Science 版 (精华区)

发信人: qpcwth (独翅鸟), 信区: Science
标  题: 译后记 
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月02日08:12:31 星期六), 站内信件

译　后　记
　　“核冬天”是８０年代西方社会轰动一时的科学预言之一，
然而，我国的广大读者对它还比较陌生，国内的介绍文章也不多。
　　本书是在西方社会对核冬天理论充分讨论的基础上写成的。
它针对着在这一问题上的争论和歧见，阐述了作者的观点，用比
较确凿的材料论证了核冬天的现实可能性，详细描绘了核冬天的
起因和后果，同时也指出了以往关于核冬天论述中的不确切之处，
并对核冬天理论对世界政治和军事可能产生的影响作出了自己的
分析和判断。本书的作者迈克尔·罗文－罗宾森系伦敦玛丽皇后
学院的高级讲师，专攻宇宙论和红外天文学。１０多年来，他一
直潜心研究行星周围的尘埃云现象，因之他对核烟云效应所做的
解释具有一定的权威性；作者通俗简洁的语言无疑也增加了这本
科学小册子的可读性。
　　今天，和平与发展已成为当代的主要潮流，防止核大战的爆
发，保卫人类生存与发展的基本环境已是刻不容缓的任务。核冬
天理论在揭露战争的罪行、强化全人类的和平意识、推动全面彻
底销核毁武器的进程方面有积极的作用。因此，我们早就想把这
本小册子的中译本奉献给我国读者，今天终于实现了我们的愿望。
　　参加本书翻译工作的四位同志是江凌飞（前言、第一、二章）、
孟祥青（第三章）、张蕾（第四、五章）、尹显萍（第六、七章
和附录）。校译者是原煤炭部设计院熟悉这方面科技知识的副译
审陈俊芳同志。中国科技促进发展研究中心的副译审卫飒英和中
联部四局的李力清同志对本书的翻译给予了热情支持，在此深致
谢忱。
　　由于翻译水平所限，译稿中错误和疏漏之处在所难免，欢迎
热情的读者不吝指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　江凌飞
　　　　　　　　　　　　　　　　１９８９年１月


--
心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.229.154]