Chess_Bridge 版 (精华区)

发信人: dad (andy), 信区: Chess_Bridge
标  题: 藤泽秀行自传(十三）
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jul  9 12:30:09 1999), 转信

三好达治老师

    五十年代初的一天，看完自行车赛回来，在新桥偶然遇到了熟
人三好达治老师。我常看三好老师的诗，老师喜欢围棋，不一会儿
就情投意合起来。他请我到鸟森的酒馆儿去喝酒。这已是过去很久
的事情了。现在写出来而没什么关系。酒席上，我们争论起来。引
起争论的是陶渊明题为“饮酒”诗的一节。

    结庐在人境  而无车马喧
    问君何能尔  心远地自偏
    采菊东篱下  悠然见南山
    山气日夕佳  飞鸟相与还
    此中有真意  欲辨已忘言

    我正在用日语吟咏这首诗，老师说，“不对！应该是，而有车
马喧。”尽管他是日本有名的大诗人，但在这一点上，我是不能苟
同的。我认为不念成“结庐在人境，而无车马喧”，前后文就不通
了。但是老师坚决不同意。后来我们吵了起来。记不得是怎么收场
了，在电车上他突然亲了我一口，“藤泽君，我可喜欢上你了！”
把我吓了一跳。

    我是从十几岁开始念中国古诗的，因为这次争论，我更喜欢中
国古诗了。三好老师也给了我很大的帮助。这些事情，现在我还常
常回忆起来。

    我最喜欢陶渊明。我喜欢他的诗读起来琅琅上口，最典型的就
是从“归去来兮”开始的《归去来辞》。我也喜欢李白。李白写酒
的诗极多。后来我那么能喝，没准儿是受李白的影响。

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: www-post@bbs.hit.edu]