Science 版 (精华区)

发信人: qpcwth (独翅鸟), 信区: Science
标  题: 附录4  萨根和《宇宙》
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月19日20:14:00 星期二), 站内信件

附录4  萨根和《宇宙》

　　卡尔·萨根生于1934年，是当代科学普及界的灿烂明星。也
是一位著名的美国天文学家。他所编摄和主演的《宇宙》电视系
列片以及根据电视片编写的《宇宙》一书，都成为当代世界的科
普名著。萨根在科普工作上的非凡才干完全从《宇宙》中得到充
分反映。他能写、会说、善于表演，是一位全才的科普大师。
《宇宙》在全世界流传，影响巨大而深远。把《宇宙》移植到我
国来，是值得庆幸的。
　　卡尔·萨根是美国康乃尔大学行星研究室主任，天文学和空
间科学教授，也是美国宇航局的科学专家，曾参与了“水手”号、
“海盗号”和“旅行者”号行星探测任务的科学设计工作。他还
是美国天文学会行星部主席，美国地球物理学联合会行星学部主
席，曾担任国际上知名的行星研究专刊《Icarus》主编达12年之
久。他的科学论文和科普文章有500余篇。他的科普著作，除本
书外，译成中文的还有：《伊甸园的飞龙——人类智力进化推
测》、《外星球文明的探索》、《宇宙科学传奇》。
　　《宇宙》出版于1980年，由纽约蓝灯书屋（Random House）
出版，365页。同名的电视系列片（14集，放映14小时40分钟）
也在同年播映。
　　1980年秋，我在刚刚结束了《中国大百科全书·天文学》的
繁重编图工作之后，正等待着我国自编的第一卷大百科全书的诞
生之际，我忽然得到了《宇宙》一书的出版和电视片播映的消息，
于是就产生了要把《宇宙》介绍到我国来的愿望。
　　美国最著名的《国家地理》杂志，每月发行1000多万份，在
显著位置介绍了《宇宙》电视片。美国最著名的天文普及杂志
《天空和望远镜》也对本书和电视片作了详尽报导，并发表了一
些精彩镜头。美国的《时代》周刊把萨根刊登在封面上当做重要
的新闻人物和科学家来报导，一时“萨根”和“宇宙”的名字传
遍全球，形成一阵不小的科普浪潮。
　　1981年11月，我收到日本著名科普作家和翻译家木村繁先生
寄赠的由他翻译的《宇宙》的日译本。后来，又见到日本旺文社
根据《宇宙》电视片中的精美镜头，于1980年12月出版了《宇宙》
的彩色图册四大本，版面豪华，印刷精美，在世界科普图册中也
可称得上是空前之作。
　　1982年5月，我收到我国天文界老友，台北天文台蔡章献台
长转道东京给我寄来的日本旺文社《宇宙》图册的中文译本4巨
册，书名为《宇宙的时代》，由蔡章献审定，台湾光复书局1981
年6月出版。这套图册为大16开本，精装，铜版纸彩印，每册144
页，这在我国科普图书的单本著译作中，是空前豪华的版本。同
年台湾环华出版事业公司也翻译出版了这套《宇宙》图册，由沈
君山教授审定，在日本印刷。印制十分精美。
　　我认为，应该把这本科普名著的原本翻译过来。1982年8月，
我收到老友、美籍科学家刘中我博士从美国寄赠的《宇宙》原版，
至此，我感到时机已经成熟，因此积极推动《宇宙》的译制工作。
一面向中央电视台推荐译制《宇宙》电视片，一面向有关出版社
推荐出版原著的中译本。不久电视片先开始译制，由北京天文台
的卞毓麟和科学出版社的吴伯泽等同志进行翻译，文字译稿已于
1984年完成。
　　恰在这时，周秋麟同志推荐的《宇宙》一书已在海洋出版社
列选。原书翻译工作由周秋麟约请吴依俤、郑太平、文铁岭、朱
淑娥等同志共同完成，全书译成后，周秋麟同志委托我对译稿校
译一遍，这使我感到十分愉快，我还邀请了北京师范大学专攻英
国文学的廖康老师和我合作进行校译。廖康同志对本书也给予高
度评价，他还用本书的素材向北师大的部分同学进行了一次演讲，
结果大受欢迎，可见本书魅力之大。
　　近年来，在我国报刊上也先后对《宇宙》加以评介：中国图
书进出口总公司朱福铮同志撰写的“萨根和他的《宇宙》”一文
发表在《人民日报》1983年6月27日第七版；北京天文馆陈丹同
志写的“卡尔·萨根作品介绍——《宇宙》”刊登在《科普创作》
1984年第1期；上海科技报的钱汝虎同志写的“美国科普作家卡
尔·萨根”载于《科普创作》1982年第2期；莫愁同志写的“向
往宇宙的人”发表在《飞碟探索》1985年第3期。以上这些文章
都对《宇宙》进行了分析和赞美。
　　的确，《宇宙》这本书不仅是向人们介绍知识和史料，而且
是要人们懂得怎样用科学造福于人类。《宇宙》是一部具有深刻
思想和远大目光的好作品。
　　现在，《宇宙》中译本和读者见面了，这是我国科普界的一
件喜事。本书是根据1980年美国蓝灯书屋的版本译出，又根据
1985年出版的袖珍本核校的。在此，对于推动本书翻译有过贡献
的人们，特别是蔡章献台长、刘中我博士和木村繁先生以及陈丹
同志等，我们表示衷心的感谢。李珩老台长为本书作序，不胜感
激。
　　由于种种原因，我们在翻译时删去了一些图片（此之所言删
去的图片已在新版中补齐。——编者注）。限于水平，译本若有
不足之处，敬请指正。
                                      李元
                        1987年夏至于中国科普研究所

--
心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.229.154]