Science 版 (精华区)

发信人: emacs (In the Name of Love), 信区: Science
标  题: 卡尔·萨根《魔鬼出没的世界》
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年08月02日12:44:16 星期五), 站内信件



《魔鬼出没的世界》      卡尔·萨根　著

　　李大光译 扫校底本：《魔鬼出没的世界》，吉林人民出版社，支点从书　
1998年10月第1版
      

　　译序 从科学普及到公众理解科学
      

　　原版序 我的老师
      

　　第一章　最宝贵的东西

　　在真正的科学中还是有许多东西同样令人激动。更加神秘莫测。更具智能的
挑战，还有许多接近真理的东西。他知道星际间寒冷稀薄的气体里存在着酝酿生
命的分子结构团吗？他听说过在400万年前的火山灰里发现了早期人类始祖的足
迹吗？是次印度板块撞击亚洲板块从而导致了喜玛拉雅山脉的隆起吗？病毒是怎
样将DNA像针一样刺过有机体的防线并改变细胞的复制功能的？……

　　第二章　科学与希望
      
　　如果有一个刚刚降临到地球上的外星生物仔细地看看我们通过电视、广播、
电影、报纸、漫画以及书籍所展示给我们的子女的东西后，可能很容易地得出这
样的结论，我们在有意地教他们谋杀、强奸、残忍、迷信、轻信以及功利主义。
我们一直在这样做，通过不断的重复，许多东西最终起到了作用。但是，如果我
们向他们灌输科学和希望，我们又将创造一个什么样的社会呢？……

　　第三章　月球上的人和火星上的人脸

　　科学的任何一个领域内都有与其相关的伪科学。地球物理学家中有地球平面
说。地球中空说，有坚持认为地球是由猛烈挥动的斧子砍削而成的学说，迅速上
升或下沉的大陆板块学说，还有地震预言家；植物学家中有人认为，植物强烈的
情感变化可以用测谎器检测出来；人类学家中有人认为现今仍有猿人存活；……

　　第四章 外星人

　　完整全面的科学提出的要求是，所有的公民在日常生活中都能运用普遍水平
的怀疑主义精神。当我们购买二手车时，当我们根据电视商业广告判断止疼药或
啤酒的质量时，我们要采取怀疑的态度。……

　　第五章 欺骗与秘密

　　我们经常被那些支离破碎、吹呼得吓人的UFO的传说所缠绕，但是我们却很
少听到他们所受到的惩罚。这并不难理解：什么能够推销更多的报纸和书籍？什
么能得到人们的更多关注？什么能使人感到更有趣？什么更能使我们打发令人难
熬的时间？是真的坠毁的外星飞船还是那些经验老到的骗子在骗那些傻瓜兜里的
金钱？是威力无边的外星人在耍弄人类，还是有人根据人类的软弱和缺陷而总结
出的看法？

　　第六章 幻觉　　

　　毫无疑问，人类常常会产生幻觉。外星人是否存在，它们是否经常到我们的
地球进行绑架和骚扰活动？对此，我们深表怀疑。我们可能在细节上争论不休，
但是，会有一种解释肯定能比其他解释更令人信服。你的保留意见可能是：为什
么当今有许多人报告这种特别的幻觉？为什么会有这种阴暗的小生灵、飞碟和性
实验？……

　　第七章 魔鬼出没的世界

　　许多人类文化告诫我们，上帝在俯视着我们并指导着我们的命运的发展方向。
其他更为恶毒的实体为邪恶的存在负责。两种东西，不论被认为是自然的还是超
自然的，真实的还是想象的，都是为人类的需要服务的。即使它们全是想象的，
人们一旦相信了它们，就会感觉更好。在传统的宗教被科学所鄙视的时代，用科
学的外衣将古老的神灵和魔鬼包装起来，并将其称为外星人，这不是很自然的吗？

　　第八章 真实与虚幻的区别

　　那些鼓动被绑架者向公众宣扬他们编造的故事的人和治疗专家仍然存在，对
      于谎称自己被UFO绑架的人也没有适宜的法律处罚条例。不管编造这种故
      事的人这样做的理由是什么，让别人相信他们被更高级的生物出于难以理
      解的原因而选中，要比他们在可乐罐中发现有个注射器这种偶然事件更让
      人感到心满意足。 ……

　　第九章 治疗方式

　　我们的梦不是就总有一种强大的情感成分吗？我们有时不是会在极度的恐惧
中惊醒吗？麦克自己就写过一本有关梦魇的书，难道他不知道幻觉的情感力量吗？
麦克的一些患者说过，他们从儿时起就有过幻想的经历。而催眠师和精神疗法医
生在对“被绑架者”进行治疗时，是否尽职地学习过幻觉和感知功能障碍方面的
知识？……

　　第十章　车库中的飞龙
      

　　一条看不见的、无实体的、浮在空中的、喷着没有热度的火的龙与根本没有
龙之间有什么区别呢？如果没有办法反驳我的争辩，没有可以让人信服的试验来
反对它，说我的龙确实存在意味着什么呢？你不能证明我的假设不成立，这与能
证实它成立是完全不同的两回事。……

　　第十一章 忧伤的城市

　　有许多来信的读者认为，既然我在从事有关地外生命是否存在的可能性的研
究，那么我一定“信”UFO；或者反过来说，如果我对UFO持怀疑态度的话，我就
应该信奉那个认定人类是宇宙中唯一智慧生物的荒谬信仰。关于这个问题的某些
东西对清晰的思考毫无益处。

　　第十二章 鉴别谎言的艺术

　　所谓怀疑的思维方法，归根结底，是一种建立并且理解一个有说服力的论点
的方法。尤为重要的是，这是一个可以识别谬论和谎言的方法。其关键不在于我
们是否喜欢那个经过了一系列推理而得出的结论，而在于从前提和出发点是否能
得出这些结论，以及那个前提是否正确。

　　第十三章 对现实的迷狂

　　因为我们是产生了自我意识的宇宙局部的化身，我们已经开始考虑自己的渊
源了。我们是在深思其他星球的星球物质，是由1028个原子组成的集合体，我们
正在探索原子的演化过程，正在追踪意识产生的漫长历程。我们应该忠诚于全人
类，忠诚于整个地球。必须由我们来为地球大声疾呼。维持人类的生存不仅是对
我们自己负责，也是对宇宙负责，对这个古老的、浩瀚的、孕育了我们的宇宙负
责。

　　第十四章 反科学
      

　　正是科学自身的善变导致了人们对它的不信任与攻击。当我们刚刚有些明白
了那些被科学家们热烈讨论的东西的时候，他们却告诉我们那些东西己不再正确。
即使它们仍然正确，科学家又开始讨论许多闻所未闻、难以相信、带给人不安的
暗示的所谓“新发现”了。因此，科学家可以被视为是在愚弄我们，被认为想要
推翻一切，被看做社会危险分子。

　　第十五章　牛顿之眠
      

　　为什么“心灵”体验总是向我们的物质观念挑战，而与其它观念没有冲突呢？
毋庸置疑，物质(和能量)存在于日常世界中，这样的证据比比皆是。相反，正如
我前面所提到的，非物质的“精神”或“灵魂”存在的证据却非常值得怀疑。当
然，我们每一个人都有丰富的内心世界。但是，考虑到物质世界是惊人的复杂，
我们如何能证明我们的内心生活不全部来自于物质世界？

　　第十六章 当科学家认识到罪恶
      

　　更普遍的情况是，科学受到责备是因为科学和科学的产品被认为在道德上是
中立的，在伦理上是模棱两可的，既可以用来做好事也可以用来做坏事。这是一
个古老的指控。它也许可以追溯到制作薄片状的石制工具和火的使用的年代。由
于自从人类的第一个成员诞生之前，技术就与我们的祖先一直相伴，我们是一个
技术型的物种，因此，这个问题与其说是一个关于科学的问题，不如说是人类本
性的问题。

　　第十七章 怀疑主义与好奇心的联姻

　　当我们被要求在美国法庭上起誓我们将讲“真话，完整的真话，而且只讲真
话”时，我们其实是在被要求做不可能的事情。显然誓言完全超出了我们的能力。
我们的记忆难免有错误，甚至科学真理也仅仅是一种近似。而且我们几乎对整个
宇宙都是无知的。然而，也许一个人的生命就依赖于我们的证词。起誓在我们的
能力范围之内讲真话，完整的真话，而且只讲真话就是一个合理的要求了。

　　第十八章 风扬起尘土

　　古代爱奥尼亚人，就我们所知，最早系统阐述了是自然律和自然力，而不是
神，决定了世界的秩序甚至世界的存在。就像卢克莱修所总结的他们的观点：
“自然生而自由，摆脱了她高傲的主人，可以认为，所有的事情都是自发产生的，
没有神的干预。”然而除了在第一周的哲学引论课之外，早期爱奥尼亚人的名字
和观点几乎永远不会在我们的社会中被提到。那些不相信神的人似乎易于被人们
遗忘。

　　第十九章 世上没有傻问题

　　从一年级到十二年级一定是发生了什么，它不仅是青春期的问题。我猜测它
部分是因为来自同学的不许杰出的压力(除了在体育运动中)；部分是因为社会教
给人们的短期满足；部分是由于一种印象即科学和数学不会使你能买一辆跑车；
部分是因为对学生的期望太低；部分是因为理智地讨论科学和技术——甚至学习
本身——很少有回报或榜样。那些少数仍然保持兴趣的孩子被贬低为“傻子”、
“小丑”或“书呆子”。

　　第二十章 火中的房子

　　列文和列文尼认为科学应该属于每个人。他们的社区同意这一点并承诺实现
这一梦想。在科学中心建成的第一年，共有来自60个国家50个州的5.5万人参观。
对于一个小镇来说这很不错。它使你想知道，如果我们，为了我们孩子的更美好
的未来共同努力，我们还能做点别的什么。

　　第二十一章 自由之路

　　你必须使知识内在化，这样它们才能成为你自己的东西。你要记住几十个大
小写字母、标志和标点符号，你还要逐个记住数以千计的固定拼写。要牢记许多
硬性规定的绝不能违反的语法规则。如果你在没有开始学习之前就有了这样的想
法，即家庭不给你提供基本支持，会对你大发光火、对你的要求不予理睬、让你
做其他的事情，你时时会感到处于危险之中，并具有自我仇恨的心理，你可能就
会得出这样的结论，读书太费劲，不值得如此劳心费神。

　　第二十二章 概率与运气

　　如果我能把收视率最高的商业和大众电视节目制作中较好的模式简单地概括
为一句话，那么这句话就是：金钱第一。我说这样的话希望没有人会认为我过于
愤世嫉俗。在黄金时间段内，单是收视率的差别在广告上就相差几百万美元。特
别是自80年代早期以来，电视几乎完全受利润驱使。

　　第二十三章 麦克斯韦和“科学呆子”

　　当然我们需要扫除文盲的工作、教育、就业、足够的医疗和国防力量、环境
保护、老年人的保障、预算平衡以及许许多多其它的事情。但是，我们的社会是
富足的，难道我们不能培养出我们这个时代的麦克斯韦吗？举一个具有象征性的
例子，我们难道真的无力支付仅值一架进攻性直升机的钱(相当于购买玉米种子)
用于倾听来自外星生命的声音吗？

　　第二十四章 科学与巫术

　　科学使前所未有的巨大能量成为现实，这就要求科学共同体对道德的关注达
到前所未有的水平，而且还要把科学和民主的重要性最广泛地贯注到公共教育中
去。

　　第二十五章 真正的爱国者应该提问题

　　在我们这颗饱受烦扰的小星球上，人类生活中的一个事实是，发生在专制政
府管理下的国家广泛存在的滥用酷刑、饥荒，而且政府本身的渎职罪远比民主国
家为多。为什么会出现这种现象？因为在出现错误行为时，前者的统治者下野的
可能性远比后者要小。这就是政治中的错误修正机制。

　　致谢

          本文有关信息：《魔鬼出没的世界》卡尔·萨根　著李大光译吉林人
          民出版社支点从书1998.10ISBN


--
What a friend we have in EMACS,
  All our text-problems to halt!
What a privilege to keypress
  Control-meta-ESC-shift-alt!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]