Chess_Bridge 版 (精华区)

发信人: dad (andy), 信区: Chess_Bridge
标  题: 吴清源访谈录11
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jul 30 14:04:15 1999), 转信

★天才的棋谱--第十一章日本的印象

R在中日关系最险恶之际，财政界大老出钱出力帮助一个中国少年
赴日的例子不曾有点，结果您就接受日本方面热心的邀请是吗？

W是的，大仓先生负担我家的生活费，他开出条件：「一月两百圆，
保证两年，两年後不能成为棋士就回国。」那时候的两百圆数目很
大，相当於现在一百多万。但是我们对日本的情形不怎麽了解，也
不知道围棋是否真能成为职业，感到非常不安，然而母亲还是决心
带我赴日。一九二八年我十四岁时，和母亲、大哥及山崎先生一起
搭乘长安丸从天律出发，一直多方照顾我的芳泽公使恰巧和我们同
船，当然他坐的是头等舱，我们坐二等舱。

R大仓先生的「二年不成即回国」的条件，一定让您相点紧张吧？

W不会，我并不那麽紧张，我那时还是个孩子，一切都由母亲和
大哥作主。

R当时您几乎不会说日本话，但在出发前去学了一点是不？

W我每个礼拜到山崎先生家一个小时，接受山崎太太的指导。她很
漂亮温柔，听说以前是京都的舞娘。她用教科书从最基本的开始教
起，因为只教了两三个月，我只学会一些单字。我们在神户登陆
後，先在京都待了一个礼拜，有一次我和哥哥到饭店附近的小店去
买夹果酱的蛋糕，虽然确实裆道一个要五钱，但我还是第一次用日
本话问「这个多少钱？」因为刚从教科书学到，也只会讲这麽多(笑)。

R初次踏上日本土地的印象呢？

W觉得很好。那时候的中国，到任何地方都看得到叫化子，一上街
买东西，就有一大群叫化子追上来把人团团围住，只好扔些铜子儿
在地上，趁他们争相捡钱的时候溜走，当然这已是很久以前的事了。
我来日本时，发现很少乞丐，小偷也少，治安比现在好多了。

R饮食方面还习惯吗？

W没有问题。最先的两个月，午饭都在附近的一家中国餐馆叫，但
我们很快就习惯了日本料理，也开始吃了，母亲也会上鱼市去买鱼，
我们慢慢地融入了日本生活中，我们常吃豆腐，那时一到傍晚，卖
豆腐的就吹着喇叭来叫卖。最近已不见这种光景了，那喇叭声听起
来总觉得有些悲哀，我到现在都还有印象。不过，生鱼片很难吃得
到，只有叁加宴会接受濑越先生招待时才能享受到。

R您来日本後是否立刻住进濑越先生家？

W不是，濑越先生在麻布区谷里六一番地找了一楝房子安顿我们母
子三人，当时，日本棋院就在溜地的永田里，近得很。我每天带着
字典到日本棋院，差不多一年的时间才习惯语言方面的问题。

R听说您在下棋时，正坐在榻榻米上时就无去忍受，中国家庭里没
有跪坐的习惯吧？

W那真是最糟糕的事。我来东京半个月後，应邀叁加床次竹次郎(政
友会议员)的宴会，因为必须穿和服，我只好换下中国服，第一次穿
裙子跪坐着，没多久就觉得双脚又麻又痛……。我们在中国是坐椅
子，不论下围棋或是吃饭，大家都是坐在椅子上。我第一次和秀哉
名人(本因坊)对弈时，因为刚来日本还不习惯，只好盘坐着下棋。

R中国也有盘腿坐的习惯吗？

W没有，盘腿坐的正式说法是「胡坐」，是边强外族的坐法。

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: www-post@bbs.hit.edu]