Chess_Bridge 版 (精华区)

发信人: goes (从头再来), 信区: Chess_Bridge
标  题: 中国围棋恐韩症原文直译
发信站: 紫 丁 香 (Mon Dec  6 14:54:31 1999) WWW-POST


中国围棋恐韩症原文直译----凌霄 

不仅在足球有“恐韩症”，围棋界中存在的“恐韩症”比之更甚，中国围棋 
期待着在新的千年与韩国并驾齐驱，但却因为不合时宜的恐韩症郁郁度日。 
决定性的契机是上周进行的LG杯8强赛，8强中中国棋手占据四席，韩国三席， 
台湾一席，中国难得的仿佛在展示新的千年新强者的风采，但最后只孤零零的 
剩下和王立城对战的俞斌一人，中国的三个火枪手马晓春，常昊，王磊全部被 
韩国的三个火枪手拉下了马。 
马晓春对李昌镐的恐惧症和其他中国人的“恐韩症”有质的差别，虽然可以说 
是很个人的事情，但作为实质上的中国第一高手马晓春和韩国第一高手李昌镐 
的对决关系到中、韩两国的自尊心。 
其实用对手这个词来形容他们之间的关系，似乎有些勉强，因为李昌镐的胜率 
高高的在8成以上。再说包括这次在内，李昌镐常常取得半目胜也是令马晓春筋 
疲力竭的要因，半目是最微弱的胜负差距，对输的一方无疑是1败以上的冲击。 
仅在记忆中马晓春已经5、6次遭到半目败。人们说有了李昌镐，最不幸的棋手 
不是曹薰铉，而是马晓春就是因为这个原因。 
号称中国第一人的常昊也一样，胜率已不及李昌镐的1成，新的千年的对手这个 
词对他来说是焉敢生那个心，和刘昌赫、曹薰铉的较量中也没有取得好成绩。 
说的好听是中国第一人，考虑到他实际上不及马晓春的棋力，中国撇开马晓春 
把希望寄托在常昊身上的确是力不从心。 
再者是第三人王磊，他就更不用提，和曹薰铉的比赛中连个还手之力也使不上 
就被淘汰，很明显如果没有运气，以他的实力决难奢望四强。 
中国的苦恼在于和韩国的差距越来越被拉大，他们的希望是在新的千年形成和 
韩国对等的关系或是超越韩国的局面，但根据到目前为止的成绩来看，这真是 
有心无力。以压倒了日本的理由想成为韩国的对手，那只是极其中国式的希望 
而已。 
事实上，90年代以来中国一直不敌韩国围棋，89年聂卫平被曹薰铉夺走应氏杯 
就是信号，尽管当时没有和韩国棋手进行正面的较量，但是他们却在错觉之中 
认为自己强于韩国。 
徐奉洙现在在韩国被当作是已经“褪色”的棋手，但事实上即使现在他也没有 
一丝的输给中国棋手的想法，实际上在96年左右遭受天大的挫折以前，他在和 
中国棋手的作战中保持着全胜的纪录，具有绝对的必胜信心。 
在韩国的立场来看，从以前就有过日本棋手水平高的硬性观念，但一直没有形 
成中国强大的感觉。所以，中国即使战胜了日本，但一直不能超越韩国的原因 
就在于自信心上没有战胜韩国。 
不管怎么说，中国围棋现在是一色的悲观气氛。如果能自我诊断出他们只是在 
嘴上急着要赶超韩国的事实，会更加缩短赶超韩国的时间，在他们尽早认识自 
己的前提下。 


--
※ 来源:·紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.4.198]