Science 版 (精华区)

发信人: emacs (Wrapper), 信区: Science
标  题: 译者前言
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年07月16日20:44:32 星期二), 站内信件


　　这是一本探索宇宙和我们人类自己的著作。它涉及非常广泛的领域：意识和
生命的起源，地球和太阳的形成，外星智慧人的可能性，以及宇宙的起源，本质
和未来等等问题。作者在介绍这些重大科学前沿问题时，也阐述了科学知识的本
质及科学技术所带来的社会后果。寓意深刻，却又深入浅出。在作者的笔下，深
奥的科学问题变得饶有趣味，引人入胜，可谓别开生面，读来使人耳目一新。作
者把对科学的深湛理解和对人类命运的关心，以惊人的想象力溶铸在自己的作品
里。

　　卡尔·萨根（Carl Sagan）是一位著名科学家，亲身参与了美国太空计划的
实施。现任康奈尔大学行星研究实验室主任，天文学和空间科学教授；他还是美
国天文学会行星分会会长，美国科学促进协会天文学分会会长，美国地球物理联
合会行星分会主席。他直接领导了美国行星探索计划“水手号”、“海盗号”和
“旅行者号”宇宙飞船的发射。由于他的科学成就而荣获美国国家航空和宇航局
特别科学成果奖，优秀公共服务奖以及国际宇航学奖；为表彰他“对人类福利所
作出的杰出贡献”，而被授与普列斯特利奖；由于他的精湛作品，而于1978年荣
获普利策文学奖。

　　萨根教授在攀登科学高峰的同时，又以满腔的热情，流利的文笔，写出了多
达十四本受人赞赏的畅销书，包括《宇宙中的智慧生命》、《伊甸园的飞龙》、
《地球的嗡嗡声》等，这本《布鲁卡的脑——对科学传奇的反思》便是他的杰作
之一。他新近的杰作之一是一部由三十集组成的电视连续剧《宇宙》，已在美国
公共广播社播放并传遍世界各地。萨根教授是一位揭宇宙之谜的著名科学家，又
是一位用艺术感染人的杰出作家。

　　萨根教授是从事天文学和宇航学研究的专家，所以，在书中有关行星探索、
外星智慧、宇宙起源和演化等内容占据了较大的篇幅。本书可以说是一本人类探
索宇宙的简史，内中娓娓动听地描绘了天文学史上许多趣闻轶事。书中也涉及了
目前为人所关心的有关飞碟，百慕大三角，金字塔之谜，以及超感官知觉等问题，
作者毫不隐讳地谈出了自己的看法。的确，科学与非科学以及伪科学的界线，有
时并不是一目了然的，需要谨慎地对待，既不让伪科学蒙上科学的假面具欺骗人，
又不能把处于萌芽状态的前科学或潜科学思想扼杀在襁袍之中。用萨根教授的话
说，这需要保持一种“创造性和怀疑论之间的张力”。这里就牵涉到科学的划界
问题。从这个意义上说，连同作者关于科学知识及其社会后果的论述（这是写作
此书的主旨所在）上说，我们不妨可以说，这是一本由实际科学家（working
scientist）所写的一本通俗的科学哲学读物。唯其如此，这本书便更有了价值。
金吾伦1986年2月于北京




--
What a friend we have in EMACS,
  All our text-problems to halt!
What a privilege to keypress
  Control-meta-ESC-shift-alt!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.93.34.116]