Science 版 (精华区)

发信人: zjliu (Robusting), 信区: Science
标  题: 《爱因斯坦谈人生》（十）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Dec 24 10:47:06 2002) , 转信

《爱因斯坦谈人生》（十）

《爱因斯坦谈人生》（Albert Einstein:The Human Side）
[美]海伦·杜卡斯，巴纳希·霍夫曼 编
高志凯 译　刘蘅芳 校
世界知识出版社 1984年10月

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　植物学家A·V·弗里克在科迪勒拉山脉①空气稀薄的最高峰
发现了一株未被发现过的开花的小型仙人掌科植物。在一篇词藻
华丽的报告中，他给这种植物命名为“爱因斯坦尼亚”，并给爱
因斯坦送来了一份报告。1933年9月9日爱因斯坦从勒科奇写了这
样一封回信：

    亲爱的先生：

　　你那考虑周到的行动使我不胜铭感。你的命名不仅使那株小
小的植物、而且也使得我无法享受那崇岭之巅的平静了。
标  题: 《爱因斯坦谈人生》（十）
发信站: 南京大学小百合站 (Mon Dec 23 21:18:44 2002)

《爱因斯坦谈人生》（十）

《爱因斯坦谈人生》（Albert Einstein:The Human Side）
[美]海伦·杜卡斯，巴纳希·霍夫曼 编
高志凯 译　刘蘅芳 校
世界知识出版社 1984年10月

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　植物学家A·V·弗里克在科迪勒拉山脉①空气稀薄的最高峰
发现了一株未被发现过的开花的小型仙人掌科植物。在一篇词藻
华丽的报告中，他给这种植物命名为“爱因斯坦尼亚”，并给爱
因斯坦送来了一份报告。1933年9月9日爱因斯坦从勒科奇写了这
样一封回信：

    亲爱的先生：

　　你那考虑周到的行动使我不胜铭感。你的命名不仅使那株小
小的植物、而且也使得我无法享受那崇岭之巅的平静了。
　　关干这张爱因斯坦题赠的照片还有一段有趣的故事。在第二
次世界大战期间，沃尔夫夫人渡过大西洋来到哈瓦那，以后又要
去加利福尼亚。当轮船在特立尼达停泊时，一位英国军官盘问了
她（她持有德国护照），并准备检查她的行李。虽然她知道英方
不允许旅客携带任何文件或照片，但她还是舍不得丢下爱因斯坦
的这帧照片。那个军官发现这帧照片后立即停止了盘问，并且彬
彬有礼地问她是否愿意把照片借给他，他想把照片上的小诗抄录
下来，并想把照片给同事们看一看。沃尔夫夫人告诉这位军官他
甚至有权扣下这张照片，但他却说第二天开船前一定奉还。第二
天他果然毕恭毕敬地把照片送了回来，也没有再进行盘问或检查
行李。

　　①科迪勒拉山脉纵贯美洲大陆西部，北起阿拉斯加，南到火
地岛，绵亘约1.5万公里。——译者

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　爱因斯坦酷爱演奏小提琴，小提琴总是形影不离地伴随着他。
他喜爱十八世纪音乐家的作品，他热爱巴赫和莫扎特的音乐，对
贝多芬则有点敬而远之。对这些大音乐家之后的作曲家，他的兴
趣就不大了。

　　关干这张爱因斯坦题赠的照片还有一段有趣的故事。在第二
次世界大战期间，沃尔夫夫人渡过大西洋来到哈瓦那，以后又要
去加利福尼亚。当轮船在特立尼达停泊时，一位英国军官盘问了
她（她持有德国护照），并准备检查她的行李。虽然她知道英方
不允许旅客携带任何文件或照片，但她还是舍不得丢下爱因斯坦
的这帧照片。那个军官发现这帧照片后立即停止了盘问，并且彬
彬有礼地问她是否愿意把照片借给他，他想把照片上的小诗抄录
下来，并想把照片给同事们看一看。沃尔夫夫人告诉这位军官他
甚至有权扣下这张照片，但他却说第二天开船前一定奉还。第二
天他果然毕恭毕敬地把照片送了回来，也没有再进行盘问或检查
行李。

　　①科迪勒拉山脉纵贯美洲大陆西部，北起阿拉斯加，南到火
地岛，绵亘约1.5万公里。——译者

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　爱因斯坦酷爱演奏小提琴，小提琴总是形影不离地伴随着他。
他喜爱十八世纪音乐家的作品，他热爱巴赫和莫扎特的音乐，对
贝多芬则有点敬而远之。对这些大音乐家之后的作曲家，他的兴
趣就不大了。

度的问题表，询问他的音乐爱好。这一次爱因斯坦作了较为详尽
的回答。问题表已经遗失，但从爱因斯坦的回答中或多或少可以
看出提出的问题。爱因斯坦在回信上只标明了1939年：

　　（一）我喜爱的音乐家有巴赫、莫扎特和一些意大利以及英
国的老作曲家。我对贝多芬的兴趣要差得多，但很喜次舒伯特。

　　（二）很难说巴赫和莫扎特哪个更能吸引我。我并不在音乐
中寻求逻辑。总的来说，我全凭直觉，对音乐理论一无所知。如
果我不能凭本能抓住一部作品的内在统一（结构），那我就不会
喜欢这部作品。

　　（三）我一向认为亨德尔的音乐很好，甚至达到了完美无缺
的程度。但他的音乐还是有一点儿浅薄。我认为贝多芬的音乐戏
剧性过浓，个性过强。

　　（四）我也很喜欢舒伯特，因为他表达感情的能力很强，并
且在旋律创作方面颇具才力。但他几部篇幅较大的作品在结构上
有一定的缺陷，这使我感到困惑不解。

　　（五）舒曼篇幅较小的作品对我颇有吸引力，因为它们很有
独到之处，感情充沛，但他在形式上显得比较平庸，使我不能充
度的问题表，询问他的音乐爱好。这一次爱因斯坦作了较为详尽
的回答。问题表已经遗失，但从爱因斯坦的回答中或多或少可以
看出提出的问题。爱因斯坦在回信上只标明了1939年：

　　（一）我喜爱的音乐家有巴赫、莫扎特和一些意大利以及英
国的老作曲家。我对贝多芬的兴趣要差得多，但很喜次舒伯特。

　　（二）很难说巴赫和莫扎特哪个更能吸引我。我并不在音乐
中寻求逻辑。总的来说，我全凭直觉，对音乐理论一无所知。如
果我不能凭本能抓住一部作品的内在统一（结构），那我就不会
喜欢这部作品。

　　（三）我一向认为亨德尔的音乐很好，甚至达到了完美无缺
的程度。但他的音乐还是有一点儿浅薄。我认为贝多芬的音乐戏
剧性过浓，个性过强。

　　（四）我也很喜欢舒伯特，因为他表达感情的能力很强，并
且在旋律创作方面颇具才力。但他几部篇幅较大的作品在结构上
有一定的缺陷，这使我感到困惑不解。

　　（五）舒曼篇幅较小的作品对我颇有吸引力，因为它们很有
独到之处，感情充沛，但他在形式上显得比较平庸，使我不能充

　　我对现代音乐所知甚微，但有一点我确信不疑：真正的艺术
应该产生于创造力丰富的艺术家心中的一股不可遏制的激情。在
恩斯特·布洛克的音乐中我能够感受到这股激情，这在后来的音
乐家中是少有的。

　　①恩斯特·布洛克（1880～1959），生于瑞士的美国作曲家。
——译者

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　1938年1月，大指挥家阿图罗·托斯卡尼尼荣获美国希伯莱
勋章，当时爱因斯坦曾写过这样一段贺词，在授勋仪式上有人朗
诵了这段贺词：

　　只有把整个身心全部奉献给自己的事业的人才有希望成为名
符其实的大师，因此大师的高超能力需要一个人的全部心血。托
斯卡尼尼在他生活的各个方面都表明了这一点。

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　1928年10月某人给住在柏林的爱因斯坦写信询问他的音乐爱

　　我对现代音乐所知甚微，但有一点我确信不疑：真正的艺术
应该产生于创造力丰富的艺术家心中的一股不可遏制的激情。在
恩斯特·布洛克的音乐中我能够感受到这股激情，这在后来的音
乐家中是少有的。

　　①恩斯特·布洛克（1880～1959），生于瑞士的美国作曲家。
——译者

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　1938年1月，大指挥家阿图罗·托斯卡尼尼荣获美国希伯莱
勋章，当时爱因斯坦曾写过这样一段贺词，在授勋仪式上有人朗
诵了这段贺词：

　　只有把整个身心全部奉献给自己的事业的人才有希望成为名
符其实的大师，因此大师的高超能力需要一个人的全部心血。托
斯卡尼尼在他生活的各个方面都表明了这一点。

　　　　　　　　※　　　　※　　　　※

　　1928年10月某人给住在柏林的爱因斯坦写信询问他的音乐爱
好对他所从事的那项与音乐风马牛不相及的主要工作是否有什么
影响。爱因斯坦于1928年10月23日回信如下：

　　音乐并不影响研究工作，它们两者都从同一个渴望之泉摄取
营养，而它们给人们带来的慰藉也是互为补充的。



--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.86]