Science 版 (精华区)

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 4.1 船上航记：日落
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jan  2 18:25:57 2003) , 转信

 


船上航记：日落

　　　
作者：列维·斯特劳斯

　　
　　列维·斯特劳斯（1908——），法国社会人类学家。法兰西学院教授（1959年起）
、法兰西科学院院士。结构主义人类学创始人。他把人类一切的亲属关系归纳为三种结
构和两种交换形式，认为社会人类学应主要研究深层结构的转换规则。著有《结构人类
学》等。

　　科学家把黎明和黄昏看成同一种现象，古希腊人亦是如此，所以他们用同一个字来
表示早晨和晚上。这种混淆充分反映出他们的主要兴趣在于理论的思辨，而极为忽视事
物的具体面貌。由于一种不可分割的运动所致，地球上的某一点会运动于阳光照射的地
区与阳光照不见或即将照见的地区之间。但事实上，晨昏之间的差异是很大的。太阳初
升是前奏曲，而太阳坠落则是序曲，犹如老式歌剧中出现于结尾而非开始的序曲。太阳
的面貌可以预示未来的天气如何。如果清晨将下雨，太阳阴暗而灰白；如果是晴空万里
，太阳则是粉红的，呈现一种轻盈，被雾气笼罩的面貌。但对一整天的天气情况，曙光
并不能做出准确的预告，它只标明一天天气进程的开始，宣布将会下雨，或者将是晴天
。至于日落，则完全不同。日落是一场完整的演出，既有开始和中间过程，也有结尾，
它是过去12个小时之内所发生的战斗、胜利和失败的缩影。黎明是一天的开始，黄昏是
一天的重演。
　　这就是人们为什么更多地注意日落而较少注意日出的原因。黎明给予人们的只是温
度计和晴雨表之外的辅助信息，对于这些处于低等文明之中的人们来说，只是月相、候
鸟的飞向和潮汐涨落之外的辅助信息。日落则把人类身体难以摆脱的风、寒、热、雨种
种现象组合在一起，组成神秘的结构，使人精神升华。人类的意识活动也可以从那遥远
的天际反映出来。当落日的光辉照亮了天空的时候（如同剧院里宣布开演时并非是传统
的三下锤声，而是突然大放光明的脚灯），正在乡间小路上行走的农民停止脚步，渔夫
也拉紧他的小船，坐在即将熄灭的火堆旁的野蛮人，会朝天空眨眨眼睛。回忆是人的一
大快乐之一，但回忆并非都是快乐，因为很少有人愿意再经历一次他们所津津乐道的疲
倦和痛苦。记忆就是生命，但它是另外一种性质的生命。所以，当太阳如天上某种吝啬
的神灵扔下的施舍一般，落向平静的水面时，或者当那圆圆的落日把山 构 勒成如同一
片有锯齿的硬叶时，人们便在短暂的幻景中得到那些神秘的力量以及雾气和闪电的启示
，它们在人们心灵深处所发生的冲突已经持续了一整天了。
　　因此，人们的心灵深处肯定进行过激烈的斗争，否则，外观现象的平淡无奇不足以
说明气候为何有如此壮观激烈的变化。今天这一整天似乎没有发生什么可书可记之事。
将近下午四点，正是一天中太阳开始失去清晰度而却光辉不减的时候，也正是仿佛有意
为掩饰某种准备工作而在天地之间聚焦起一片金光的时候，“梦多姹号”改变了航向。
船身随着微微起伏的波涛摇动，每一次轻摇，人们都会更加感受到天气的炎热，不过船
行的弧度极不易觉察，人们很容易把方向的改变误认为是船体横摇轻微的加剧。实际上
，没有人注意航向已经改变，大海航行，无异于几何移位。没有任何风景告诉人们已经
沿着纬度线缓缓地走到了什么地方，穿越了多少等温线和多少雨量曲线。在陆地上走过
五十公里，可以使人有置身于另外一个星球的感觉，可是在茫茫大海上移动了5000公里
，景色还一成不变，至少没有经验的人看来如此。不必忧虑路线和方向，也不必了解那
凸起的海平线后面目力难及的陆地，对这一切，船中的旅客可以完全不加以理会。他们
觉得自己仿佛被关进了一个狭小的空间，被迫要在这里度过事先已经确定的天数，他们
之所以以此为代价，不仅因为有一段行程要完成，更主要的是享受一下从地球的一端被
运到另一端而无须动用自己的双脚的特权。由于上午迟迟不愿起床和慵懒的进餐，他们
都变得虚弱无力，无精打采，吃饭早已经不能带来感官的愉快，而只是一种消磨时间的
方式，所以他们尽力使时间拖长，以便填补度日如年的空虚。
　　实际上，没有任何事情可做，不需要人们花费任何力气。他们当然知道，在这个庞
然大物的深处的某个地方安装着机器，有人在那里工作，使之运转。但工作着的人们并
不想让别人去看望他们，乘客没想到要去看望他们，船上的官员也没有想把两者拉在一
起。人们只能在船上懒散地踱来踱去，看着一名水手往通风器上刷油漆，几名身穿蓝工
作服的服务员不甚卖力气地在头等舱的走廊上推着一个湿墩布，看到他们，人们才意识
到轮船在向前行进，生锈的船身被海浪拍打的声音，隐约可闻。
　　5点40分的时候，西方似乎出现了一个结构复杂的空中楼阁，充塞了天地，它的底部
完全呈水平方向，大海仿佛由于某种不可理解的运动突然升高，倒立在天空的海水中间
似乎有一层厚厚的难以看见的水晶。在这个庞大的结构的顶端，仿佛受反转的地心引力
的作用，是变幻不变的框架，膨胀的金字塔和沸腾的泡沫，你中有我，我中有你地向高
空伸展。那些沸腾的泡沫既像云彩又像建筑的装饰线脚，因为看起来很光滑，仿佛是镀
金的木头圆雕。这个遮天蔽日、一团混沌的聚合物，色彩昏暗，只有顶端，闪烁着道道
明亮的光辉。
　　在天空更高的地方，金色的光线变成没精打采的曲线，交织在一起，它们仿佛不是
由物质组成，只是纯粹的光线而已。
　　顺着海平线向北望去，那种巨大的空中楼阁变小了，在四散的云片中渐渐升高，它
的后面，在更高的地方，仿佛现出了一条带子，顶端呈 宀淑头字 状。在接近太阳——
此时尚看不见——的一侧，阳光使之罩上了一个明亮的边缘，再往北看，各种构造的形
态已消失，只剩下那条光带，暗淡无光，融入大海。
　　同样的另一条带子出现在南方，但顶端布满石板状的大块云朵，犹如支柱之上的座
座石屋。
　　把背对着太阳，向东方望去，可以看见两群重叠在一起向长处延伸的云块。因为阳
光在它们的背后，所以远景上那些小丘状、膨胀着的堡垒，都被阳光照亮，在空中呈现
出交织的粉红、深紫和银白。
　　与此同时，在西方的那一片空中楼阁之后，太阳正在缓缓下坠。在日落的每个不同
阶段，有某道阳光可能会穿透那一片浓密的结构，或者自己打开一道通道，光线于是把
障碍物切成一串大小不同、亮度各异的圆片。有时候，阳光会缩回去，仿佛一只握紧的
拳头，此时，云制的手套只让一两个发光而僵直的手指露出来。或者有时候，仿佛是一
条章鱼，爬出了烟雾弥漫的洞穴，然后又重新退回洞中。
　　日落有两个不同的阶段。开始时太阳是建筑师。后来（当它的光线只是反射光而非
直射光的时候），太阳变成画家。当它在海平线上消失的时候，光线立刻变弱了，形成
的视平面每时每刻都更为复杂。强烈的光线是景物的敌人，但在白天与黑夜转换的时刻
，却可以展现一种奇幻和转瞬即逝的结构。随着黑暗的降临，一切都变得平淡无奇了，
如同色彩美丽的日本玩具。
　　日落第一阶段开始的准确时间是5点45分。太阳已经很低，但还没有触及海平线。太
阳开始在云层结构下面出现的一刹那，如同蛋黄一样喷薄而出，把一片光辉洒在它仍然
没有完全摆脱的云层结构上。光芒四射之后，立刻就是光芒的回缩，周围黯淡下来，于
是在海平面和云层底端的空间之中，出现了一道迷蒙的山脉，开始时在一片光辉之中影
影绰绰，继而变得昏暗和棱  峥嵘。与此同?，扁平的山体也变得庞大起来。那些坚实
黑暗的形体缓缓移动，如同一群候鸟在飞越广阔火红的大海，于是那一片火红逐渐从海
平线向天空延伸，揭开了色 淑 纷阶段的序幕。
　　渐渐地，夜晚的庞大结构消失了。充塞着西方一整天的庞然大物，此时像一块轧制
的片状金属，被一种来自背后的光辉照亮，光辉始而金黄，继而朱红，最终变为桃红。
已经扭曲变形和正在缓缓消失的云块，也被光辉溶化和分解，如同被一阵旋风裹挟而去
。
　　由云雾织成的无数网络出现在天空时，它们形状各异，有水平的，倾斜的，垂直的
，甚至螺旋形的，向四面八方伸展。随着阳光的减弱，光线把它们一个接一个地照亮（
好像琴弓忽起忽落，拨动不同的琴弦一样），使每个网络仿佛都具有它所特有而随意的
色彩。每个网络在光辉中出现的时候，都是那样干净，清晰，像玻璃丝一样，又硬又脆
，然后就渐渐地解体了，仿佛因为其组成的物质暴露在一个充满火焰的天空而无法忍受
高温，变黑了，分解了，越来越薄了，最终从舞台上消失，而让位于另外一个新组成的
网络。到最后，各种色彩都混合在一起，变得难以分辨，如同一个杯子里不同颜色和不
同浓度的液体，起初还层次分明，接着渐渐地混合在一起。
　　在此之后，人们就很难跟踪观察远方天际上的景观了，那每隔几分钟甚至几秒钟就
重复出现的景观。当太阳触及西部海平线的时候，东方的高空中突然出现了一些以前看
不到的紫色彩云，彩云不断扩展，不断增加新的细部和色彩，然后从右至左地缓缓消失
，仿佛被一块抹布慢慢而毫不犹豫地擦掉。几秒钟之后，澄澈深灰色的天空重新出现在
云层堆积的堡垒之上。当那一片堡垒渐呈灰白的时候，天空却一片粉红。
　　在太阳那边，在原来的那条老带子后面，出现一条新的带子，前者灰白，昏暗，后
者红光闪烁。当这后一条光带的光辉暗淡下去的时候，顶端那尚未被人注意的斑驳的色
彩，此时渐渐扩展开来，其下部爆发为一片耀眼的金黄，其上部的闪光演变为棕色和紫
色。人们似乎在显微镜下，顿时看清了那些色彩的结构，成千上万条纤细的光线，仿佛
支撑着一个骨架，使之呈现出浑圆的形状。
　　此时，太阳直射的光线业已全部消失，天空只剩下了红黄两色，红色如同虾和鲑鱼
，黄色如同亚麻和干草。五 淑 纷的色彩也?始消逝。天空的景观重新出现白色、蓝色
和绿色。然而海平线上还有些角落在享受着某种短暂而独立的生命。左边，一道没有被
人发现的面纱突然出现，像是几种神秘绿色的随意混合。颜色然后渐渐转成艳红，暗红
，紫红和炭黑，犹如一支炭条在一张粗糙的纸上留下了不规则的痕迹。在这道面纱的后
面，天空呈现出高山植物般的黄绿色，那条光带依然一片昏暗，轮廓完整清晰。西边的
天空，那水平状纤细的金线发出最后的闪光，可是北边近乎完全黑了下来，那些小丘状
的堡垒，在灰色的天空下，变成乳白色的隆起。
　　白日消逝，夜晚降临，这一系列近乎完全相同而又不可预测的过程，乃是最为神秘
不过的事情。种种迹象，伴着变化不定和焦虑，突现于天空。没有能预测这一特定的夜
晚采取什么形式降临。仿佛由于一种神秘的炼金术的作用，每种颜色都成功地变化为其
互补色，可是画家要获得同样的效果，则必须在他的调色板上加入一管新的颜料。然而
对黑夜而言，它可以调出无穷无尽的混合色，它开始展现的只是一种虚幻的景象：天空
由粉红变成绿色，其真正原因是某些云彩变为鲜红的颜色而我却未曾注意，对比之下，
原本是粉红的天空就呈现出绿色，因为这种粉红的色调太淡，无法和那种新出现的强烈
色彩相抗衡。不过，天空颜色的变化并没有引起我的注意，因为由金黄变为红色不像由
粉红变为绿色那样令人惊讶。黑夜就这样仿佛在神不知鬼不觉之中降临了。
　　于是，金黄与紫红的颜色开始消逝，黑夜代之以自己的底片，温暖的色调让位于白
色和灰色。黑夜的底片上慢慢现出一种海景，悬于真正的大海之上，那是由云彩组成的
一幅广阔无垠的银幕，缓缓散成丝缕，变成座座平行的半岛，如同在一架低飞而一翼倾
斜的飞机上所看到的平坦而布满黄沙的海岸，仿佛正把箭头射入海中。白日的最后几道
光芒，低低地斜射到云朵组成的箭头上面，使其外表很像坚硬的岩石，人们眼前的整个
幻象因此更为壮观。那些如岩石般的云朵，平时展现在光辉与黑影的刻刀下，但此时的
太阳仿佛已经无力在斑岩和花岗岩上使用它明亮的刻刀，而只能把变幻不定和烟云叆叇
的物质，当作它的雕刻对象，不过，这位正在徐徐下坠的雕刻家依然保持着固有的风格
。
　　随着天空渐渐变得澄激起来，人们看到那如同海岸一般的云彩中，出现了海滩，泻
湖，成堆的小岛和沙洲，它们被天上那个平静的大海所淹没，同时在不断分解的云层中
形成许多峡湾和内湖。由于环绕那些云朵箭头的天空很像海洋，也由于海洋通常反映天
空的颜色，所以天空的景观乃是一种遥远景观的再现，太阳将再次在那遥远的地方坠落
。此外，只要看看天空底下的真正的海洋，海市蜃楼般的风景就会立刻无影无踪：它既
不是正午的灼热，也非晚餐后的美妙和波浪轻摇。几乎从水平方向而至的光线，只把涌
向它们那个方向的海浪照亮，海浪的另一面则一片黑暗。膨胀的海水于是现出鲜明浓重
的暗影，如同脱胎于一种金属。一切透明的景象全部消失。
　　于是，通过一个很自然，却又始终无法觉察和迅疾的过渡，夜色取代了暮色，一切
均不复原来的样子。天空，在临近地平线的地方，是一团漆黑，高处则呈土黄色，最高
处是一片蔚蓝，被白日结束逼得四处逃窜的云朵业已呈现支离破碎之状，很快就只剩下
了干瘪的病态的道道黑影，如同舞台上的布景支架，演出结束，灯光熄灭，立刻显现出
其可悲、脆弱和临时搭就的本来面貌，它们所制造的幻象，并非出自它们本身，只不过
是利用灯光和视角所造成的错觉而已。不久之前，云间还是那样活跃鲜明，每时每刻变
化无穷，此时则被固定在一个痛苦而无法改变的模式里，将和渐渐黑暗下去的天空融为
一体。
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。ㄕ 坚　译）
 




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]