Chess_Bridge 版 (精华区)

发信人: dad (andy), 信区: Chess_Bridge
标  题: 天外有天（十六）
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jul  5 14:55:40 1999), 转信

入籍日本

在我和秀哉名人又对弈之际，社会上阵阵阴风冷雨向我袭来，有一
位心地善良的人曾为我十分担心，他就是山崎有民先生。

昭和六年，他于‘满洲事件”发生后不久便回到了日本。由于日中
关系日趋险恶，他在北京美术商的买卖早已无法正常经营了。往在
日本的华侨也都相继不断地返回中国。山崎先生当时对我说，若是
我还想继续学棋修业的话，不取得日本国籍，终归难以长久留住日
本。他劝我尽早加入日本国籍。山崎先生参加过日俄战争，曾在向
二0三高地的冲锋中九死一生，成为幸存的三人之一。他常常以此
为自豪。他在中国大陆有很长的生活经历，对政治亦了如指掌。

我毕竟对政治一窍不通，便去找望月先生商量入籍日本之事。望月
先生认为日本与中国是同种同文的国家，入籍也是件好事。于是劝
我将名字改为吴泉。为了既不忘中国也不忘日本，吴泉字的前一字
按照汉文读音，后一字采用日文训读。就这样，我高兴地顺从了这
一劝导。昭和十一年四月，入籍日本的申请被批准了。我改名为吴
泉。最初见报时，大家都只会用日文训读我的名字，其实吴字应是
音读。由于大家很不习惯，念起来又不甚通畅，于是，昭和十五年，
在镰仓我与木谷实下“十盘棋”第六局之前，又恢复了原名——吴
清源。

全家只有我一人加入日本籍，母亲和兄妹们仍然保持原有国籍。

战后，我曾因为国籍问题而苦恼过。其实，入籍的事情我并未与獭
越先生作任何商量。我想，未和他商量反有好处。因为獭越先生是
个过于于认真、责任感强的人，当时若与他商量，战后他肯定会为
我的国籍问题而大伤脑筋的。

大哥吴浣从早稻田大学转到明治大学，不管在哪个大学读书，他都
作为围棋部的主将而十分活跃。他曾获得大学生循环赛的优胜。后
来，他毕业后，我拜托床次先生对他给以照顾，决定让他去“满洲
国”任一官职。

“满洲国”由日本一手扶持建立，日本政府曾将“满洲国”作为“理
想之乡”而大肆宣扬。我由于对实情毫不了解，轻信了政府的宣传，
见大哥就职之事有了眉目，以为今后会在“日满亲善”中大有作为，
一时曾倍觉心情舒畅、踌躇满志。

大哥一度就职于“满洲朝廷”的宫内省，嗣后调至于驻日本的“满
洲国”大使馆，走马上任又回到了日本。

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: www-post@bbs.hit.edu]