Science 版 (精华区)

发信人: emacs (In the Name of Love), 信区: Science
标  题: 原版序    我的老师
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年08月02日12:44:43 星期五), 站内信件



原版序 我的老师

　　此书送给我的孙子——托尼奥　　祝愿我们的世界摆脱恶魔的纠缠，充满阳
光。　　我们等待光明，但面前一片黑暗。——以赛亚　　与其咒骂黑暗，不如
点亮一支蜡烛。——民谚

　　那是1939年秋季的一个狂风怒吼的日子。公寓楼外面的街道上，落叶随风旋
转，每一片树叶都像是有生命一样在舞动。我很舒适地待在温暖安全的卧室里，
母亲在另一间屋里忙碌着准备晚餐。在我们公寓里没有那些经常无需借口找你麻
烦的大坏孩子。只是在一个星期以前，我刚刚打了一场架——这么多年过去了，
我已经忘记了是与谁打的架了，可能是第三楼层的斯奴尼·阿格塔，我狠命地向
他抡出一拳以后，发现自己的拳头打穿了斯奇彻特先生药房的大玻璃窗。　　斯
奇彻特先生对我的伤势非常关心：“很快就会好的，我保证。”他边安慰我，边
往我手腕上敷一些令人痛苦难耐的消毒剂。我母亲把我带到设在本公寓的一个医
生的诊所里。他用一把小钳子取出了玻璃碎片，并用针和线给我缝了两针
。　　"两针！”当天晚上父亲不断地唠叨。他知道针的意义，他是一家制衣厂
的裁衣工。他的工作就是用非常锋利的锯将大厚堆的布料裁剪成服装初样，接着
这些初样被传给一大排坐在缝纫机边的女工。他对我能够克服天生的羞怯而发怒
感到高兴。　　奋起反击有时是一件好事。我从来没有打算使用暴力。这件事是
偶然发生的。桑尼先推了我，而我是随后用拳头击穿了斯奇彻特先生的玻璃窗的
。我伤了自己的手腕，花费了一笔不该花的医疗费用，打坏了一块平板玻璃，然
而却没有人对我发火。就连桑尼对我也比以前友好多了。　　我对事情的结果为
什么会是这样而百思不得其解。但是待在温暖的公寓里，边透过卧室的窗户凝视
纽约湾，边考虑这个问题，比起到下面街头再去冒险要舒适得多。　　像往常一
样，我母亲换了衣服，化了妆，等待着我父亲回来。太阳快要落山了，我们一起
眺望着波涛汹涌的水面。　　她用手粗略地指了指大西洋的对面，说：“那边的
人正在打仗，彼此残杀。”我聚精会神地向那面瞭望。　　"我知道，”我答道
，“我能看见他们。”　　"不对，你不可能看见，”她反驳说，口气几乎是严
厉的，她说，“他们太遥远了。”然后返回厨房。　　她怎么知道我是否能看到
他们？我不明白。我眯着眼睛眺望着，我认为我确实看到了地平线上那一小条土
地，在那上面有很小的人影，他们相互推打，用刀剑决斗，就像我的漫画书上画
的一样。但也许她是对的。或许这只是我的想象，有点像是午夜时分偶尔将我从
沉睡中惊醒的怪物，我的睡衣被冷汗浸透，心砰砰直跳。　　当一个人在想象的
时候，你怎么能知道呢？我凝望着灰暗的海水，直到母亲招呼我洗手吃晚饭。让
我高兴的是父亲用双手一下子把我举了起来。我可以从他一天内长出的胡茬上感
觉到外面世界的寒冷。　　就在那年的一个星期天，父亲耐心地向我解释0是算
术中的一个占位符号，教我读那些发音古怪的大数字的名字，还告诉我为什么没
有最大的数字。（他说：“你可以永远在一个数字上再加1。）”我忽然被要求
进行儿童必须接受的写出从1到1000的所有整数的必修课程。我们没有成叠的纸
张，但父亲给了我一叠灰色的硬纸片，那都是他将自己的衬衫送到洗衣房时积攒
下来的。我兴致勃勃地开始了这项训练，但是使我感到惊讶的是，进展非常缓慢
。当我刚刚写到几百的时候，母亲告诉我已经到我洗澡的时候了。我很不情愿，
我决心写到1000。就像他一生中常扮的调停者的角色一样，父亲介入了：如果我
能很高兴地去洗澡的话，他将帮我继续写下去。我非常高兴。当我重新接手时，
他已经写到将近900了，于是当我达到1000时只不过是比平常上床的时间晚了一
点点。这些大数字的重要性在我一生中都没有忘记过。　　同样也是在1939年，
我的父母带我参观了纽约世界博览会。博览会在我眼前展现了科学和高技术可能
带来的美好前景。萌芽时代已经结束，这里展示着我们这个时代能为未来的人们
带来利益的各类产品。但很有可能令人感到惊讶的是，未来人对1939年的人并不
很了解。“未来世界”将人人身强体壮、干净整洁，工作效率很高，就我所知，
看不到任何穷人。　　"看声”是一个令人困惑的但却吸引人的展品。确实如此
，当用小锤敲击音叉时，在示波器的屏幕上出现了美丽的正弦曲线。另一张海报
上告诉人们：“听光”。确实如此，当光线射到光电管的时候，我可以听到类似
在频道之间调频的时候，静电在摩托罗拉收音机中产生的那种声音。世界清晰地
向我展现了我从未想象过的奇妙。声音是如何变成图像，而光线又是如何变成声
音的呢？　　我的父母不是科学家，他们几乎对科学一无所知。但是他们通过让
我了解既要具有怀疑精神，又要保持求知欲望的这种方法，教给了我这两种难以
结合在一起的东西，而这却是科学方法的核心所在。他们的生活几乎可以说是贫
穷的，但当我宣称要成为一位天文学家时，我得到了毫无保留的支持，尽管他们
（像我一样）对什么是天文学并不了解。他们从未劝我考虑周全一些，提出成为
一名医生或是律师也许会更好的建议。　　我真希望能够讲一下在我小学、初中、
高中阶段里激励我从事科学事业的老师，但当我认真回想时，这样的老师竟然没
有一位。能够回忆起来的只有元素周期表、杠杆和斜面、绿色植物的光合作用、
无烟煤与有烟煤之间的差别等呆板的记忆。全然没有不断增长的对新事物的新奇
感，没有接触到任何进化的历史演变过程，也没有任何人给我们讲过每个人所曾
信奉过的错误思想。在高中的实验课上，我们得到的都是由猜测所得的结果。假
如得不出结果，我们就得不到及格的分数。那时，我们根本就得不到追求个人兴
趣的鼓励，也没有人让我们去探究那些知觉的或概念性的错误。在课本的后面，
才有可说是令人感兴趣的材料。学校的时光通常都是在你尚未真正体会到的时候
就已经结束了。你可以在图书馆里，而不是在教室里找到有关天文学的美妙的书
籍。教师将多位除法像教烹调书上的配方一样灌输给你，却不解释单位除法、乘
法、减法是怎样组合起来以得出正确答案的。在高中时，教师恭敬虔诚地传授求
平方根的方法，似乎这种计算方法是西奈山亲手所授。我们的学习仅仅是记住自
己被要求做什么，并得到正确的答案，而你不明白自己在做什么并不重要。在二
年级时，我遇到了一位非常称职的代数老师，从他那里我学会了很多数学知识
。但他也非常严厉，常常使得一些女孩子哭鼻子。在上学这些年中，我对科学的
兴趣是通过读科学和科幻的书以及杂志而保持下来的。　　大学是我实现梦想的
地方：我发现大学的老师不仅懂得科学，而且还确实能够对科学作出解释。非常
幸运的是，我进入了对于学习的时代来说非常好的学校——芝加哥大学。我成了
以恩里科，费米为宗师的物理系的一名学生。我从撒布拉曼扬·昌得拉基卡的理
论中领略到了数学的真正优雅迷人之处；我有幸可以与哈罗德·尤里讨论化学；
在夏季，我又成了印第安纳大学H·J·马勒的生物学徒弟；我跟G·P·柯伊伯学
习行星天文学，他是当时唯一的全蚀研究者。　　在跟柯伊伯学习时，我第一次
知道了什么叫做信封背面的计算：一个可能解决某个问题的想法突然涌现在脑海
里，你立即找出一个旧信封，用你的基础物理学知识，在信封上写下几个粗略的
公式，填上可能的数值，检验一下你的答案是否能够解决你的问题。如果不成功
，你再寻求另外的解决方法。这样寻找错误，就像刀切奶油一样容易。　　在芝
加哥大学我还非常幸运地修完了罗伯特·M·胡钦斯开设的一门普通教育课。他
的课程将科学作为人类知识灿烂辉煌的织锦中的一个组成部分展现在你的面前
。难以想象一个有抱负的物理学家会不去了解柏拉图、亚里士多德、巴哈、莎士
比亚、吉本、马林诺夫斯基和弗洛伊德以及其他的著名学者们。在一堂科学概论
课上，他将托勒密关于太阳围绕地球旋转的学说讲得生动感人、引人入胜，使得
一些学生对哥白尼学说的研究有了更新的认识。在胡钦斯的课程中，老师的地位
与他们的研究几乎毫无关系。与今天美国大学的标准不同，那时对老师的评价却
是根据他们的教学水平，以及他们是否具有向下一代传授知识和启发学生的能力
。　　这种活跃的学术气氛使我得以填补上了我过去所接受的教育中的许多空白
。许多以前非常神秘（不仅是在科学方面）的东西在我的头脑中变得清晰明了起
来。我同时也亲眼目睹了那些能够发现一些宇宙规律的人所享受到的荣幸
。　　我一直对50年代的那些辅导我的教师非常感激，而且一直在试图知道他们
中的每一个人是否都知道我的感激之情。但是，当我回首往事时，我似乎清楚地
感到，我所学的最重要的东西，不是来自中学和小学的老师，也不是来自大学教
授们，而是来自我那对科学几乎一无所知的父母，他们对我的教育早在1939年那
年就开始了。




--
What a friend we have in EMACS,
  All our text-problems to halt!
What a privilege to keypress
  Control-meta-ESC-shift-alt!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]