Science 版 (精华区)

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 我们那是未解之谜 zz
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Oct 17 16:01:20 2002) , 转信



我们那是未解之谜

——致女友的情书
作者：诺贝尔　　

　　[ 诺贝尔（1833——1898），瑞典化学家。生于斯德哥尔摩。1850年至1854年在美国
学
习。1854年至1859年在俄国彼得堡学习，并随父亲从事化学试验工作。回国后开始研究炸
药
。1866年至1867年与父亲一起研制成信号雷管和地雷，发明甘油炸药。1875年又发明三硝
基
甘油和硅藻土混合的安全烈性炸药，1888年发明无烟火药。除研究火药外，在化学方面也
有
许多发明，仅在英国获专利权的就有120多项。临死时用大部分遗产设立诺贝尔奖，从190
1?
起由瑞典诺贝尔基金会颁发。著有《论现代爆破剂》。]　　

　　致贝尔塔

　　你说我是个谜——也许吧。

　　我们其实都是未解之谜，


　　在痛苦中开始，在深沉的折磨中结束。

　　琐屑卑贱的事物把我们拖向死亡，

　　崇高的思想把我们带到诸天之上而欺哄我们相信一个灵魂梦想永垂不朽。

　　致莎菲娅

　　一

　　我心爱的莎菲娅：

　　昨天没有收到你的信，我离开你这么远，目前的季节对你脆弱的身体又十分不利，这
更
使我焦虑不安。在我们北方，阳光充足，气候温和，但愿你那里的天气也能如此。

　　亲爱的宝贝，你埋怨说，我的信只是三言两语、欲言又止。除非我违背自己的意志明
白
地告诉你，否则你是不会知道其中原因的。我不得不这样做，因为人们，尤其是妇女，都
是
利己主义者，只为自己着想。但是我一开始就意识到，并感觉到你把自己在人生中的地位
摆
错了。从那时起，我对此越来越遗憾。因此，我强迫自己对你冷淡，经常向你发脾气，不
让
你对我的感情深深地扎下根来。你也许以为你爱我，但你真正感到的是感激，或许是尊重
，
这样的感情远远满足不了一颗年轻的心灵对爱情的渴求。将来有一天——这一天也许不会
太
远——你会真诚地爱上另一个男子。如果我已经把你牢牢地束缚在情网之中，到那时你又
会
怎样地责备我呢！想到这些，我不得不用理智来控制感情。我并不像你经常责备的那样心
如
铁石，也许我比别人更感到寂寞的重压。许多年来，我一直在寻求着一条通向另一个心灵
的
道路，但那颗心决不是一个21岁的女子的心，它对生活的感受同我的全无联系。你的星宿
正
在天空升起，而我的却在降落。青春使你的希望显得绚丽多彩，而我的希望之光只不过是
夕
阳的一点余辉。所以我们不配相爱，但我们依然可以成为很好的朋友。

　　我忧虑的是你的前途。如果你爱上了一个青年，他也爱上了你，我们之间现在的这种
不
适当的关系就要成为你幸福道路上的障碍。我知道，别人怎样看你，你是一点也不在乎的
，
这是你的福气，可以减少许多烦恼，但别人却不能对此置若罔闻。如果只有自尊心，而得
不
到别人的尊重，那么这种自尊心就好像经受不住阳光考验的珍宝一样。

　　每当我想到这些问题，我就感到心烦意乱。见到你就要生气，离开了你又感到闷闷不
乐
。但是，即使你给我带来了并还将给我带来许多烦恼，我知道你始终是一个温柔善良的姑
娘
。我喜欢你，对你的幸福我比对我自己的还要关心。说起我的幸福，我不禁哑然失笑，我
一
降生痛苦就接踵而至。但是我的小宝贝，生活正向你发出微笑，没有几个人能得到这种幸
运
，如果你有时感到不很如意的话，那只是暂时的，你很快又会感到称心如意。但要获得真
正
的幸福，你受的教育必须与你的地位相称。因此，你必须勤奋地学习。你还是个对未来无
忧
无虑的孩子，你最好找一位老伯伯专门来监督你。

　　二

　　亲爱的小宝贝：

　　昨晚我本来准备到伦敦去，但从工厂到这儿（格拉斯哥）的火车误了点，我未能赶上
开
往伦敦的火车。在这个上帝都害怕的国度里，星期日火车是不开的，于是，我就困守在这
个
有一个城镇那样大的旅馆里了。

　　这几天我不得不参加一些集会，从而看出最近几年我因避开社交活动所造成的危害。
在
大庭广众之中，我感到自己很愚钝和糊涂，我只好避开大家。不幸由于我对你的同情心，
在
这一生中我的智力恐怕再也不可能活跃起来了。我并不是责备你，小宝贝，因为，归根结
底
，这是我自己的过错，你是无能为力的。我们对人生的理解、对人生的目的的理解，对精
神
文明的重要性的理解，对作为有较高的文化修养和社会地位的人的职责的理解，分歧是如
此
之大，以致我们实在无法互相了解。我痛苦地感到自己的智力已衰退，与那些有教养的人
们
在一起，我深感羞愧。

　　就在今天我写这封信的时候，我也痛感我的智力低于别人。我悲叹我不幸的经历，请
别
为此生我的气。你不知道，这些年来，你损害了我的智力，滥用了我的怜悯和钟情，对我
造
成了多么严重的后果。不幸的是，如果一个人脱离了文明社会，忽视了与有学识的人交流
思
想，他最后就没有能力进行这样的交流，就会失去自尊心，同时也会失丢别人对他的尊敬
—
—从前他是受人尊敬的。

　　善良、可爱、多情的莎菲娅，最后，我诚挚地祝愿你，你的青春应该比我的美好，希
望
你永远不会有我这种自惭形秽的感觉。祝你快乐平安，别忘了你那不幸的绝望的朋友。

　　三

　　我亲爱的小宝贝：

　　从你的电报得悉，你在卡尔斯巴德还没有如我所希望的那样把商治好。依我看来，保
持
安静是你最有效的药方。但是你却一直到很远的国度去旅行，而这些地方我是不能也不想
陪
着你去的。这种发疯的行为已延续7年了，对你无益，我也感到伤神费力。这使我苦不堪言
?

也浪费了我的宝贵时间。我希望献身于工作，献身于科学。我把各种各样的妇女，不管年
老
年幼，统统看作是侵吞我的时间的小偷。我不能在实验室里继续从事研究工作，却成了服
侍
一个大孩子的保姆……。如果你一直乐意住在我住的国家里，你现在想来早已痊愈，我也
不
会被折磨得麻木不仁，叫我的朋友们大惑不解了。我虽然可以忘记我们之间充满了痛苦的
过
去，但是失去的时间却永远也迫不回来了，这件事日日夜夜折磨着我。但是让我们忘记过
去
吧。……最近的将来我们怎样安排呢？你想在伊斯基尔买一座别墅，好，我们买下来了，
可
以后又怎么样呢？要我到伊斯基尔去朝圣，等于要我自愿下地狱。明年奥尔加得上学了，
她
也就不能在你身边了。于是伊斯基尔又会不合你的意了，你又会硬要我在赖兴诺、菲拉赫
、
戈尔日、穆尔租赫拉格——或者只有上帝才知道的地方——买别墅，……你硬说在这样大
的
一个国家里找不到一个安身的地方，而我，作为你的保护人，纯粹出于仁慈，竟会容忍到
这
种孩子气，你想你是多么荒唐啊！至于我，我受头痛和胃痛的折磨，所以如果我在这封信
中
表现出情绪不佳，你也用不着大惊小怪。我一直忙到深夜，几乎没有时间打电报给你。会
议
刚结束，在深夜两点半钟写下了这几行字。

　　三

　　我亲爱的小宝贝：

　　从你的电报得悉，你在卡尔斯巴德还没有如我所希望的那样把商治好。依我看来，保
持
安静是你最有效的药方。但是你却一直到很远的国度去旅行，而这些地方我是不能也不想
陪
着你去的。这种发疯的行为已延续7年了，对你无益，我也感到伤神费力。这使我苦不堪言
?

也浪费了我的宝贵时间。我希望献身于工作，献身于科学。我把各种各样的妇女，不管年
老
年幼，统统看作是侵吞我的时间的小偷。我不能在实验室里继续从事研究工作，却成了服
侍
一个大孩子的保姆……。如果你一直乐意住在我住的国家里，你现在想来早已痊愈，我也
不
会被折磨得麻木不仁，叫我的朋友们大惑不解了。我虽然可以忘记我们之间充满了痛苦的
过
去，但是失去的时间却永远也迫不回来了，这件事日日夜夜折磨着我。但是让我们忘记过
去
吧。……最近的将来我们怎样安排呢？你想在伊斯基尔买一座别墅，好，我们买下来了，
可
以后又怎么样呢？要我到伊斯基尔去朝圣，等于要我自愿下地狱。明年奥尔加得上学了，
她
也就不能在你身边了。于是伊斯基尔又会不合你的意了，你又会硬要我在赖兴诺、菲拉赫
、
戈尔日、穆尔租赫拉格——或者只有上帝才知道的地方——买别墅，……你硬说在这样大
的
一个国家里找不到一个安身的地方，而我，作为你的保护人，纯粹出于仁慈，竟会容忍到
这
种孩子气，你想你是多么荒唐啊！至于我，我受头痛和胃痛的折磨，所以如果我在这封信
中
表现出情绪不佳，你也用不着大惊小怪。我一直忙到深夜，几乎没有时间打电报给你。会
议
刚结束，在深夜两点半钟写下了这几行字。

　　请接受你的老朋友的衷心的祝贺和拥抱，他真正为你担心。

（王楫等译）




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]