发信人: zy (红日), 信区: Basketball
标  题: 乔丹自传13
发信站: 紫 丁 香 (Tue Apr  4 15:16:59 2000), 转信

发信人: camation (小蜜蜂●开心●听<最浪漫的事>~~温馨), 信区: Basketball
标  题: 乔丹自传13
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Apr  4 06:22:50 2000)

第一次退役
    第二次夺得总冠军后我就想走，但最终没走成。
    我确信没人注意到我要退役，除了1993年季后赛时来到公牛队的大学时的教练史密
斯，我们俩谈了许多关于我要退出的话。4月的一次长谈后，他问这是不是我的最后一赛
季，我说：“是的，我需要改变一下自己。”我们每隔一周都会谈一次心(直到现在还如
此)，谈生活，谈感受，也谈公牛。他能感受到我想退出的急切心情，他没有劝止我，只
想知道我为什么会做出这种决定，他又说：“你实现了一种突破，成就了很多，你也有
不少的压力，兴许需要休息一下。”他从不会极力改变别人的想法，即便是当初我离开
北卡罗莱纳。
    我们已经两夺总冠军，之后的休整期也让奥运会给“占领 ”了，有人开始用挑剔的
眼光看我，公牛内部也发生了很多的事，直觉告诉我是该改变一下自己的生活的时候了
。1993年季后赛一开始，我就决意即将退出，我认为这是最佳时机。其实，1992年奥运
会时我就知道下个赛季是我的最后一个赛季，我和父亲谈过，他知道我已身心疲惫。我
需要休息。
    我原考虑夺了第一次总冠军就走，可究竟为何最终又没走呢?唯一的原因是，我要连
续三次摘取总冠军，这是拉里·伯德和“魔术师”约翰逊都没尝过的。
    如果你把平时训练当成比赛，那训练和比赛便无区别可言。
    我总是时时让自己处于临战状态。训练吃苦了，打比赛就不会那么难，这是要努力
达到的。在训练中我会尽量吃苦，一旦比赛真正开始，任何事情就都能做成，我喜欢训
练中的那种角逐，在北卡罗莱纳大学我学会这些，史密斯教练总是让我们把每次训练当
作实际比赛。我为我们这种训练方式感到自豪。
    一场比赛打到第四节不同球员的临场发挥的状态将会有区别。每到这时候随着比赛
气氛越发紧张，我的脑子会更清醒，而别的球员会显得头绪紊乱。很多时候，我都能控
制第四节的比赛，是因为我能适应比赛节奏和气氛，而我们对手则变得手忙脚乱。他们
往往忽视了我的进攻威力，当形势对已方不利时，多数球员总是消极对待，而我从不认
为我们会输，既使偶然有会输的坏念头产生，我会及时下场稍事休息，待情绪稳定后立
即上场。一旦我感到我们能赢，那尽管相信我好了，我们会有打赢的机会。
    1998年总决赛对犹他爵士队，打到了第四节，我们以4分之差落后，没关系，哪怕有
哪一位主力下场也不要紧，我始终的念头是：“我们会赢。不知道怎么赢，但反正会赢
!”落后4 分和24分，都没事，总会有办法赢回来的。
    1997——1998赛季期间，我总是致力于打好每场比赛的第四节，在前面的比赛中我
主要是为后面养精蓄锐。我想对你说：“看我的最后12分钟。”
    1992～93赛季，公牛第三次蝉联NBA总冠军。
    在1993年总决赛中同菲尼克斯太阳队和查尔斯·巴克利对垒，就像和你的小弟弟打
比赛，他知道你来者不善，他兴许能打败你两三场，但最终他还是要遭受失败。太阳队
，他们只知道打比赛，但不知道怎样打赢比赛，这就是太阳和公牛的区别所在。
    然而，就在这个时候，我的父亲不幸去世了，父亲的死是我一生中最惨痛的损失之
一，也让我度过了生命中最艰难的一段时光。
    父亲是我最亲密的朋友，他知道我所有的一切，甚至能预知很久以后将发生在我身
上的事。我人性中的闪光点都来自我的父亲。他是平常人中的一员，富有幽默感，但在
我的心目中他是上帝的使者，他教会我生活的许多真谛，其中最大的教诲就是：凡事皆
我的心目中他是上帝的使者，他教会我生活的许多真谛，其中最大的教诲就是：凡事皆
事出有因。正是这一点，促使我能在父亲死后保持对生活的一份积极和乐观。
    这种生活的经历告诉我是自强自立的时候了；我生活中不再有父亲的指点和依赖，
我应该更加成熟起来。想想以前，从打篮球到经商，我总是充分掂量父亲的观点，觉得
需要他的指点迷津。他死了，我意识到自己不能再依靠别人，而应当独立想问题做主张
了，我还可以听听别人的建议，但责任全是在我自己。
    但是，这并不意味着父亲已经不在我身边了，相反，我能时时感觉到他的存在，我
知道他会永远和我在一起。和父亲一同走过的30年，他传递给了我生活的所有教诲。我
还能听见他的声音，感知他的存在。我知道他在看着我，关注着我的成功，我的孩子们
的成长，还有我和朱安妮塔的生活。所以我将父亲的离去作为对自己生命的一种考验，
一种我今生今世永远的考验。

--
如果有一天,她对我说:你怎么这么懒啊?

            我立刻就去:洗碗

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.168.61]

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy2.hit.edu.cn]