精华区文章阅读

发信人: river (独上高楼), 信区: Chess_Bridge
标  题: 天外有天（九）
发信站: 紫丁香 (Sat Jul  3 10:31:12 1999), 转信

来日之初

　

    1928年10月23日，我们一行乘坐天津出港的大贩商船“长安丸”抵达日本，在神户
港上陆。那时我刚满十四岁。

    我们先在京都的吉田操子先生家滞留数日，又乘列车一路驶向东京。到了东京，屈
指一算，已是从神户上陆以来的第五天了。当天，我们被迎到赤坂的“三叶葵饭店”，
好不容易挨到“来日致词”与“记者会见”等仪式进行完毕，才得以卸除鞍马之劳。


翌日，桥本宇太郎特来迎接并送我们到濑越先生盛情安排好了的“麻布区谷叮六十一番
地”，在一个借宿宅里暂时安顿下来，这个我们最早在谷叮的家，离当时在溜池的日本
棋院很近，乘市立电车只有两站路，慢慢地溜达也很快就到。谷叮六十一番地”，对于
不会讲日语的我来说，为了迷路时能在派出所打听，不得不死死地背熟了。即使是现
在，提起那个地名来，仍然是倍感亲切的日语。


在这个谷叮六十一番地，我作为濑越先生的弟子迈出了日本棋士生活的第一步，作为在
日本修业的条件，由大仓副总裁发给我生活费，如若两年时间的修业毫无出息，生活费
就会到期停发。我们一家好不容易才有一次机会来到日本，就那么一事无成、简简单单
地回国可不成，虽说我身为少年，但还是想到了有必要做些精神准备。

    刚到日本时，我一直穿着中国式的礼服“马褂”，以那种打扮出席各种正式的场
合。一周之后，在床次竹次郎先生家受到招待时，喜多文子先生对我说：“即然已经到
了日本，总是穿那种服装就不太合适了。”于是，她赠给我一套和服。从那以后，每逢
棋赛的时候，我都喜欢穿上和服出场。


喜多文子先生是日本“能乐”喜多流派的掌门——喜多六平太先生的夫人，是女流棋士
的一代先驱、。在战前相当严厉的升段制度下，她凭真才实力晋升为四段；战后被赠授
为六段。从那时起，她就拥有许多年轻有望的女流棋士作为弟子。她是濑越先生夫妻的
大媒人；后来也拜托她作了我们夫妻的月老。总之，深承她象母亲一样多方眷顾，给
我们以极大的帮助。


来日后首先遇到的问题是，日本棋院究竟要授我几段？“当时与现在不同，段位具有
绝对的权威，所有的棋士无疑都是根据双方的段位来决定交手棋份，对局费和教习费也
因此而不同。所以，接受几段事关重大，濑越先生极力坚持说我完全具有三段的实
力，然而大多数的棋士则认为顶多授予初段。于是决定假设我同格于三段，立即进行
正式的“段位认定”的“试验时局”.


12月1日起“试验对局”开拘，首先遇到的对手是那一年春季棋士升段大赛时获
得“一等”的蔽原正美四段。那时日本棋院规定四段以下的低段者的限用时间各
为八小时，采用一日终局制。不过，那次棋赛考虑到我不习惯限时制，因而决定
采用不限时制。无论如何这是来日后的第一战，又充�

满了国际比赛的浓烈气氛，因此，我非常紧张。彼原也磨刀霍霍，施展出浑身解数。
双方竭尽全力来战，最后下完这一局时，整整用了三天。因这是场重大比赛，对局
室决走选用整洁如新的日本棋院的“妇人室”。在这个平时不常用的房间里边，放
置着镜台和床，能够为妇女提供住宿的方便。据说这是根据留学美国的大仓先生的
指示而造的，当时在日本也是寥寥无几的房间。这盘棋我执黑，幸运地取得中盘胜。


接着，第二局是同秀哉名人的让二子局。这次的对局应该说是正式“试验”了。秀
哉名人身材非常瘦小，体重不至“三十五公斤。然而他一旦盘前落座，立即显出其
身材比别的棋士都大上一圈，这次和彼原四段的对局场地一样，仍然选在棋院的妇
人室，不过，代替上次公证的濑越先生的是桥本字太郎，他守在棋院，寸步不离地
时刻注视着局势的发展。


这次对局前，“要是输了怎么办？”大哥与母亲都异常担心。不过，因我来日不久，
并不像日本的棋士那样被名人的权威带来的压迫感所束缚，因而能够手脚放松、心
情平静地对局。暂停的时候，以木谷实先生为首的许多年轻棋士，曾络绎不绝地来
观局面。可以猜度，这盘棋已成为当时年
轻棋手们极为注目的一局。最后我以四目胜而终局。总之，这是一局自认为下得
不错、又使别人心悦诚服的一盘棋。局后，承蒙名入给了我以如此的评论：黑棋
态势极其庄重坚实，成功地将优势保持到了最后，布武堂堂，未给白棋以可乘之
隙。此二子局可作为快心之杰作。”

    夜幕降临，万家灯火。终局后，名人的评论一结束，桥本字太郎便带我到面馆
去吃面，那顿面条真是香喷喷的，令人终生回味。

    说起名人的威压感来，有这样一段回忆：在我被正式授予三段之后，马上又与名
人下了盘让三子局，可是这次我被他的威严所压倒，一时陷入了大苦战之中。

    这次对局已计划在时事新报的新年版上刊用。当时，我对日本的交手棋份还不
清楚，以为是让二子，所以开局时只摆了两粒黑子。“三子!”
名人口中重重冒出了一句。他表情冷漠无情，语气斩钉截铁。我一开始就被他这一
句震住了，因而总是迟迟不敢落子。后来，心情慢慢地放松开来。然而已是对局的
第三天了，况且局面也到了胜败不明的地步。最后，我将所有的子都治孤活净，终
于获得了十一目胜的战绩。记得在对局的第
二天休息时，“三子局要是输了。你就给我回国去”我被濑越先生这样叱责了一
顿，当时吓得我出了一身冷汗。

    总之，在我同秀哉名人的二子局获胜之后，接着又与村岛四段黑先五目胜，被正
式地承认为三段。


在我定为三段之后，由于担心我的身体不佳，喜多文子先生为我介绍了杏云堂医院
的佐佐木医生，请他为我检查了身体。检查的结论：“胸部有自然痊愈的结核病痕迹。
为了避免旧病复发，最好在一年之内不要参加棋士的白刃决胜负式的升段大赛。”
因此，在第二年即昭和四年，我只参加杂志《棋道》和时事新报主办的“新闻棋”的
对局，战绩是十二胜七败二平。

--
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.97.230.237]

Chess_Bridge 版 (精华区)