Science 版 (精华区)

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 《爱因斯坦谈人生》（八）
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Dec 16 21:17:21 2002) , 转信




《爱因斯坦谈人生》（八）

《爱因斯坦谈人生》（Albert Einstein:The Human Side）
[美]海伦·杜卡斯，巴纳希·霍夫曼 编
高志凯 译　刘蘅芳 校
世界知识出版社 1984年10月

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　下面这封信的由来不详。从它的内容看，此信一定写于1933
年春或夏，当时爱因斯坦住在勒科奇。信中所谈之事颇为荒唐可
笑，因为爱因斯坦根本就不是一个打算采取暴力行动的人！

　　你问我，当我得悉波茨坦警察闯入我的夏季住宅搜查隐藏的
武器时有何感想。

　　一个纳粹警察还能干出些什么来呢？

　　（上列译文虽然大致表达了原意，但同原文却还有一段距离。
德文原文的最后一句若直译出来应是这样：“这使我想起一句德
国谚语：每个人都是根据自己的鞋子来丈量的。”这句谚语是说，
我们总是根据自己的标准来衡量他人，也就是说，我们总是以己
之心度人之腹。）

　　爱因斯坦有一次曾说，对一位冥思苦想的学究或理论物理学
家来说，象灯塔管理员这种安静孤寂的工作是最为理想的。但是
爱因斯坦怎么能推测其他人在这种严峻苛刻的环境里也会同他一
样如鱼得水呢？这大概也会使我们想起那句德国谚语。

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　在纳粹掌权的黑暗岁月里，下面两封其趣各异的信肯定都使
爱因斯坦的精神感到轻松快慰。

　　荷兰天文学家w·德西特得悉纳粹没收了爱因斯坦在德国的
财产之后，以同事们的名义写信告诉爱因斯坦，他们准备在经济
上助他一臂之力。1933年4月5日爱因斯坦回信如下：

　　一个人只有在这种时候才有机会辨别谁是他真正的朋友。我
感谢你的好意。但事实上我现在的境况很好，我不但可以满足自
己和家人之需，还有余力可以帮助其他人免于负债之累。但是我
在德国的财产大概一点儿都弄不出来了，因为他们正控告我犯了
叛国罪。生理学家（雅克·）勒布在一次交谈中告诉我，政治领
袖们可能真的反常了，因为正常人根本无法在对自己的决定和行
动可能导致的后果无法预见的情况下承担这么巨大的责任。当时
听来这话好象不无夸张，可是德国今天发生的一切都证明这是千
真万确的。唯一令人奇怪的事是（德国）所谓的知识贵族的彻底
失败。

　　爱因斯坦于1933年离开德国，从此以后再也没有回去。在他
离开德国准备前往美国担任新泽西州普林斯顿高级研究学院教授
之前，他访问了英国，在英国逗留期间他收到某人的一封来信。
此人的物理学知识可说是谬误百出。例如信中说，他认为地球之
所以显得纹丝不动是因为它疾转如飞。他还一本正经地说，由于
地球引力，生活在圆球形地球上的人有时会头朝天脚朝地直立，
有时会头朝地脚朝天倒立，有时会朝同地球构成直角的方向伸出
去，有时也会朝（用他自己的话来说）“歪角”方向伸出去。接
着他问爱因斯坦，人们是不是在头朝地而不是脚朝地的时候才坠
入情网并干出种种蠢事来的。

　　据悉爱因斯坦并没有回信。但在来信上爱因斯坦用德文写了
这么一句话：

　　坠入情网根本不是人们所干的最愚蠢的事情——但地球引力
对此不负任何责任。

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　爱因斯坦迁居普林斯顿之后不久，一份大学一年级学生的杂
志《丁克》就向爱因斯坦约稿，下面是他的回信，这封回信于
1933年12月发表在这份杂志上：

　　我很高兴能同你们这些快乐的年轻人在一起生活。如果一位
老同学能对你们说上几句话，那他要说的就是：千万别把学习视
为义务，而应该把学习视为一种值得羡慕的机会，它能使你们了
解精神领域中美的解放力量，它不但能使你们自己欢乐无比，而
且还能使你们将来为之工作的社会受益匪浅。

　　1951年3月21日加利福尼亚州的一位大学生写信给住在普林
斯顿的爱因斯坦，询问他是否记得曾出席过那里的一座小天文台
的落成仪式。她接着就向爱因斯坦求教。长期以来她一直对天文
学抱有浓厚的兴趣，并渴望成为一名职业天文学家。但她的两位
老师对她说，天文学家已经过剩，并且她在这一领域里也不足以
有所成就。她承认自己在数学上并不出色，她问爱因斯坦，自己
是否应该继续学习天文学，还是应该另选一门她能够从事的学科。

　　爱因斯坦用英文写了这样一封回信：

　　如果一个人不必靠从事科学研究来维持生计，那么科学研究
才是绝妙的工作。一个人用来维持生计的工作应该是他确信自己
有能力从事的工作。只有在我们不对其他人负有责任的叶候，我
们才可能在科学事业中找到乐趣。

　　虽然这一忠告看来只是爱因斯坦给一位素昧平生的学生提的，
但他自己认为这是一条十分重要的适应性很广的意见。他深深懂
得外界亟盼一个人搞出新名堂来的那种压力。当他被邀请去柏林
时，他曾把自己比喻成一只人们希望它不停地下蛋的母鸡。他经
常敦促那些未来的科学家或学者去从事诸如鞋匠之类的轻松工作
以谋生，免得受那种“要么出书成名，要么默默无闻”的压力，
这种压力经常破坏人们创造性工作的乐趣并导致人们发表一些空
洞肤浅的东西。爱因斯坦所崇拜的伟大哲学家斯宾诺莎就是靠磨
镜为生的。爱因斯坦自己也经常喜爱回忆自己过去在伯尔尼专利
局工作以维持生计的情景，他的一些最伟大的理论就是在这个时
期产生的。

　　下面这封信更加清楚地表明了这一点。

　　1953年7月14日，一个印度人从德里给爱因斯坦写来一封絮
絮叨叨的长信向爱因斯坦求援。来信大意是：他是一位32岁的单
身汉，他希望把自己的余生全部用来研究物理和数学，虽然他承
认自己在这些方面十分陋劣。他一贫如洗，即如这封信的邮票也
买不起。在他年轻时，生活拮据使他无法在科学和数学领域里打
下坚实的基础，虽然他一向对这些学科十分爱好。迫于家境，他
不得不求职以谋生。而这与他的内心是格格不入的。好在一年多
以前由于一次小口角他被解雇了，所以他现在可以自由地去从事
自己真正的使命了。但可悲的是他连维持温饱的收入都没有。他
下定决心，不管能否得到帮助，都将继续努力，死而后已。可是
如果有人能够略尽微劳助他一臂之力的话，那么生活就会轻松多
了。他希望爱因斯坦能够帮他一点忙。

　　1953年7月28日爱因斯坦用英文写了一封篇幅较长的回信，
这封口信写得不仅彬彬有礼，而且饶有趣味：

　　来信收悉。你继续研究物理的炽热愿望使我深为感动。但是
我必须指出我不能同意你的观点。我们的衣食住行都是同胞们辛
勤劳动所创造的，我们应该诚实地回报他们的劳动。我们不仅应
该从事一些能使自己满意的工作，而且还应从事公认为能为他们
服务的工作。不然的话，不管一个人的要求多么微不足道，他也
只能是一个寄生虫。贵国的情况更是如此，在那里受过教育的人
应当加倍努力工作，因为大家都在为改善经济而奋斗。

　　这只是问题的一个方面。但即使你生活富裕，有选择自己从
事的事业的自由，那也必须考虑到问题的另一方面。在科学研究
工作中，即使是天才，要想取得一点真正有价值的成就，也是机
会极少的，因此很有可能在你精力旺盛、工作状态最佳的年华已
经过去的时侯，你会感到失望。

　　出路只有一条：选择教书或者其他与你的爱好不相违背的实
际工作，把大部分时问花在工作上，把余下的时间用于研究。这
样你即使得不到缪斯女神①的恩赐，起码也能度过正常而和谐的
一生。

　　①希腊神话中掌管文艺和科学的九位女神。——译者

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　爱因斯坦不喜欢要求出学术成果的压力，对为晋升而进行的
激烈角逐也深表厌恶。1927年5月5日爱因斯坦给他在荷兰的朋友
保尔·埃伦弗斯特写了一封信，当时科学界正在就谁将接任普朗
克在柏林大学的教授职务一事百般猜测：

　　我没有卷进这场角逐真是谢天谢地。这样我就不必同那些大
脑袋瓜子们相互竞争了。我一向认为参加这样的角逐是一种可怕
的奴役，它同酷爱金钱和权势一样邪恶。



--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]