
柑子集》、《龙舌兰》、《团栗》等。

　　那还是在熊本县第五高等学校学习的第二学年期末考试结束时的事。本县的学生中
组织了一个所谓“要分数”运动委员会，遍访任课教师家，为两三个“可能不及格”的
学生争取分数。不知是幸运呢，还是不幸，我也被推选为该委员会的委员。当时，夏目
漱石先生教的英语课不及格的学生中有一个是我的亲戚，因为家贫，学费靠他人资助，
万一留级，恐怕就再无法得到续学的学费了。
　　首次拜访时，先生是住在白 ê 畔靠近藤崎神社附近一条静谧的大街上。有的老师
不问情由就将前来要分数的学生拒之于门外，而夏目漱石先生却毫无芥蒂地愉快地接待
了我们，默不作声地听取了我们详尽的哀求之言。诚然，他是不会马上说什么同意或不
同意加分之类的话的。在完成了这一重大的委员使命之后的杂谈也将结束的时候，我提
出了一个颇为愚劣的问题：“徘句究竟是什么呢？”这委实是由于我久仰先生作为一个
俳句家的大名，或者是自己对俳句的兴趣已经甚为膨胀之故。当时先生给我答复的要点
至今犹在耳畔。“俳句乃集修辞学之大成”；“显示并抒写扇轴似的感情的焦点，而后
暗示出联想广阔的世界”；“据说它像花舞雪飘般的常规描写一样平常”；“‘秋风怒
张白木弓’这样的俳句为佳句”；“有的人怎么写也写不好俳句，有的则一开始就写得
极妙”。听先生这么一说，想写俳句的意愿突然强烈起来。于是，当年暑假回乡后，便
用手头资料写了二三十句。暑假结束后，九月一抵熊本，首先去先生家请他过目。下一
回再去造访时，先生将伴句诗稿还给我，只见诗稿已经作了精批细改，有的写了评语，
有的改成与原作意思相仿的范句，其中有两三句句首还加有圆圈。这以后，我便着了魔
似地热衷于俳句创作，一周要往先生家跑上两三趟。那时，先生的家已由白川河畔迁至
内坪井，距我寄宿的立田山麓路程很远，不过，我走得很愉快，宛如去会自己的心上人
。跨进没有屋檐的朝东的大门，最里间屋门口是那块脱鞋石，它好像被横打的雨水淋湿
了似的。我记得，每逢雨天，我用手巾“咕哧咕哧”擦净满是烂泥的脚走进屋里，先生
让我坐到缎子坐垫上，这时，总感到自己有些寒酸。房门左边有个六铺席大小的客厅，
和它相邻的西侧房间约有八铺席大小。走过这两个房间前面的走廊，朝南是院子，院内
平淡无奇，什么也没栽种。从前面的建仁寺围墙再过去一些地方便是耕地了。虽然是冬
季，但早已枯萎的牵牛花的枝蔓仍然攀附在围墙上，被风吹得“唰啦啦”作响。这间六
铺席的房间是普通的会客室，八铺席的房间像是卧室兼书斋。记得先生有首俳句道：“
牵牛花缘手巾架”，那手巾架就安置在客厅前的走廊上。
　　先生总是穿着黑色的和服短外褂，正襟端坐着。有时新婚不久的年轻的夫人着一身
有花纹的黑皱绸服到门口来迎接。在我这个乡巴佬的眼里，先生家似乎十分端庄、典雅
，端上来的新鲜点心总是上等佳品。先生要一种类似红白水晶糕似的美丽、光亮的糕点
，大概是他爱吃的。先生把我送去的俳句诗稿连同他自己的一并送到正冈子规处，子规
批改后再还给先生。之后，其中的一些徘句会刊登在《日本报》头版左下角的俳句栏里
，我学着先生的样高兴地把它剪下收藏在纸袋里，高兴自己写的东西已经变成铅字见诸
报端了。当时，除了我之外，从先生处学习俳句的人中还有厨川千江、平川草江和蒲生
紫川（原医学博士）诸位。这些人一开始是自定题目作诗，互选作得好的俳句一起在先
生家朗读，后来，也到别处搞过朗诵活动。而先生还曾与我两人对坐，试过十分钟作十
首俳句，这时，先生诗如泉涌，连翩而来，那跳跃的思绪，璀璨的诗句，有时连他自己
也会惊奇得吃吃地笑起来。
　　我曾向先生提出过要在他家当寄食学生的请求，先生说：“只有后面堆杂物的屋子
亮一些，你来看看。”他把我带到那儿。我一见那屋里满是垃圾，连草席都没有，是个
名副其实的杂物间，便泄气了，打消了这个念头。当然，当时我如果坚持要住进去，先
生也一定会帮我打扫干净并铺上草席的，然而，当时竟没有那样的勇气。
　　那时和先生要好的教授同事中有狩野亨吉、奥太一郎、山川信次郎等人。漱石先生
作的小说《台风》中的一个模特儿便是奥氏，他很有威信。
　　学校里教的是《一个吸鸦片者的自由》①和《织工马南传》②。松山中学时代的教
学方法是采用非常仔细的逐字串讲，不过，我却更喜欢与之相反的以达意为主的教学方
法。上课时，先生只是流畅地朗读，随后问：“怎么样，理解吗？”与此同时，就文中
的某一节在黑板上写出各种例证。有一次考试时，我背出几段先生引用过的霍玛的诗句
，将它引用到答卷上，结果成绩使我大大得意了一番。
　　
  　①英国散文家德·昆西（1785—1859）的作品。
  　②英国女作家爱略特（1819一1880）的小说。

　　先生走进教室，先从西装背心的内袋里掏出不带链子的镀镍表，轻轻放在桌子的一
角，而后开始讲课。当他神采飞扬地讲解复杂难懂的课文时有个习惯动作，就是老伸出
持感摁自己的鼻梁。碰上学生中有爱刨根问底钻牛角尖的，先生便以一句话来使之语
塞：“这事你问写的人便可明白！”当时，我的一些同学都十分害怕先生，然而，他对
我来说，却是一个丝毫不令人可怕的、最和蔼可亲的老师。
　　每天上午七时至八时课外讲座时间，先生主要为文科的学生们讲《奥塞罗》①。记
得那是冬季，从二楼的窗口望去，先生紧裹着黑大衣像游泳那样急急跨进学校大门时，
教室里顿时腾起了“啊，来了，来了”的声音。先生的大衣穿得齐齐整整，风度翩翩，
很是潇洒。但是，先生在自己家里身穿黑色和服短外褂那副冷漠端坐着的姿态，总使我
觉得他具有水户流浪武士那样的古风。
　　
  　①英国戏剧家莎士比亚（156——1616）的四大悲剧之一。

　　暑假里，先生给在家乡探亲的我寄来的明信片上，以洗练的水墨画着一个伸腿仰面
朝天午睡的人，明信片上附着一首俳句诗，诗里好像有什么“狸猫的午睡”之类的句子
。先生活脱是狸猫般的脸上长着他特有的胡子。看来，当时先生有着午睡的习惯。
　　高中毕业升入大学之际，承蒙先生的介绍，我到上根岸莺横町拜访了卧病的正冈子
规。子规向我介绍了夏目漱石先生在寻找工作及其他方面许多孤军奋斗的故事。实际上
，子规和先生是相互敬畏的最亲密的朋友，可是，当我问先生时，他便笑着说：“子规
这人是个凡事认为自己高明的狂妄之徒呀！”话似含嘲讽，我却从中体察到他们互敬互
谅的诤友情谊。
　　先生出洋留学时我去横滨送行，他乘的是洛伊德公司的普成怕帧：先生同行的
己厥敢缓藤代祯辅一边挥动帽子，一边愉快地向来送?的人话别。唯有先生一个人倚
在离他们不远的船舷边，一动不动地俯视着码头。轮船启动时，我看到夫人用手绢捂住
了脸。不久，一张寄自神户的明信片到了我的手中，上面写着俳句“海上秋风吹学子”
。
　　先生留学期间我因病休学一年，在故乡的海岸边疗养。我不堪寂寞，给先生写了冗
长的信寄往伦敦，而后，企望着先生的来信。这以后病愈再到东京，不久，我妻子死了
。我在本乡第五街公寓中居住时，先生回国了。我去新桥站（今汐留）相迎，只见先生
跨下火车，急切地把手伸向女儿，托着下颚抬起她的头久久地凝视着，许久许久才放开
手，露出了他特有的微笑。
　　先生刚回国，借住在矢来街他夫人娘家中根险 ，我去他家时，?逢一口装满书
籍的木箱运到，一个名叫土屋的人打开箱子取出书来。当时有幸见识到英国美术馆收藏
的许多名画的照片，先生要我从中挑上两三张好的。于是，我得到了着底 ①的少女像
和牟利罗②的《圣母的诞生》等名作。先生从手提包里拿出一束人造白玫瑰花，我问那
是什么，回答说是人家送的。那天在先生家着实美餐了一顿寿司③。当时我竟一点没有
发觉，后来才听人说，先生夹寿司卷时我也吃寿司卷，先生吃鸡蛋，我也去取鸡蛋，先
生剩下虾子，我也留下虾子不食。先生逝世后发表的笔记中所说的“T君吃寿司之方法”
恐怕就是这时候的事吧。
　　
　、倮着底龋?72——1792），英国肖像画家。
　、谀怖蓿?617——1682），西班牙写实主义画家。
  　③日本特有的一种点心，用住盐调味过的追拌上或卷上鱼肉、蔬菜、海苔制成
。

　　自从先生定居千驮木之后，我一如既往，总是三天两日地去玩。那时先生是英国文
学课的教师、俳句家，门庭还不算热闹；尽管如此，我还是给他添了不少麻烦的。有时
虽然先生说了“今天很忙，你请先回去吧！”而我，总是海阔天空地聊些道听途说的事
久久坐着不想离开。先生在工作，我就在一旁看《斯图迪》杂志上的画。那时，先生很
喜欢透纳④的画，经常谈论有关这个画家的各种趣闻。有一次先生不知从哪儿得到一点
稿费，立刻去买了一套水彩画笔具、写生册和象牙订书刀，高兴地拿给我看，他用那套
笔具画了明信片送给要好的朋友。小说《我是猫》出版后，与桥口五叶和大家捕给子女
士也互赠过明信片。象牙订书刀后刀刃出现缺口时，先生便用小刀削好使之恢复原样。
他常说，“要跟上时代”，经常把象牙刀放在脸颊和鼻子上磨擦，油脂渗进去使它变成
了鳖甲色。书斋的墙上挂着一个不知名的黄檗宗和尚写的半幅字书，案边放着一把天狗
鹅毛扇，用黑墨水记得密密麻麻的笔记总搁在书桌上，铃木三重吉画的影法师侧面像也
贴在墙上。还有不知是谁送的瓶  柑桂酒，先生喜欢它的形状和?色，并邀我喝，“这
是有际饕味道的酒呀。”青绿色的羊羹是先生爱吃的。我们一?去小吃店时，他常征
询：“要青豆汤么？”
　　
　、芡纳（1775——1851）英国风景画家。

　　《我是猫》这部作品的发表使先生一鸣惊人。与《子规》同人杂志有关的人召开的
文章研讨会常常在先生家召开，先生读完《猫》文后紧接着朗读的总是高浜虎子。我曾
经听到先生十分难堪、拘谨地朗读自己的作品。
　　我在学校翻阅哲学家杂志时看到名叫莱威宁·哈顿的一篇论述《上吊的力学》的稀
奇的论文，便告诉了先生。先生说：“这很有趣，借我看看。”于是我去图书馆借了给
他。这篇文章的观点后来在（我是猫）一书中成了寒月君的讲演再现出来。先生在高中
时是数学的高手，他对这类论文具有一读就懂的素养，我想，这在文学家中恐怕还是个
特例吧。
　　先生同我和高浜、坂本、寒川诸氏同去神田 附值鸡肉店进午餐后，在须田街一
带漫步时，寒川氏谈起一个怪记者投水自杀的场面，后来也变为《我是猫》中的一节，
成了寒月君的一个行迹。
　　我常和先生一起去上野音乐学校听每月一次的“明治音乐演奏会”，演出的曲目中
有时有一种由青蛙叫声和开香槟酒瓶盖相混杂的标题音乐，这种音乐实在怪得出奇，当
我们在回家的路上轻松地漫步在精养轩前的时候，先生“咕一咕一咕”地学着蛙鸣，又
滑稽地笑起来。我觉得，先生那时处处显现出年轻人特有的书生气。
　　我的白色法兰绒围巾用成灰色了，先生就说，脏了，让女佣去洗。看起来，先生具
有东京人那种时髦的气派，对各种服装有特别的嗜好，外出时总穿得板板正正。他曾对
我说：“哎，我新做了一套衣服，郎欣赏吧。”关于服装，先生给我的?数是不及格
。我的棉法兰绒内衣从外套袖口中露出二寸来长，常常遭到先生的戏滤。我还是个生来
迂执的人，先生搬家时我也没去帮忙，这一点也一直被先生挂在嘴上。先生还曾笑着说
：“T君送给我的家乡土产干松鱼只有一瓶。”对于以孩子般的心情集于门下的年轻人来
说，先生总是用慈父的宽容来对待我们的一切缺点和过失的，不过，他的社交技巧的背
后隐藏着的对敌意和谋算的敏感，我们通过先生的作品也能了然。
　　先生写小说《虞美人草》的时候对我说：“我让你看看我从事研究的实验室吧。”
一天，他带我参观了学校地下室里的实验装置并作了详细的说明。当时，正好在试验用
纹影照片拍摄子弹飞行时前后的气流。先生问：“把这个写到小说里去行吗？”我说：
“这恐怕难于表达吧。”“那么，你试着口述一个实验的例子吧。”那时，我说了偶然
读到的一个名叫尼克尔斯的学者进行的有关“测定光压”的试验情况。这样听了一遍，
先生就完全理解了试验的要领，他写的《野野官》就是描写这种实验情况的，作品相当
确切地写了这种只听过未见过的试验。这样的本领在日本文学家中也是罕见的。
　　不仅如此，先生对科学也有着浓厚的兴趣，尤其喜爱谈论科学研究的方法论。文学
科研方法这一大课题时常活跃在先生的脑海中，这点从他的论文、笔记中可以推测到的
。不过，到了晚年，他忙于创作，似乎再没有这样从事研究的时间了。
　　先生在西片街住了一段时间，又迁往早稻田南街。我依然频频登门拜访，星期四是
我们约定见面的日子，除此之外，我总是设法找点缘由在周日闯到先生家去打扰他。
　　我出国期间，先生在修善寺得了那场大病，一度在生死线上仿惶。当时，小宫君寄
来画有先生住的旅馆的明信片我是在月沈轩的低级旅馆中收到的。回国后相隔很久再见
到先生时，只觉得他和以往的先生有些不同了，他已上了年纪。会学青蛙叫的先生已不
复存在了。他乐于画一流水平的南画，这种画是过去水彩画的发展。我试着不客气地给
予批评，先生嘴张得大大的，脸上非常难堪。不过，他还是接受了批评，又重新修改了
。先生一面是十足的固执，一面又是老实听取他人忠告的好好先生。我便常常进行随意
的，有时甚至是失礼的批评，想来真有点对不住他。有一次，我们许多弟子拉着先生去
浅草的月亮公园坐旋转木马，当时，他真有些为难，可是，毕竟按年轻人所要求的那样
跨上木马转起圈子来。那时，先生常去逛赤城下的古董店，看中了“三圆的柳里恭”①
画，便邀我一起去看货。在位于京桥边的读卖新闻社举办第一次革新画家联合展览会的
时候，我看到一幅相当满意的画，我对先生说想豁出钱买下来。他说：“好！让我给你
去瞧瞧。”一起去看了以后，他说：“真不错，这是好画，买下来吧！”
　　
　　①柳里恭（1706——1758）即柳泽淇园，精通儒学、佛典、医药的日本博学者，擅
长画元、明风格的花鸟画。

　　先生晚年嗜好书法，据说泷田樗阴君在周四会面日一大早就闯来，坐着催先生为他
写几张，先生也真的写了好多幅，使他如愿。我总觉得自己是随时可以请先生写的，然
而，竟没得到一张书画。不知哪一天，先生特地在信中赠我一首写在绢本上的汉诗，除
了先生住在千驮木时的名信片外，这便是唯一的纪念品了。后来，先生过世后，又从家
属那儿得到他一幅挂画。
　　先生向宝生新学谣曲，一次他唱的时候，我说先生的曲子是翘舌唱的，先生便说，
“你真是个说不出好话的家伙”，这件事一直使他耿耿于怀。
　　有一次，我和先生在早稻田住处的会客厅谈话时，从走廊上走来一个莫名其妙的醉
汉，他衣着粗陋，东张西望地坐到先生跟前，突然以很不敬的口气大声骂将起来。后来
才知道他是由M君带来的曾经是赫赫有名的O文士。这个意外的情况使带他来的M君张皇失
措，呆呆地不知怎么办，但先生却以极风趣的态度对付醉汉，他毫不逊色地以同样的表
情、腔调起劲地与醉汉的僵舌对答，这时，我觉得又看到了那个不肯服输的东京汉。
　　先生最后一次患重病时，我正好也得了同样的疾病，十分虚弱，我到江 Ш优系幕
ǖ昀锫蛄艘慌枨锖Ｌ那叭ヌ酵换褡加胂壬妗＞菟捣蛉伺踝呕ㄅ枳呓》浚壬
凰盗司洹罢婷腊。　蔽以诔坑隡医师谈话时，突然病房里传来痛苦的呻吟，先生的
胃
好像又在大量出血。
　　我们没来得及赶上先生的临终，K君特地跑来送最后的通知。我搭上人力车，摇摇晃
晃地奔向早稻田。途中，透过车篷前的  璐珞窗口见到的路灯，奇怪地成了模?不清的
星星，像是在发疯似地狂舞。
　　我从先生那儿得到许许多多的教诲，不光学到了创作俳句的技巧，还懂得了靠自己
的眼睛去发现自然美的真谛，同样，也学会了辨识人们内心的真伪，从而热爱纯真、憎
恨虚伪。
　　如若允许我心底那位极端的利己主义者发言，那么他会说，对于我，先生俳句作得
好还是坏，英国文学精不精都是无关紧要的，甚至先生要不要成为大文豪也是不足挂齿
的，我倒是希望先生永远当个无名的学校教师。我总感到，如果先生不是位名声四播的
大家，那么或许可以活得久些！
　　每逢遇到种种不幸而心情烦闷时，与先生见面交谈，心中的块垒就会不知不觉地消
逝；每逢不平和烦恼忧郁索绕心脾时，只要先生在我跟前，心中就会雨霁云散，以崭新
的心境全力投入自己的工作。对于我，先生存在的本身便是一种精神食粮和一味良药。
这一不可思议的影响是从先生身上哪一处涌流出来的呢？一来我对先生的观察还不足以
对此进行分析，二来我也不愿这样做。
　　我在思忖，许多踏着鲜花下的小道集于先生门下的年轻人的心情大概和自己都一样
吧！因此，倘若读者把我在这里写下的无止境的缅怀看作是我在独占先生的话，那么，
我想应该能够请你们知道并谅解我的文字已代表了先生其他各位弟子真实的心情。在先
生过世后的今日，一有什么机会，我就和那些同出于先生门下的人们相聚，每当这时，
大家所感到的难以名状的怀念之情中，隐匿着昔日在千驮木和早稻田先生家中集会时那
愉快的记忆。
　　我在这篇追怀文章中，或许有不少与时代和事实相出入的地方。我的主旨是想尽可
能忠实地记录下我主观世界中先生的面影，介绍作为学者、作家和一个普通人的先生的
形象。我的记述实在是一些过于零碎的片断，谨请读者及出自先生门下的诸贤宽恕。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（谭晶华　译）

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]

Science 版 (精华区)