Chess_Bridge 版 (精华区)

发信人: dad (andy), 信区: Chess_Bridge
标  题: 欧洲从何时起知道围棋
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jul 21 15:55:38 1999), 转信

刘晨

围棋十九世纪以后流传到欧洲世界各地，历史上是谁最先向
欧洲人介绍围棋的呢?欧洲又是从何时起知道有围棋存在的呢?
利玛窦(1552-1610)，意大利人，1582年来华传教，是历史上
正式将西方宗教与科技学术思想介绍来中国的最早、最重要的奠
基人。在他死后，有人将他历年来所撰写的在中国传教的经历整
理成书于1615年在欧洲出版，引起很大反响，被译成多种欧洲
文字出版流传。1983年我国学者据英文本出版了中文译本，取
名《利玛窦中国札记》。
在此书中，有一段对中国象棋和围棋的描述文字，中国人有
好几种这类的游戏(上文写了中国象棋--本文作者注)，但他们最
认真从事的是一种在三百多个格的空棋盘上用两百枚黑白棋子下
的棋。玩这种棋的目的是要控制多数的空格。每一方都争取把对
方的棋子赶到棋盘的中间，这样可以把空格占过来，占据空格多
的人就赢了这局棋。官员们都非常喜欢这种棋，常常一玩就是大
半天。有时候玩一盘需要一个小时。精于此道的人总有很多的追
随者，他肯定会非常出名，尽管这也许是他唯一的专长。事实上，
有些人还请他们作指导，特别优待他们，为的是学会玩这种复杂
游戏的精确知识。
从上述文字可见，利玛窦对围棋的认识是基本正确的。由于
当时围棋的士大夫阶层中十分流行，而其传教对象大多是上层人
士，因而他能接触到围棋，并予以正确的记载。由于此书出版于
1615年，因而要比通常认为的围棋在时间上早了两百多年。唯一
遗憾的是，利玛窦没有把围棋这一名称翻译过去，不然的话，今
日欧美各国也许不会以日本话GO来称呼围棋了!第一个接触围棋，
并将之介绍给欧洲的西方人士，利玛窦对围棋走向欧洲、走向世
界所起的开创之功是不可抹煞的。

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: www-post@bbs.hit.edu]