Science 版 (精华区)

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 1.7 给青年们的一封信
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jan  2 18:32:36 2003) , 转信

 


给青年们的一封信

　　　
作者：巴甫洛夫

　　什么是我对于我们祖国献身科学的青年们的希望呢？
　　首先是循序渐进。我无论在任何时候都不能不心情激动地谈到这种卓著成效的科学
工作所应具备的最重要的条件。循序渐进，循序渐进，再循序渐进。从一开始工作起，
就要在积累知识方面养成严格循序渐进的习惯。
　　你们在想要攀登到科学顶峰之前，应先通晓科学的初步知识。如未掌握前面的东西
，就永远不要着手做后面的东西。永远不要企图掩饰自己知识上的缺陷，哪怕是用最大
胆的推测和假设会掩饰呢。不论这种 试 泡的色彩多?使你们炫目，但 试 泡必然是要
破裂的，于是你们除了惭愧以外，是会毫无所得的。
　　要养成谨严和忍耐的习惯。要学会做科学中的细小工作。要研究事实，对比事实，
积累事实。
　　无论鸟翼是多么完美，但如果不凭藉着空气，它是永远不会飞翔高空的。事实就是
科学家的空气。你们如果不凭藉事实，就永远也不能飞腾起来的。如果没有事实，那你
们的“理论”就会成了虚枉的挣扎。
　　但是在研究、实验和观察的时候，要力求不停留在事实的表面上。切勿变成事实的
保管人。要洞悉事实发生的底蕴。要坚持不懈地寻求那些支配事实的规律。
　　第二是谦虚。无论在什么时候，永远不要以为自己已经知道了一切。不管人们把你
们评价得多么高，但你们永远要有勇气对自己说：我是个毫无所知的人。
　　切勿 媒景 支配了你们。由于骄傲，你们会在应该同意的场合?执起来，由于骄傲
，你们会拒绝有益的劝告和友好的帮助，而且由于骄傲，你们会失掉了客观的标准。
　　在我领导的这个集体内，是互助气氛解决一切。我们大家都被联系到一件共同的事
业上，每个人都按照他自己的力量和可能性来推进这件共同事业。我们往往是不分什么
是“我的”、什么是“你的”，然而正因为这样，我们的共同事业才能赢得胜利。
　　第三是热情。切记，科学是需要人的毕生精力的。假定你们能有两次生命，这对你
们说来也还是不够的。科学是需要人的高度紧张性和很大的热情的。在你们的工作和探
讨中要热情澎湃。
　　我们的祖国给科学家开辟了广阔的前途，应该公道说，在我国正把科学广泛地应用
到生活中去。简直达到了最广泛的程度。
　　关于我国青年科学家的地位还有什么可说的呢？要知道这方面情形是非常明显的。
对你们供给的多，但向你们要求的也多。不论就青年们说，或是就我们说，都要对得起
我们祖国寄予科学的厚望，这乃是有关荣誉的问题。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （吴生林　译）
 




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]