Badminton 版 (精华区)

发信人: ersy (Green Mouse), 信区: Badminton
标  题: 欧媒体：陶菲克送林丹甜蜜复仇，仇敌死磕成亚运亮点
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Sun Dec 10 13:33:13 2006)

　　北京时间9日晚，多哈亚运会羽毛球上演了引人瞩目的男单决赛。两位世界羽坛男单的
宿敌林丹和陶菲克上演了一场巅峰对决。结果在本届亚运会双方第三场较量中，林丹未能
上演三败陶菲克的好戏。陶菲克一扫颓势，以2-0击败林丹，卫冕亚运会羽毛球男单冠军。
赛后，全球主流媒体报道了本场比赛，现摘译如下。

　　本周六，奥运会冠军陶菲克致以劲敌林丹甜蜜的复仇，他在亚运会羽毛球决赛中击败
对手获得冠军。这是一场紧张激烈的决战，陶菲克战胜林丹的比分为21-15和22-20，在满
场印度尼西亚球迷的欢呼声中，陶菲克重新获得瞩目。

　　“我输掉了团体比赛，这让我心里难受。”陶菲克说到。“我肯定能赢下第一局。他
在第二局加快了速度，我希望能跟上他打一场持久战，我做到了。”

　　陶菲克表示，他和林丹之间的个人问题对于本场比赛来说没有影响。这位赛会7号种子
用英语对记者说到：“我没有和林丹说过话，因为我不会说普通话，他也不会说印尼话。
但是我们之间没有问题。”

　　自从上周五陶菲克向林丹发起个人攻击，称对手傲慢自大后，双方就进入了一种紧张
状态。在随后的亚运会比赛中，双方三次交锋，25岁的陶菲克两次败北，但是在男单决赛
中林丹不敌陶菲克。

　　最后，法新社还对获得羽毛球女单冠亚军的中国香港队高度关注。文章称，中国香港
队表现出色，在亚运会中取得历史上的首枚羽毛球金牌。曾经代表中国队参赛的王晨在半
决赛中击败谢杏芳。

　　路透社：林陶死磕成亚运亮点

　　印尼选手陶菲克把林丹的桌子翻了个，本周六，这位羽毛球奥运会冠军赢得亚运会金
牌。比赛中，陶菲克以21-15赢得首局，这属于林丹的非典型失误。第二局陶菲克更靠近网
前，林丹恢复了其强大的攻击力，并且取得了局点。但是状态正佳的陶菲克扇灭了对手的
火焰，后来居上锁定胜局。

　　“这是一次大捷，”赛后陶菲克这样对记者描述到。“两次获得亚运会金牌，我非常
高兴。”赛场座无虚席，上百名印尼球迷挥舞旗帜并唱着印尼民歌为陶菲克加油，每赢一
分都引来欢呼。“我感觉就像在家乡作战，”陶菲克说。今年八月，陶菲克在与林丹的一
场比赛中中途退出，这导致他的积分和奖金被大大减少。这场比赛结束后，陶菲克将球拍
扔向前来给他助威的观众，并与输球的林丹握手。

　　羽坛“坏男孩”陶菲克和死敌林丹之间的比赛是本届亚运会的亮点，这场比赛也有一
个典型的火爆开局。

　　第一局，林丹抱怨陶菲克在发球的时候脚步移动。但是陶菲克拒绝接受林丹的指控，
仍然我行我素。此后双反就陷入一场高强度的对抗，直到因为一个边线球的争议引起双方
的对话，最后争议由裁判解决。

　　陶菲克表示，战术的变化带来了这场胜利，他说：“我每天都在思考输球的原因，并
对决赛下定决心。”对于比赛战术，陶菲克解释到：“我在第一局非常积极，因为我不能
和林丹陷入持久战，我必须有一个好的开始。”

　　陶菲克在本届亚运会中的状态一路上升，决赛中的陶菲克已经胜过林丹。赛后，林丹
解释到：“陶菲克的表现比我预期得要好。他打得比我好。亚运会很重要，我的压力也更
大。”林丹最后说：“我有些太急了，今后我必须更好的控制自己的情绪。”

　　路透社特别提到林丹的赛后表现时，称之为“宽宏大量的林丹”。

　 （新浪体育 WOODY）

--

  老鼠怕猫？
    那是谣传！^-^ 


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.120.212]