精华区文章阅读

发信人: taofeike (陶菲克), 信区: Badminton
标题: 国际羽联《羽毛球比赛规则》临场规范用语（英汉对照�
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月22日22:23:04 星期二), 站内信件

国际羽联《羽毛球比赛规则》临场规范用语（英汉对照）
This Appendix lists the standard vocabulary that should be used by umpires t
o control a match 本规范用语，应被裁判员用于控制一场比赛。
1. Announcements and Introductions
1. 1 'Ladies and Gentlemen, this is:
1. 1. 1 the semi -- final(or final) of the
Men's Single (or etc ) between
1. 1. 2 the first singles(or ect) Of the
Thomas Cup (or etc) tie between
1. 2. 1 on my right ...... (player name),
and on my left...... (player name)
1. 2. 2 on my right.. .... (country/team
name), represented by.. ....
(player name), and on my left
...... (country/team name), represented by...... (player name )
1. 3. 1 ...... (player name) to serve
1. 3. 2.. .... (country/team name) to serve
1. 4. 1.. .... (player name) to serve to. ....(player name)
1. 4. 2 ...... (player name) to .. .... (playername )'
1．宣报及介绍
1．1女士们、先生们，这是：
1．1．1男子单打（或其他）半决赛（或决赛）。
1．1．2汤姆斯杯（或其他）第一单打（或其他）比赛。
1．2．l在我右边……（运动员姓名），在我左边……（运动员姓名）。
1．2．2在我右边……（国名或队名）……（运动员姓名），
在我左边……（国名或队名）……（运动员姓名）。
1．3．1……（运动员姓名）发球。
1．3．2……（国名或队名）发球。
1．4……（运动员姓名）发球，……（运动员姓名）接发球。
2. Start of match and calling the score
2. 1 'Love all; play'
2. 2 'Service over'
2. 3 'Second server'
2. 4 '...game point...'eg 'l4 game point
6', or'l6 game point l4'
2. 5 '...match point ...' eg' 14 match
point 8', or'16 match point l4'
2. 6'...game point all...' eg' l4 game
point all', or'16 game point all'
2. 7 'First game won by.. ....' (in team
event, use name of country/team)
'...' (score)
2. 8' Second game won by.. ....' (in team event, use name of country/team)''
...' (score)
2.9 'Are you setting?'
2.9.1 'Game not set; playing to l5(ll )points
2.9.2 'Setting to l7 (l3) points'
2. 10 'Court...'(number)'20 seconds'
2. 11 'One game all'
2. 12 'Court'...(number) 'a five minute interval'
2. 13 'Court... (number) 'two minutes'
2. 14 'Court... (number) 'One minute' 2.比赛开始及报分
2．l比赛开始，零比零。
2．2换发球。
2．3第二发球。
2．4局点……比……例：“局点14比6”或“局点16比14”。
2．5场点……比……例：“场点14比8”或“场点16比14”。
2．6局点……平，例：“局点14平”或“局点16平”。
2．7第一局……胜（团体赛用国名或队名），……（比分）。
2．8第二局……胜（团体赛用国名或队名），……（比分）。
2．9你要加分吗？
2．9．1不加分，赛至15（11）分。
2．9．2加分赛至17(13)分。
2．10……号球场还有20秒。
2．11……局数1比1。
2．12……号球场间歇5分钟。
2．13……号球场还有2分钟。
2．14……号球场还有1分钟。
3. General communication
3.1 'Are you ready?'
3.2 'Come here'
3.3 'Is the shuttle OK?'
3.4 Test the shuttle
3.5 Change the shuttle
3. 6 Do not change the shuttle
3. 7 Play a let
3. 8 Change ends
3. 9 You served out of turn
3. 10 You received out of turn
3. 11 You must not interfere with the shuttle
3. 12 The shutt1e touched you
3. 13 You touched the net
3. 14 You are standing in the wrong court
3. 15 You distracted your opponent
3. 16 You hit the shuttle twice
3. 17 You slung the shuttle
3. 18 You invaded your opponent's court
3. 19 You obstructed your opponent.
3. 20 Are you retiring?
3. 21 Fault -- receiver
3. 22 Service fault called
3. 23 Play must be continuous
3. 24 Play is suspended
3. 25'.. .... (name of player) warning for misconduct'
3. 26' ...... (name of player) fault for misconduct'
3. 27 Fault
3. 28 Out
3. 29 Line judge -- signal
3. 30 Service judge -- signal
3. 31 First server
3. 32 Second server
3. 33 Wipe the court
3．一般用语
3．1准备好了吗？
3. 2到这里来。
3．3这个球可以吗？
3．4试球。
3．5换球。
3．6不换球。
3．7重发球。
3．8交换场区。
3．9你发球顺序错误。
3．10你接发球顺序错误。
3．11你不得干扰这个球。
3．12球触及你。
3．13你触网。
3．14你站错区。
3．15你分散对方注意力。
3．16你两次击球。
3. 17你“拖带”。
3. 18你侵入对方场区。
3．19你妨碍对方。
3．20你放弃比赛吗？
3. 21接发球违例。
3．22发球违例。
3. 23继续比赛。
3．24比赛暂停。
3．25警告，……（运动员姓名）行为不端。
3．26违例，……（运动员姓名）行为木端。
3．27违例。
3. 28界外。
3．29司线员——做手势。
3．30发球裁判员——做手势。
3．31第一发球。
3．32第二发球。
3．33擦地板。
4. End of MatCh
4. 1 Match won by.. .... (name of player/team)'...' (scores)
4. 2 '...' (name of player/team) 'retired'
4. 3 '...' (name of player/team) 'disqualified'
4．比赛结束
4．l比赛结果……（运动员姓名或队名）胜，……（各局比分）。
4．2……（运动员姓名或队名），放弃比赛。
4．3……（运动员姓名或队名），取消比赛资格。

--
当你失去太阳的时候流了泪,那么你又要将失去群星了!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.233.52]

Badminton 版 (精华区)