Science 版 (精华区)

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 1.4 宇宙起源问题是无法解决的
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jan  2 18:31:05 2003) , 转信

 


宇宙起源问题是无法解决的

　　　
作者：休谟

　　的确，我们可以注意到，对科学和高深的研究毫无所知的通常的人，看到学者们的
无穷争辩，一般对哲学有一种彻底的轻视；因此，他们就更坚执于人家所教他们的神学
要义。那些浅尝学术研究和探讨的人，在最新颖最离奇的学说中，见到了证实那些学说
的论据的许多表面现象，就以为对于人类理性并没有什么太困难的东西，狂暴地冲破了
一切的藩篱，进而亵渎神圣事物的最深的堂奥。但是我希望克里安提斯会赞同我，在我
们放弃了“无知”这个最可靠的救药之后，还仍旧有一个得策，可以用来防止这种狂妄
的读神。让第美亚的原则得到改进和发挥，让我们变得彻底地感觉到人类理性的脆弱、
盲目和狭隘，让我们正确地考虑一下它所表现的不确定性和不必要的矛盾，即使在日常
生活和实践的题材上也是如此。让我们看清我们感觉本身的虚妄和错误；看清一切哲学
系统中的基本原理所连带着的那些不可克服的困难；看清那些属于物质、因果、广延、
空间、时间、运动等观念的矛盾；同时，概括地来说，要看清一切种类的量，这是唯一
能适当地自命为具有任何确定性和明显性的科学的对象。当我们把这些题材充分明白地
剖示出来，如像有些哲学家和差不多所有的宗教家所作的那样；谁能对这理性的脆弱能
力保持那样大的信心，以至在如此崇高、如此深奥、如此远离日常生活及经验之点，对
理性的决定也给予任何尊重呢？既然一块石头的各部分的凝聚无间、或甚至使石头延展
的各个部分的结合，我说，既然这些熟习的对象是如此不可解释，并且包含着如此相反
的和矛盾的情形；凭什么我们可以决定有关宇宙起源的问题，或自永恒以至永恒追溯它
的历史呢？
　　克里安提斯，一切关于事实的推论都以经验为根据，一切根据实验的推论都以因的
相似证明果亦相似，果的相似证明因亦相似的假定为根据：这个现在我不和你多作辩论
。但我要请你注意，所有正确的推论家如何极度小心地把他们的实验推广到相似的情况
上去。除非是情况确实相似，他们不会完全放心将他们过去的观察应用到任何特殊现象
上去的。环境的每一变动都引起对于某一事件的一个怀疑；需要用新的实验来确实证明
这些新环境是没有重要性的。空气的性质、周围的物体、体积、地位、排列、时间等方
面的一点点变动，任何这些小节都足以引起最不可测的后果：在任何这些变动发生之后
，除非我们对于这些对象十分熟审，我们要是确定地预料新起的事件能和我们以前观察
过的事件相似，乃是极大的鲁莽。哲学家的稳重而谨慎的步子着与常人的莽撞的迈步有
任何不同，那不同就在于此；常人为最微末一点的相似所驱使，丝毫没有审察或考虑的
能力。
　　但是，克里安提斯，你可想到当你将房屋、船舶、家具、机器与宇宙作比较，并且
因为它们某些情况的相似，便推得它们的原因也相似时，你不是已跨了一大步，而把你
平常的恬静和哲学都收起来了么？我们在人类或其他动物中所发现的思想、设计或理智
亦不过是宇宙的动因和原则之一，与热或冷，吸引或排斥，以及日常所见的干百其他例
子之均为宇宙的动因和原则之一，没有两样。我们知道思想、设计或理智是一个主动因
，自然的某些特殊部分借着它可以改变自然的其他部分。但是从部分中得出来的结论能
够合适地推而用之于全体吗？其间的极大悬殊，不是禁止着一切的比较和推论吗？观察
了一根头发的生长，我们便能从此学到关于一个人生长的知识吗？一片叶子动摇的情形
，即使在彻底了解以后，就会供给我们关于一棵树的成长的任何知识吗？
　　即使让我们将自然的一部分对于其他部分的作用当作我们关于自然全体起源的判断
的基础（这是决不能容许的），但又为什么要选择像在这个行星之上的动物的理性与设
计这么渺小，这么脆弱，这么有限的原则呢？我们称之为思想的，脑内的小小跳动有什
么特别的权利，让我们使它成为全宇宙的轨范呢？实在是我们对自己的偏私使我们在一
切情况中把它抬举出来；但是健全的哲学应该谨慎防止这种非常自然的迷妄。
　　斐罗接着说，我不但绝不承认自然的一部分能供给我们关于自然全体起源的正确结
论，我并且不容许自然的一部分作为另一部分的法则，假如后者与前者相差太远的话。
有什么合理的根据来说其他行星的居住者也具有思想、理智、理性，或者与人类这些能
力相类似的东西呢？自然在这个小小地球上的作用的方式既然有如此极端复杂的变化，
我们还能想象，她会在如此广漠无限的宇宙中永远摹抄她自己同一的手法吗？并且假如
思想，正像我们可以这样假设的一样，只局限于这窄小的一角，并且甚至在这一角上活
动范围也如此有限，我们有什么权利派它为万物的根本因呢？一个农夫以为他的家园管
理制度就是治理国家的大法，这种狭隘的看法比较起来还可算是一个可以原谅的妄见。
　　但即使我们能确信一种类似于人类的思想与理性贯彻于全宇宙间，而且它的活动力
在别处比在地球上更巨大更有威力：可是我仍不能明了，我们怎么能有任何权利从一个
既经构成、排列、配置好了的世界，推演出一个尚在胚胎情形中，正趋向于结构与排列
的世界。根据观察，我们知道一个成长了的动物的组织、活动及营养的一些情形；但当
我们把这个观察推至于子宫内胚胎的成长时，就得要大大的小心，要是把这个观察推至
于小动物在其雄亲的生殖器中的构成时，还要更大的小心。即使根据我们的有限经验，
我们知道，自然具有无数的动因与原则，它们在自然每一变更她的地位与情况时不绝地
表现出来。而什么样的新颖而未知的原则使自然在宇宙的构成这样新颖而未知的情况下
活动，除非是极端的莽撞，我们不能作一决定。
　　这个伟大体系的一个极小部分，在一个极短的时间之内，被我们所发现的是极不完
全：难道我们就能够以此为根据来对于体系全体的起源作一决定的判断吗？
　　这真是惊人的结论！石、木、砖、铁、铜，在这个时候，在这个渺小的地球上，没
有人的技巧与设计，就没有秩序或配列：因此，宇宙若没有类似于人类技巧的东西，也
就不能自行得到它的秩序或排列。但是自然的一部分难道可算是与它相差甚远的另一部
分的法则吗？难道他是自然全体的法则吗？难道极小的一部分是宇宙的法则吗？难道在
一种情况下的自然可算是与它大不相同的、在其他情况下的自然的确定的法则吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （陈修斋　曹棉之　译）
 




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]