发信人: guesu (The Lion King), 信区: Basketball
标  题: NBA-“我为什么哭泣” 大鲨鱼奥尼尔自传连载(一)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年07月02日15:02:33 星期一), 站内信件

第一章我为什么哭泣，而你为什么要读我这本书？
　　庆祝的彩带从天空飘落，人们疯狂地叫喊着：“MVP，MVP！”然后，我看见总裁大
卫-斯特恩，他正拿着奖杯朝我走来。这一切发生得太快了。
　　2000年6月19日的夜晚，我拥有了篮球场上的一切。
　　在第六场总决赛中，我们战胜了印第安那步行者，为洛杉矶湖人赢得了十二年来的
第一次胜利，我也赢得了职业生涯的最高奖杯。我记得布莱恩特紧紧地许久地抱着我，
我记得我在寻找着家人和朋友，我记得母亲站在斯台普斯中心的球场上为我欢呼。许多
许多的人站了起来，疯狂地拥挤着想靠近我。我记得三岁的女儿紧紧地抱着我、吻我。

　　这一切的一切都是为了我。
　　当你身高7英尺1英寸，体重330磅时，你应该是强壮的，你应该是能让人满足的，你
也应该能克制自己的情感。但是，此刻的我无法克制，我要让每个人都知道我的感受。

　　1992年，当我第一次来到这个联盟时，每个人都对我抱有很大的期望，说我将成为
一个多么优秀的运动员，说我对整个联盟有着多么重要的意义。另外，我将让很多人被
我征服。我是一名高大健壮的球员，将让很多人为我骄傲。
　　但在1999-2000赛季，我在许多人眼中成了毫无前途的球员，成了一名只喜欢拍电影
、出唱片的球员。
　　不过没有关系，我努力了。我付出了别人无法想象的努力。去试着找一位好教练和
一群好队友。没关系，那时我正在学习如何成为一个真正的NBA冠军，但没有人愿意听到
这些。在1999年，我们输给了圣安东尼奥马刺。每个人都在谈论我们，每个人都在说沙
克和科比不是成熟的好球员。
　　不论怎样，我们输了，是我的错，无论我做了什么。我应该是名好球员，能为队里
得29分的好球员。但是，我们没有赢。这就好像在说：“你们该扫地出门了，沙克不努
力。”没有人指责那些防守，指责罗宾逊、邓肯或其他的人，他们只说：“沙克太没用
了，连球都投不进。如果不是把时间花在拍电影和出唱片上，如果他努力了，也许他们
会赢。”
　　是的，如果你是一名最好的运动员，你应该学会如何接受各种批评。每件事都是你
的责任，这就是事实。当你有像我这样好的人生并得到像我这么多的球时，你应该学会
如何去不在乎别人的评论。但我不骗你，在这方面，我有困难。批评是十分伤人的，它
让我意识到，无论我付出多少都是不够的。
　　这就是我为什么会在赢得我的第一个总冠军时哭的原因。(1)胜杉编译
　

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.237.75]