精华公布栏

发信人: Aaron (往事随风), 信区: Basketball
标  题: NBA中的“成语�
发信站: 紫丁香 (Sat Oct 31 15:08:33 1998), 转信

英语 "Where there's a will, there's a way" 是一句成语，
是“有志者事竟成”的意思。在火箭队大中锋奥拉朱旺因伤缺阵的
那段时间，由凯文·威利斯替代他上场，此时常见观众席上打出
"Where There's A Wills, there's A Way" 的横幅。这并不是观
众把字写错了，而是为了鼓励威利斯，故意将 "will" （意志）一
词换成凯文的姓威利斯（Willis），意思就成了“有威利斯，火箭
队就有希望”。

　　在NBA中，成语用得很普遍。如教练在让队员们反复练习基本动
作要领时，常常说: "Practice makes perfect" （熟能生巧）；遇到
有的队员犯了不该犯的错误或没有按教练的意图打比赛时，教练会说：
"Let's by gones be by gones" （既往不咎）；而教练在要了暂停，
嘱咐队员们不能急于求成时，则说“Haste makes waste 。”

　　当球队打得很不顺手时并输了比赛时，难免有的队员会在更衣室
吹胡子瞪眼睛一通埋怨。别人就劝他说: "Lets leeping dogs Lie"
意思是“多一事不如少一事”。相反，对于那些由于自己的失误输了
比赛而垂头丧气的队员，队友们常用 "Every dog has his day"
（人总有走运的一天）这话来安慰。对于那些常常招来风言风语的选手，
最适合用 "There's no smoke with out fire" （无风不起浪）来形容，
而这样的选手听了也会用 " A wonder lasts but nine days"
（传言如风，时过消踪）来自我解嘲。

　　有些中学生选手，为了模仿乔丹，总爱试着做一些诸如“左右开弓”、
“凌空飞跃”之类的高难度动作，教练就说: "Learn to walk before you run"，
意思是还没有学会走就要跑，不可操之过急。对于那些不喜欢早起训练的选手，
教练便用“ The early bird catches the worm ”（早起三光，晚起三慌）
这话来教育他。

　　在我国，人们常说“日月如梭”或“时不我待”，用英语来表示，就是
“ Time and tide wait for no man ”。在学校里，教师常教育学生“今日
功课今日毕，不可推到明日”，还有“明日复明日，明日何其多”。这句话
用英语来表达，就成了：“ Never put off till tomorrow what may be done
today ”，而人们最喜欢的一句话则是“患难的朋友才是真朋友”，即“ A
friend in need is a friend indeed ”。

--

┍━━━━━━━━━━┓
┃ 永远没有梦的尽头   ┃
┃  永远没有不灭幻想  ┃
┗━━━━━━━━━━┛


※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]