Science 版 (精华区)

发信人: zjliu (秋天的萝卜), 信区: Science
标  题: 作者原序
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon May  5 16:38:44 2003) , 转信

第一卷
原子理论和自然的描述
　
作者原序
　　在本书所收的四篇文章中，前两篇原系英文，于1925年和
1927年发表于《自然》（Nature）；第三篇原系德文，于1929年发表
于《自然科学》（Die Naturwissenschaften）；第四篇原系丹麦文，于
1929年发表于《物理期刊》 （Fysisk Tidsskrift）。绪论原系丹麦文，
与前三文的丹麦译文同刊于《哥本哈根大学1929年年鉴》；绪论的
附志最初出现于所有四文的德文版中，该书于1931年由柏林的施
普灵格公司（Jul．Springer）出版。我很感谢Rud Nielsen教授和
Urquhart博士，他们在准备本书的英译方面给了我很可贵的帮
助；感谢剑桥大学出版社的各位委员们，他们对本书表示了亲切的
关怀，并惠然同意在本书之后安排另一书的出版，该书将包括以后
发表的同类论题的几篇文章，在那些文章中一般性的观点将得到
进一步的发展。
N.玻尔
1934年2月于哥本哈根
　
　
1961年重印本序
　　 我感谢剑桥大学出版社建议重印这本已经售罄多年的文集。
　　 各文是在一个时期内写成的，当时在普朗克普适作用量子之
发现的基础上发展一种对原子问题的综合处理的程序曾经通过适
当数学表述形式的建立而获得了坚实的基础。
　　 如所周知，在后来的年月中，量子物理学之认识论方面的讨论
是继续进行了的，而且现在也还没有达成普遍的一致意见。在这
种讨论的过程中，在各文中提出的态度得到了进一步的发展，特别
是引用了一种更合适的术语来表示对普通的形象描述和物理解释
的习见要求方面的激烈背离。在这一讨论阶段中写出的一本文集
已经在《原子物理学和人类知识）的标题下出版了。
　　 此处所印各文中包括一些说法，它们现在是可以用更确切的
方式来表述的，但是，熟悉一下更早的讨论对充分理解物理学的现
代发展所摆在我们面前的那种自然哲学中的新局面还是可能有帮
助的。
尼耳斯·玻尔
1961年1月于哥本哈根
　

--
      静静等待着她
发现的基础上发展一种对原子问题的综合处理的程序曾经通过适
当数学表述形式的建立而获得了坚实的基础。
　　 如所周知，在后来的年月中，量子物理学之认识论方面的讨论
是继续进行了的，而且现在也还没有达成普遍的一致意见。在这
种讨论的过程中，在各文中提出的态度得到了进一步的发展，特别
是引用了一种更合适的术语来表示对普通的形象描述和物理解释
的习见要求方面的激烈背离。在这一讨论阶段中写出的一本文集
已经在《原子物理学和人类知识）的标题下出版了。
　　 此处所印各文中包括一些说法，它们现在是可以用更确切的
方式来表述的，但是，熟悉一下更早的讨论对充分理解物理学的现
代发展所摆在我们面前的那种自然哲学中的新局面还是可能有帮
助的。
尼耳斯·玻尔
1961年1月于哥本哈根



--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]