Chess_Bridge 版 (精华区)

发信人: dad (andy), 信区: Chess_Bridge
标  题: 吴清源访谈录15
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jul 30 14:06:17 1999), 转信

★天才的棋谱--第十五章归化

R您在二十二岁那年(一九三六)归化日本，那时您就有长居日本的
打算吧？

W大概是吧！母亲和大哥虽然都劝我为将来打算，去读大学什麽的，
但是我忙着棋赛，没有时间看书，心想也许没有比继续在日本下棋
更好的方法了。

R家里的人不反对吗？是不是只有您一个人归化？

W没有反对，因为全家都靠我的收入过日子。

R放弃自己的国家需要很大的决心，这是您自己的决定吗？

W那时候中日间的情势愈来愈恶化，九一八事变(一九三一年)发生
後，在日本的华侨接二连三撤回大陆去。一九三三年日军攻打热河，
缔结塘沽协定。那时，连在北平的山崎先生也廉价转售了事业回到
日本，他劝我如果要在日本待下去的话，最好还是取得日本国藉。
那年，我用新布局向秀哉名人挑战，名人常常说头痛或什麽的，不
遵守约定的时间打挂。山崎先生对这情形非常愤慨，写信向濑越先
生抗议说：「是因为对手是中国人就这样为所欲为吗？再这样下去的
话，就不必让他在日本研习围棋了！」濑越先生是稳健的人，只说：
「不管怎麽说，秀哉先生是前辈，而且是名人……」并不太理会山
崎先生的抗议。山崎先生因为是介绍我到日本的人，所以特别关心我。

R以中国人的身份在日本下棋有什麽不利呢？

W那时的日本军歌里就有「代天讨不义」这句辱华歌词，随着日
军在中国大陆逐渐扩大战火，日本政府及国民也都强烈摆出「日
本是对的，了不起的」姿势。我来日本的时候情形更烈，他们常
轻蔑中国人是「支那人」或「中国佬」，不过朝鲜人更被歧视。我
是不在意的，但大哥却很在意。有一天，我和大哥一起坐电车，
有一个男人立刻站起来，大哥告诉我：「那是朝鲜人。」因为那时
候在电车里日本人站着时，朝鲜人就不能坐着。

R现在真是难以想像。

W当然，棋院里的人面对我时是不会口出轻言的，但是反映时势的
「不能输给支那人，日本必须第一」的国粹主义气氛却相当浓。因
此，我和秀哉名人对弈，棋迷虽然高兴，但名人却觉难堪，因为日
本围棋第一人若输给中国小孩的话，太没有面子了。

R归化的事就这麽具体化了，手续进行得顺利吗？

W不顺利，花了四年时间，因为国民政府不肯注销我的中国藉，还
是山崎先生和他熟识的上海总领事交涉後才办成。不过，在日本的
华侨都反对我入日本藉。

R归化以後，您的姓名读法是不是完全改变了？

W没有，一直照顾我的月圭介先生(政友会议员)告诉我：「即使入
了日本藉也不能忘了祖国，姓名就采名取半西半日的念法，为
GOIZUMI(吴泉)吧！」所以我向区公所报户口为「GOIZUMI」，但
是因为读起来不够响亮，因此新闻界还是使用吴清源的原来读法。

R在电影「未下完的一盘棋」中，有一幕是军人拿刀威胁不想入日
本藉的少年说：「如果不入藉就杀了你！」实际上有这回事吗？

W那完全是虚构的，我也向东宝公司表示过那幕场面不太恰当。


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: www-post@bbs.hit.edu]