Science 版 (精华区)

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 《爱因斯坦谈人生》（二）
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Dec  5 17:49:15 2002) , 转信




《爱因斯坦谈人生》（二）

《爱因斯坦谈人生》（Albert Einstein:The Human Side）
[美]海伦·杜卡斯，巴纳希·霍夫曼 编
高志凯 译　刘蘅芳 校
世界知识出版社 1984年10月

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　在一本关于爱因斯坦的书中，一开头就同时违反三条我们自
己定下的规定，引了一封信，这也没有什么不合适。这三点违反
是：一、它涉及到一封爱因斯坦未作答复的书信；二、为发表这
一信件，我们还加了些注释；三、本段文字已曾发表过。

　　1952年夏天，一位早期的爱因斯坦传记作家卡尔·希利格写
信给爱因斯坦，询问他荣获第一个荣誉博士学位时的详细情况。
爱因斯坦在回信中谈到了1909年发生的事情，当时他正在伯尔尼
瑞士联邦专利局谋生，虽然四年以前他就已经提出了狭义相对论。
1909年夏夭，日内瓦大学为纪念加尔文创建该校350周年，颁发
了100多个荣誉学位。爱因斯坦在回信中写道：

　　一天，我在伯尔尼的专利局收到一个大信封，里面装着一张
精美华丽的纸片，纸片上用花体字（我甚至认为是拉丁文①）印
了一些似乎与我无关、并且毫无趣味的东西。因此我顺手就把它
扔进了办公室的废纸篓里。后来我才知道，那是邀请我去参加加
尔文庆祝典礼的请帖，上面还宣布我已被授予日内瓦大学荣誉博
士学位②。显然，日内瓦大学里的人正确地理解了我的沉默，他
们请我的朋友和学生卢西恩·查文从中帮忙。他是日内瓦人，但
当时住在伯尔尼。他劝我去日内瓦，说这是怎么谁也推辞不了的，
但他并没有再作什么解释。

　　①实际上是用书写体铅字印刷的法文。
　　②那份重要文件上有一个严重的印刷错误，这也许影响了爱
因斯坦的潜意识并导致他采取了他所说的行动：文件上学位接受
人的名字写的是“特恩斯坦”（Tinstein）先生，而不是“爱因
斯坦”（Einstein）先生。

　　就这样，在指定的日期我来到日内瓦。那天晚上，在我们下
榻的那家旅馆的餐厅里我遇见了几位苏黎世的教授。……他们各
自说了自己是以什么资格来的。他们见我一言不发，就询问起我
来，我不得不承认我完全不知道自己是以什么资格来的。可是他
们什么都知道，并把内情告诉了我。第二天人们要我和一批学者
坐在一起，可我随身只带了一顶草帽，穿的是平常的便服。我原
想呆在一边的，可他们根本不接受我的意见。由于我的参加，这
次庆典活动显得十分滑稽。

　　庆典活动结束时举行了我一生中所参加过的最为丰盛豪华的
宴会。我问坐在我身边的一位日内瓦显贵；“你知道如果加尔文
至今还健在，他来到这里会于些什么吗？”他说他不知道，并反
问我意下如何，我说：“他肯定会点燃一堆熊熊烈火把我们这些
罪恶的贪吃鬼统统烧死。”那位显贵再也没有吭声，这就是我对
这次值得纪念的庆祝活动的回忆。

　　1936年下半年，伯尔尼科学协会把刚授与爱因斯坦不久的学
位证书寄给他。翌年1月4日爱因斯坦从普林斯顿写了回信，信中
写道：

　　承蒙伯尔尼科学协会如此垂念，使我不胜欣喜。它仿佛是从
我早已消逝的青年时代传出的一个信息。我又一次回想起那些舒
适惬意和激动人心的夜晚，尤其是内科教授萨利（萨利斯？）对
讲课内容所作的精彩的评论。我给这份证书镶上了镜框。我收到
过许多学位证书，但只有这一份被悬挂在我的书房里。它使我想
起我在伯尔尼度过的岁月和我在那里的朋友们。

　　请代我向协会会员们表示我真诚的感谢，请转告他们，我对
他们的善意不胜感激。

　　这里应该简单地解释一下：爱因斯坦收到这份学位证书时曾
说；“我要把这份证书镶入镜框挂在墙上，因为过去他们曾经嘲
笑过我和我的思想。”爱因斯坦收到过许多荣誉学位证书，但他
并没有把它们镶入镜框挂在墙上，而是把它们藏在一个他名之为
的“夸耀角落”里。

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※*

　　1915年，第一次世界大战期间，爱因斯坦在柏林完成了他的
杰作广义相对论。这部著作不仅概括了他独特的相对论理论，而
且还提出了一个新的引力理论。除涉及其它一些问题之外，这部
著作还预言光束在引力场中是弯曲的。在1919年的一次日蚀观察
中，一些英国科学家，特别是阿瑟·埃丁顿，证实了爱因斯坦的
这一论断。这条消息一经正式宣布，爱因斯坦一夜之间就成了名
扬全球的著名人物。他一直没有弄清楚这究竟是怎么回事。那一
年的圣诞节，他在给苏黎世的朋友亨里希·粲格尔的信中写道：

　　自从出名以来，我变得越来越笨，当然这是一种普遍现象。
在一个人同他在其他人心目中的形象之间，至少在同其他人所说
的他们心目中的形象之间，确实有着天壤之别。但他却不得不以
一种诙谐幽默的心情来接受这一事实。

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　爱因斯坦的声名持久不衰，无数人慕名给他寄来大量信件，
这些信件无奇不有。例如，1943年1月3日华盛顿特区一位学生写
信给爱因斯坦，信中提到她数学成绩较差，平时不得不比大多数
朋友加倍用功。

　　1943年1月7日爱因斯坦从普林斯顿用英文给她写了回信，信
中写道：

　　别为你在数学中所遇到的困难犯愁；老实告诉你，我所遇
到的困难比你大得多。

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　1895年，年轻的爱因斯坦辍学一年之后又进了阿劳城的瑞士
阿尔高州立学校学习。1896年11月7日，他给阿尔高州当局寄去
这样一份个人简历：

　　我于1879年3月14日出生于乌耳姆①，一岁时迁居慕尼黑，
一直住到1894—95年冬天。我在慕尼黑上小学，又在卢伊特波尔
德中学就读，但未能读完七年级课程。从那时起直到去年秋天，
我住在米兰，依靠自学继续学习。去年秋天以来我在阿劳的州立
学校学习。我现在冒昧申请参加毕业考试。将来我计划去联邦工
艺学院第六系学习数学和物理。

　　①乌耳姆是德意志联邦共和国南部的一个城市。——译者

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　多年之后，已经成名的爱因斯坦有机会起草另一份个人简历。
这份简历中有些饶有趣味的东西。

　　德国莱奥波尔特皇帝科学院于1652年建立于霍尔城，歌德曾
是这个学院的院士．1932年3月17日，为纪念歌德逝世100周年，
科学院投票决定邀请爱因斯坦当院士。当爱因斯坦表示愿意接受
这一邀请时，学院院长遵循古老的传统寄给他一份载有九个大问
题的履历表。由于篇幅有限，爱因斯坦用电报式的简洁文体作了
回答。

　　虽然当时纳粹尚未掌权，但他们的反犹宣传已甚嚣尘上。因
此爱因斯坦对第一个问题的答复具有特殊的意义，其文如下（着
重点为编者所加）：

　　一、我于1879年3月14日生于乌耳姆，父母均为犹太血统。
父亲经商，我出生后不久他就迁往慕尼黑，1893年迁到意大利，
其后一直在那里居住，直到（1902年）去世。我没有兄弟，只有
一个妹妹，她住在意大利。

　　第二、第三个问题询问他青年时期和所受教育的细节，他都
认真地作了答复。第四个问题询问他的职业，他答复如下：

　　四、自1900年至1902年我在瑞士担任私人教师，其间也担任
过短期的家庭教师，并加入了瑞士国籍。1902—1909年间受雇于
联邦专利局担任专家（检查员）。1909—11年间在苏黎世大学任
副教授。1911—12年间任布拉格大学理论物理学教授。1912—14
年间在苏黎世任联邦工艺学院理论物理学教授。自1914年以来，
担任柏林的普鲁土科学院带薪院士，因此有机会全力从事科学研
究工作。

　　第五个问题询问他的成就和著作。他在答复中对一些日期的
记忆令人大惑不解，例如狭义相对论显然是在1905年发表的而不
是1906年，广义相对论应是1915年而不是1916年。爱因斯坦很可
能是仅凭记忆来回答这些问题的，而他的记忆又在同他开玩笑。
他的回答如下：

　　五、我的著作几乎全是物理学短篇论文，其中大部分发表于
《物理学年刊》和《普鲁士科学院纪录汇编》。最重要的论文涉
及下列几个问题：

　　布朗运动（1905年）

　　普朗克①公式和光子理论（1905年，1917年）

　　狭义相对论和能量的质量（1906年）

　　1916年及其以后的广义相对论。

　　另外还应提及几篇关于热量波动的论文，以及（1931年）和
W·迈耶教授合写的一篇关于引力与电的统一性的论文。

　　第六个问题询问科学旅行，他回答如下：

　　六、偶尔去法国、日本、阿根廷、英国、美国等地讲学，除
去帕萨迪纳②之外，这些访问的目的并不是为了研究。

　　第七个问题询问他的工作目标，他回答道：

　　七、我从事研究的真正目标始终是对理论物理学体系的简化
和统一。我在宏观现象方面已经达到了目标，但在量子现象和原
子结构方面尚未成功。我认为尽管现代量子理论已取得相当的进
展，但它还远未能令人满意地解决后一组问题。

　　第八个问题询问他所获得的荣誉称号，爱因斯坦作了这样的
回答：

　　八、我担任了许多科学协会的会员，并荣获了一些勋章，莱
顿大学也授予我教授的称号，我同牛津大学（基督教堂学院）也
有这样的关系。

　　这里引人注目的是爱因斯坦没有提到他于1921年荣获的诺贝
尔物理学奖，这肯定不能再解释为记忆不灵。

　　最后一个问题颇有点虎头蛇尾，问的是他的“详细地址”。

　　①麦克斯·普朗克（1858～1947），德国物理学家，因提出
量子假说于1918年获得诺贝尔物理学奖。——译者

　　②帕萨迪纳是美国加利福尼亚州南部、洛杉矾东北郊的卫星
城市，有以加利福尼亚理工学院为首的许多工科研究机构。——
译者





--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]